1 Tessalonicenses 1:5

Bíblia Livre

Porque nosso Evangelho não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em Espírito Santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, [é que] fomos até vós.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ· καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς.

Transliteração

Because the euangelion of-us not egenēthē to you in logō monon, but also in dynamei, and in Pneumati Hagiō, and in plērophoria pollē; just-as you-oidate what-kind egenēthēmen among you because-of you.

Detalhes Gramaticais

• *euangelion*: nominative, neuter, singular - gospel/good news
• *egenēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - became/happened
• *logō*: dative, masculine, singular - in word/message/speech
• *monon*: adverb - only/alone/merely
• *dynamei*: dative, feminine, singular - in power/might/strength
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - in Spirit
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - in Holy
• *plērophoria*: dative, feminine, singular - in full assurance/conviction
• *pollē*: dative, feminine, singular - in much/great
• *oidate*: perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know/have known
• *egenēthēmen*: aorist, passive, indicative, 1st person plural - we became/happened

Significados das Palavras

• *euangelion*: gospel/good news/glad tidings
• *egenēthē*: became/happened/came to be
• *logō*: word/message/speech/account
• *dynamei*: power/might/strength/ability
• *Pneumati*: Spirit/breath/wind
• *plērophoria*: full assurance/complete conviction/certainty
• *oidate*: know/have known/understand
• *egenēthēmen*: became/happened/came to be

Versículos Referenciados

• 2Ts 2:14 : 14 Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
• Cl 2:2 : 2 Para que seus corações sejam consolados, e estejam juntos em amor, e para todas as riquezas da plena certeza do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo;
• 1Pe 1:12 : 12 A eles foi revelado que não foi para eles mesmos, mas sim para nós, que eles prestaram serviço com estas coisas. E agora, elas vos foram anunciadas pelos que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o Evangelho. Tais coisas os anjos desejam atentamente observar.
• 1Ts 2:1-9 : 1 Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que nossa entrada para convosco não foi vã; 2 Mas sim, ainda que em Filipos anteriormente tivéssemos sofrido, e fomos maltratados, assim como vós sabeis, nós usamos de ousadia em nosso Deus, para com grande combate vos falar o Evangelho de Deus. 3 Porque nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem com fraude; 4 Mas como aprovados por Deus, para que o Evangelho [nos] fosse confiado, assim falamos; não como que para agradar aos homens, mas sim a Deus, que prova nossos corações. 5 Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como vós sabeis, nem com pretexto ganancioso; Deus é testemunha. 6 Nem buscando a glória de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que pudéssemos criar encargos [para vós] , por sermos apóstolos de Cristo. 7 Mas nós fomos brandos entre vós, como a babá que cria a seus [próprios] filhos. 8 Portanto, estando nós tão afeiçoados por vós, de boa vontade queríamos compartilhar não somente do Evangelho de Deus, mas também até de nossas próprias almas, porque vós éreis amados por nós. 9 Porque vós vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; porque trabalhando de noite e de dia, pregávamos a vós o Evangelho de Deus, para que não fôssemos incômodos a vós. 10 Vós e Deus [sois] testemunhas, de quão santa, justa, e irrepreensivelmente nós fomos para convosco, [vós] que crestes. 11 Assim como vós sabeis, cada um de vós, como um pai a seus filhos, nós vos exortávamos, consolávamos,
• 1Ts 2:13 : 13 Por isso também damos graças a Deus sem cessar, de que, havendo recebido de nós a palavra da de Deus ouvida por meio de nós, vós a recebestes, não [como] palavra de homens, mas (assim como é verdadeiramente) [como] a palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que credes.
• Tg 1:16-18 : 16 Não sejais enganados, meus amados irmãos; 17 Toda boa dádiva e todo dom perfeito é proveniente do alto, descendo desde o Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação. 18 Tendo desejado, ele nos gerou pela palavra da verdade, para nós sermos como primícias das suas criaturas.
• 1Pe 1:3 : 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Segundo sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos.
• 2Ts 3:7-9 : 7 Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós; 8 Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós. 9 Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas sim porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.
• 1Tm 4:12-16 : 12 Ninguém te despreze por seres jovem, mas sim, sê exemplo para os crentes, em palavra, em comportamento, em amor, em espírito, em fé, [e] em pureza. 13 Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha. 14 Não desprezes o dom que está em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros. 15 Medita [n] estas coisas, [e] nelas te ocupa; para que teu aperfeiçoamento seja visível por todos. 16 Tem cuidado de ti mesmo, e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, se ao fazer isto, tu salvarás tanto a ti mesmo, como aos que te ouvem.
• 2Tm 2:8 : 8 Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da semente de Davi, segundo meu Evangelho;
• 2Tm 2:10 : 10 Por isso sofro tudo por causa dos escolhidos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
• Hb 2:3-4 : 3 como nós escaparemos, se descuidarmos de tão grande salvação? Ela, que começou a ser anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que ouviram. 4 Deus também deu testemunho com eles, por meio de sinais, milagres, várias maravilhas, e distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.
• Hb 6:11 : 11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo empenho até o fim, para que a [vossa] esperança seja completa;
• Hb 6:18-19 : 18 a fim de que, por meio de duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, nós, que buscamos refúgio, tenhamos encorajamento para agarrar a esperança posta diante [de nós] . 19 Temos essa esperança como uma segura e firme âncora da alma, que entra ao interior, além do véu,
• Is 55:11 : 11 Assim também será minha palavra, que não voltará a mim vazia; ao contrário, ela fará o que me agrada, e cumprirá aquilo para que a enviei.
• Mc 16:20 : 20 E eles saíram e pregaram por todas as partes, o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém
• Jo 16:7-9 : 7 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós. 8 E vindo ele, convencerá ao mundo do pecado, e da justiça, e do juízo. 9 Do pecado, porque não creem em mim; 10 E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais; 11 E do juízo, porque o Príncipe deste mundo já está julgado. 12 Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas agora [ainda] não podeis suportá-las. 13 Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão. 14 Ele me glorificará, porque tomará do [que é] meu, e vos anunciará. 15 Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do [que é] meu, e vos anunciará.
• At 2:33 : 33 Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo.
• At 10:44-46 : 44 E estando Pedro ainda falando estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra. 45 E os crentes que eram da circuncisão, tantos quantos tinham vindo com Pedro, ficaram muito admirados de que também sobre os gentios fosse derramado o dom do Espírito Santo. 46 Porque eles os ouviam falar em [diversas] línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:
• At 11:15-18 : 15 E quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio [tinha caído] sobre nós. 16 E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo. 17 Portanto, se Deus deu a eles igual dom, assim como também a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo; quem era eu, pois, para que pudesse proibir a Deus? 18 E ao ouvirem estas coisas, se acalmaram, e glorificavam a Deus, dizendo: Portanto também aos gentios Deus deu arrependimento para a vida.
• At 11:21 : 21 E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.
• At 16:14 : 14 E uma certa mulher, por nome Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, que servia a Deus; [ela nos] ouviu; o coração da qual o Senhor abriu, para que prestasse atenção ao que Paulo dizia.
• At 20:18-19 : 18 E quando vieram a [Paulo] , ele lhes disse: Vós sabeis que desde o primeiro dia que entrei na Ásia, [o modo] como eu estive todo [aquele] tempo convosco; 19 Servindo ao Senhor com toda humildade, muitas lágrimas, e tentações, que sobrevieram a mim pelas ciladas dos judeus;
• At 20:33-35 : 33 Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa. 34 E vós mesmos sabeis que, para as minhas necessidades e as dos que estavam comigo, estas [minhas] mãos me serviram. 35 Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.
• Rm 1:16 : 16 Porque não me envergonho do Evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiramente do judeu, e também do grego.
• Rm 2:16 : 16 no dia em que Deus julgará os segredos dos seres humanos por meio de Jesus Cristo, conforme o meu Evangelho.
• Rm 15:18-19 : 18 Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra, 19 com poder de sinais e milagres, no poder do Espíritode Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.
• 1Co 1:24 : 24 Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo [é] poder de Deus e sabedoria de Deus.
• 1Co 2:2-5 : 2 Porque eu não quis saber coisa alguma entre vós, a não ser a Jesus Cristo, e sua crucificação. 3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. 4 E minha palavra e minha pregação não foi em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do Espírito e de poder. 5 Para que vossa fé não fosse em sabedoria humana, mas sim em poder de Deus.
• 1Co 3:6 : 6 Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.
• 1Co 3:16 : 16 Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E [que] o Espírito de Deus habita em vós?
• 1Co 4:9-9 : 9 Pois acho que Deus mostrou a nós, os apóstolos, por último, como postos à morte; pois somos como espetáculo ao mundo, tanto aos anjos como aos seres humanos. 10 Nós [somos] loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados. 11 Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa. 12 E ficamos exaustos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós toleramos. 13 Somos blasfemados, e pedimos conciliação; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.
• 1Co 4:20 : 20 Porque o Reino de Deus não [consiste] de palavras, mas sim de poder.
• 1Co 9:19-23 : 19 Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar [ainda] mais. 20 E me fiz como judeu para os judeus, para ganhar aos judeus; como que estivesse debaixo da Lei, para os que estão debaixo da Lei, para ganhar aos que estão debaixo da Lei. 21 Ao que estão sem Lei, como se estivesse sem Lei ( [porém] não estando sem Lei para com Deus; mas para com Cristo debaixo da Lei), para ganhar os que estão sem Lei. 22 Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns. 23 E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.
• 1Co 10:33 : 33 Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando meu próprio proveito, mas sim o de muitos, para que assim possam se salvar.
• 1Co 12:7-9 : 7 Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente. 8 Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito. 9 e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito. 10 E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o [dom de] discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas. 11 Mas todas estas coisas [quem] opera [é] um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.
• 2Co 3:6 : 6 O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.
• 2Co 4:1-3 : 1 Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos. 2 Mas já rejeitamos as coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia, nem falsificando a Palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade fazemos recomendação de nós mesmos à consciência de todos os seres humanos, à vista de Deus. 3 Porém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;
• 2Co 6:3-9 : 3 Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que [nosso] trabalho não seja acusado. 4 Mas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias; 5 Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns; 6 Em pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido; 7 Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita; 8 Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; [considerados] como enganadores, e como verdadeiros. 9 Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e [ainda] não mortos. 10 Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.
• 2Co 10:4-5 : 4 Porque as armas de nossa batalha não são carnais, mas sim poderosas em Deus, para destruirmos fortalezas; 5 [Assim] destruímos pensamentos e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos como prisioneiro todo pensamento para a obediência a Cristo.
• Gl 1:8-9 : 8 Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja. 9 Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja. 10 Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo. 11 Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas; 12 pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.
• Gl 2:2 : 2 E, por causa de uma revelação, subi, e lhes declarei o Evangelho que prego entre os gentios. [Isso] , porém, foi em particular, com os mais conceituados, para que eu não corresse ou tivesse corrido em vão.
• Gl 3:2-5 : 2 Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé? 3 Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne? 4 Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão! 5 Ora, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós [faz isso] por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?
• Gl 5:5 : 5 Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;
• Gl 5:22-23 : 22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
• Ef 1:17-20 : 17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o Espírito de sabedoria, e de revelação em seu conhecimento; 18 [E sejam] iluminados os olhos de vosso entendimento, para que saibais qual é a esperança daquilo para que ele vos chamou, e quais as riquezas da glória de sua herança nos santos; 19 E qual é a superabundante grandeza de seu poder para nós, os que cremos, segundo o agir de sua poderosa força; 20 O qual agiu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à sua direita nos lugares celestes.
• Ef 2:4-5 : 4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, por seu muito amor com que nos amou, 5 Estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, juntamente com Cristo nos vivificou; pela graça sois salvos.
• Ef 2:10 : 10 Porque nós somos resultado de seu agir, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que nelas andássemos.
• Ef 3:20 : 20 E aquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,
• Fp 2:13 : 13 pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a [sua] boa vontade.
• Fp 4:9 : 9 O que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.
• Hb 10:22 : 22 aproximemo-nos com um coração sincero em plena certeza de fé, tendo os corações aspergidos e purificados da má consciência, e o corpo lavado com água pura;
• Tt 3:5-6 : 5 Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 6 Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;
• 1Pe 5:3 : 3 nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.
• 2Pe 1:10 : 10 Portanto, irmãos, procurai ainda mais confirmar vosso chamamento e escolha [da parte de Deus] ; porque fazendo isso nunca tropeçareis.
• 2Pe 1:19 : 19 E temos a muito confiável palavra dos profetas; a qual vós fazeis bem ao prestardes atenção, como a uma luz que ilumina em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da manhã se levante em vossos corações.
• Sl 10:2-3 : 2 Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram. 3 Pois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; ele bendiz ao ganancioso, e blasfema do SENHOR.