1 Tessalonicenses 1:3

Bíblia Livre

Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν·

Transliteração

mnēmoneuontes of-you the ergou of-the pisteōs, and the kopou of-the agapēs, and the hypomonēs of-the elpidos of-the Kyriou of-us Iēsou Christou, emprosthen of-the Theou and Patros of-us;

Detalhes Gramaticais

• *mnēmoneuontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - remembering/mentioning
• *ergou*: genitive, neuter, singular - of work/deed
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust
• *kopou*: genitive, masculine, singular - of labor/toil/trouble
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - of love
• *hypomonēs*: genitive, feminine, singular - of endurance/steadfastness/patience
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - of hope/expectation
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *emprosthen*: preposition - before/in front of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father

Significados das Palavras

• *mnēmoneuontes*: remembering/mentioning/keeping in mind
• *ergou*: work/deed/action/labor
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *kopou*: labor/toil/trouble/hardship
• *agapēs*: love/charity/benevolence
• *hypomonēs*: endurance/steadfastness/patience/perseverance
• *elpidos*: hope/expectation

Versículos Referenciados

• 1Co 13:13 : 13 E agora continuam a fé, a esperança, [e] o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.
• 2Ts 1:11 : 11 Por isso que também sempre rogamos por vós, que nosso Deus vos faça dignos do chamamento, e cumpra todo bom desejo e a obra da fé com poder.
• Gl 5:6 : 6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.
• Ap 2:19 : 19 Eu conheço tuas obras, e amor, e serviço, e fé, e tua paciência, e tuas obras, e [que] as últimas são mais que as primeiras.
• 2Ts 1:3 : 3 Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior;
• Rm 8:24-25 : 24 Pois fomos salvos na esperança. Ora, a esperança que se vê não é esperança; afinal, por que alguém ainda espera o que já vê? 25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.
• 1Jo 5:3 : 3 Porque este é o amor de Deus: que guardemos seus mandamentos. E seus mandamentos não são pesados,
• Gl 5:13 : 13 Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.
• Gl 6:9 : 9 Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
• 1Ts 2:13-14 : 13 Por isso também damos graças a Deus sem cessar, de que, havendo recebido de nós a palavra da de Deus ouvida por meio de nós, vós a recebestes, não [como] palavra de homens, mas (assim como é verdadeiramente) [como] a palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que credes. 14 Porque vós, irmãos, vos fizestes imitadores das igrejas de Deus, que estão na Judeia, em Cristo Jesus; porque também sofrestes as mesmas coisas [causadas] por aqueles de vossas próprias nações, assim como também eles [sofreram] pelos judeus.
• 1Ts 3:6 : 6 Mas agora, voltando Timóteo de vós até nós, e nos trazendo as boas notícias sobre vossa fé e amor, e como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito nos ver, assim como também nós a vós;
• Rm 12:12 : 12 Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.
• Rm 15:4 : 4 Pois todas as coisas que foram escritas com antecedência foram escritas para o nosso ensino; para que, pela paciência e consolação das Escrituras, tenhamos esperança.
• Rm 15:13 : 13 O Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis em esperança no poder do Espírito Santo.
• Rm 16:6 : 6 Saudai Maria, que trabalhou muito por nós.
• Rm 16:26 : 26 Mas agora se manifestou, e se tornou conhecido pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandado do Deus eterno, para a obediência da fé entre todas as nações;
• 1Co 13:4-7 : 4 O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante. 5 O amor não trata mal; não busca os próprios [interesses] , não se ira, não é rancoroso. 6 Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. 7 Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
• 1Co 15:58 : 58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis [e] sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
• 2Co 5:14-15 : 14 Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram. 15 E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, mas sim, para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
• 2Co 8:7-9 : 7 Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça. 8 Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor. 9 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.
• Gl 1:4 : 4 que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,
• Gn 29:20 : 20 Assim serviu Jacó por Raquel sete anos: e pareceram-lhe como poucos dias, porque a amava.
• Ec 2:26 : 26 Porque ao homem bom perante sua face, [Deus] dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom perante sua face; também isto é inútil [como] perseguir o vento.
• Ct 8:7 : 7 Muitas águas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse todos os bens de sua casa por este amor, certamente o desprezariam.
• Jo 6:27-29 : 27 Trabalhai não [pela] comida que perece, mas sim [pela] comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou. 28 Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus? 29 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.
• Jo 14:15 : 15 Se me amais, guardai meus mandamentos.
• Jo 14:21-23 : 21 Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei. 22 Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo? 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
• Jo 15:10 : 10 Se guardardes meus mandamentos, estareis em meu amor. Como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e estou em seu amor.
• Jo 21:15-17 : 15 Havendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão [filho] de Jonas, tu me amas mais do que estes [outros] ? Disse-lhes ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Alimenta meus cordeiros. 16 Voltou a lhe a dizer a segunda vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta minhas ovelhas. 17 Disse-lhe a terceira vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse: Tu me amas? E disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Alimenta minhas ovelhas.
• At 3:19 : 19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que vosso pecados sejam apagados, quando vierem os tempos do refrigério da presença do Senhor.
• At 10:31 : 31 E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus.
• Rm 2:7 : 7 vida eterna aos que procuram glória, honra, e imortalidade, fazendo o bem com perseverança;
• Rm 5:3-5 : 3 E não somente [isso] , mas também jubilamos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência; 4 a paciência [produz] experiência, e a experiência [produz] esperança. 5 E a esperança não frustra, porque o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.
• 1Tm 2:3 : 3 Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador;
• 2Tm 1:3-5 : 3 Eu dou graças a Deus, ao qual desde [meus] antepassados eu sirvo com pura consciência, assim como sem cessar tenho lembrança de ti em minhas orações noite e dia; 4 Lembrando-me de tuas lágrimas; desejando muito te ver, para eu me encher de alegria; 5 Trazendo à memória a fé não fingida que está em ti, a qual primeiro habitou em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice; e tenho certeza de que também [habita] em ti.
• Fm 1:5-7 : 5 Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos; 6 Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus. 7 Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.
• Hb 4:11 : 11 Procuremos, pois, entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
• Hb 6:10-11 : 10 Pois Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do trabalho do amor que mostrastes para com o nome dele, quando servistes aos santos, e continuais a servir. 11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo empenho até o fim, para que a [vossa] esperança seja completa;
• Hb 6:15 : 15 E assim, esperando pacientemente, [Abraão] obteve a promessa.
• Hb 10:36 : 36 pois precisais de paciência, a fim de que, depois que houverdes feito a vontade de Deus, recebais o que foi prometido.
• Hb 11:7-8 : 7 Pela fé, Noé, divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu; e, para salvamento de sua família construiu a arca. Por meio da fé ele condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça segundo a fé. 8 Pela fé, Abraão, quando foi chamado para ir ao lugar que havia de receber por herança, obedeceu, e saiu sem que soubesse aonde ia.
• Hb 11:17 : 17 Pela fé, Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; aquele que havia recebido as promessas ofereceu o [seu] único filho,
• Hb 11:24-34 : 24 Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó; 25 pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado. 26 Ele considerou que as humilhações por causa de Cristo eram riquezas maiores que os tesouros no Egito; pois sua atenção estava fixada na recompensa. 27 Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível. 28 Pela fé, ele celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não os tocasse. 29 Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por [ terra ] seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se. 30 Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias. 31 Pela fé, Raabe, a prostituta, não pereceu com os incrédulos, pois acolheu em paz os espias. 32 E que mais direi? Pois me faltará tempo se eu contar a respeito de Gideão, Baraque, e também de Sansão, Jefté, Davi, e também de Samuel e dos profetas. 33 Pela fé, esses venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam bocas de leões, 34 apagaram o poder do fogo, escaparam do fio de espada, da fraqueza tiraram forças, tonaram-se fortes na batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros;
• Hb 13:21 : 21 vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!
• Tg 1:3-4 : 3 Sabendo que a prova da vossa fé produz paciência. 4 Mas a paciência tenha [a sua] obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, em nada faltando.
• Tg 2:17-26 : 17 Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma. 18 Mas dirá alguém: Tu tens fé e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e pelas minhas obras eu te mostrarei a minha fé. 19 Tu crês que há um só Deus? Bem fazes; também os demônios creem, e estremecem. 20 Mas, queres tu saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é morta? 21 Por acaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, tendo oferecido o seu filho Isaque sobre o altar? 22 Vês que a fé cooperava com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras: 23 E a Escritura se cumpriu, a qual diz: E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça, e ele foi chamado amigo de Deus. 24 Vedes portanto, que um homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé. 25 E de igual modo também Raabe, a prostituta, não foi justificada pelas obras, tendo recebido os mensageiros, e [os] despedido por outro caminho? 26 Porque assim como o corpo sem o espírito é morto, assim também a fé sem as obras, é morta.
• Tg 5:7-8 : 7 Portanto irmãos, sede pacientes até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba [a] primeira chuva e [a chuva] tardia. 8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor [já] está próxima.
• 1Pe 3:4 : 4 mas sim, a pessoa interior no coração, o [embelezamento] incorruptível de um espírito manso e tranquilo, que é precioso diante de Deus.
• 1Jo 3:3 : 3 E todo aquele que tem esta esperança nele, purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
• 1Jo 3:18 : 18 Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas por meio de ações e de verdade.
• 1Jo 3:21 : 21 Amados, se nosso coração não nos condena, [então] temos confiança diante de Deus.
• 2Co 2:17 : 17 Porque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós [a] falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como [enviados] de Deus.
• Ap 2:2-4 : 2 Eu conheço as tuas obras, e teu trabalho, e a tua paciência, e que tu não podes tolerar os maus; e provaste aos que se dizem ser apóstolos e não são; e reconheceste [que eles eram] mentirosos; 3 E suportaste [sofrimentos] , e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste. 4 Mas eu tenho contra ti, que deixaste o teu primeiro amor.
• Ap 3:10 : 10 Porque tu guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para testar aos que habitam sobre a terra.