Ksiega Psalmów 88:19

Biblia Gdanska (1632/1881)

Oddaliłeś ode mnie przyjaciela, towarzysza, a dla mych znajomym jestem ciemnością.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃

Transliteracja

hirḥaqtā from-me ʾōhēv and-rēaʿ məyuddāʿay maḥšāk

Szczegóły gramatyczne

• *hirḥaqtā*: verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have put far
• *ʾōhēv*: participle, Qal, masculine, singular - loving one/friend
• *rēaʿ*: noun, masculine, singular - companion/friend
• *məyuddāʿay*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my acquaintances
• *maḥšāk*: noun, masculine, singular - darkness

Znaczenia słów

• *hirḥaqtā*: you have put far/removed/distanced
• *ʾōhēv*: loving one/friend/companion
• *rēaʿ*: companion/friend/neighbor
• *məyuddāʿay*: my acquaintances/those who know me
• *maḥšāk*: darkness/dark place/obscurity