Ksiega Psalmów 80:20

Biblia Gdanska (1632/1881)

WIEKUISTY, Panie Zastępów, wskrześ nas; rozświeć Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Transliteracja

YHWH ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt hăšîbēnû hāʾēr pānêkā and niwwāšēʿâ

Szczegóły gramatyczne

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'
• *hăšîbēnû*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us'
• *hāʾēr*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'
• *pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'
• *niwwāšēʿâ*: verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'

Znaczenia słów

• *YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *hăšîbēnû*: restore us/bring us back/return us
• *hāʾēr*: cause to shine/light up/make bright
• *pānêkā*: your face/presence/countenance
• *niwwāšēʿâ*: we will be saved/delivered/rescued