2 Tessalonicenses 2:16

Bíblia Livre

E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

Transliteração

Himself de the Kyrios of us Iēsous Christos, and the Theos, and Patēr of us, the agapēsas us, and dous paraklēsin aiōnian and elpida agathēn in chariti,

Detalhes Gramaticais

• *de*: conjunction - but/and/now
• *Kyrios*: nominative, masculine singular - Lord
• *Iēsous Christos*: nominative, masculine singular - Jesus Christ
• *Theos*: nominative, masculine singular - God
• *Patēr*: nominative, masculine singular - Father
• *agapēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having loved
• *dous*: aorist active participle, nominative masculine singular - having given
• *paraklēsin*: accusative, feminine singular - comfort/encouragement
• *aiōnian*: accusative, feminine singular - eternal/everlasting
• *elpida*: accusative, feminine singular - hope
• *agathēn*: accusative, feminine singular - good
• *chariti*: dative, feminine singular - grace/favor

Significados das Palavras

• *agapēsas*: having loved/showed love
• *dous*: having given/granted/provided
• *paraklēsin*: comfort/encouragement/consolation
• *aiōnian*: eternal/everlasting/age-lasting
• *elpida*: hope/expectation
• *agathēn*: good/beneficial/valuable
• *chariti*: grace/favor/kindness

Versículos Referenciados

• Jo 3:16 : 16 Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
• Ef 5:25 : 25 Vós, maridos, amai as vossas próprias mulheres, assim como também Cristo amou a sua Igreja, e entregou a si mesmo por ela;
• 1Ts 3:11 : 11 E nosso mesmo Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo conduza nosso caminho até vós.
• 1Pe 1:3-8 : 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Segundo sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos. 4 E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós, 5 que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo. 6 Nisto vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco [de tempo] entristecidos com várias provações, 7 para que a prova de vossa fé, muito mais preciosa que o ouro que perece (mesmo sendo provado pelo fogo), seja achada em louvor, honra, e glória , na revelação de Jesus Cristo. 8 A ele, sem terdes visto, vós o amais. Ainda que não estejais o vendo agora, mas crendo nele, vós estais alegres com júbilo indescritível e glorioso.
• Ap 1:5 : 5 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;
• 2Ts 1:1-2 : 1 ¶ Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 2 [Haja entre vós] graça e paz de nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Tt 1:2 : 2 Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,
• Tt 3:4-7 : 4 Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu, 5 Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 6 Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador; 7 Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
• Hb 6:18-19 : 18 a fim de que, por meio de duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, nós, que buscamos refúgio, tenhamos encorajamento para agarrar a esperança posta diante [de nós] . 19 Temos essa esperança como uma segura e firme âncora da alma, que entra ao interior, além do véu,
• Cl 1:23 : 23 Se realmente vós estais permanecendo fundados e firmes na fé, e não vos movendo da esperança do Evangelho que tendes ouvido, o qual é pregado entre toda criatura que há abaixo do céu, do qual eu, Paulo, fui feito servidor.
• Sl 103:17 : 17 Porém a bondade do SENHOR [continua] de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele [está] sobre os filhos de [seus] filhos.
• Is 35:10 : 10 E os resgatados do SENHOR voltarão, e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre suas cabeças; eles terão prazer e alegria, e a tristeza e o gemido [deles] fugirão.
• Is 51:11 : 11 Assim voltarão os regatados do SENHOR, e virão a Sião cantando; e alegria perpétua haverá sobre suas cabeças; júbilo e alegria terão; tristeza e gemido fugirão.
• Is 60:19-20 : 19 Nunca mais o sol te servirá para luz do dia, nem com [seu] brilho a lua te iluminará; mas o SENHOR será tua luz eterna, e teu Deus o teu ornamento. 20 Nunca mais o teu sol irá se por, nem tua lua minguará; porque o SENHOR será tua luz eterna, e os dias de teu luto se acabarão.
• Is 61:7 : 7 Em vez de vossa vergonha, [tereis] porção dobrada; e [em vez] de humilhação, terão alegria sobre sua parte; pois em sua terra terão posse do dobro, [e] terão alegria eterna.
• Lc 16:25 : 25 Porém Abraão disse: Filho, lembra-te que em tua vida recebeste teus bens, e Lázaro do mesmo jeito [recebeu] males. E agora este é consolado, e tu [és] atormentado.
• Jo 4:14 : 14 Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.
• Jo 13:1 : 1 E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
• Jo 14:16-18 : 16 E eu suplicarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco; 17 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós. 18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
• Jo 15:9 : 9 Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.
• Jo 15:13 : 13 Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.
• Jo 16:22 : 22 Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.
• At 15:11 : 11 Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.
• At 18:27 : 27 E ele, querendo passar a Acaia, os irmãos o exortaram, [e] escreveram aos discípulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, auxiliou muito aos que tinham crido pela graça.
• Rm 1:7 : 7 A todos que estais em Roma, amados de Deus, e chamados de santos; convosco haja graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Rm 4:4 : 4 Ora, ao que trabalha, seu pagamento não é considerado um favor, mas sim uma dívida.
• Rm 4:16 : 16 Por isso é pela fé, para que seja conforme a graça, a fim de que a promessa seja confirmada a todos os descendentes, não somente aos que são da Lei, mas também aos que são da fé de Abraão, que é Pai de todos nós,
• Rm 5:2-5 : 2 Por meio dele também temos acesso pela fé a esta graça, na qual estamos firmes, e jubilamos na esperança da glória de Deus. 3 E não somente [isso] , mas também jubilamos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência; 4 a paciência [produz] experiência, e a experiência [produz] esperança. 5 E a esperança não frustra, porque o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.
• Rm 5:8 : 8 Mas Deus prova o seu amor por nós ao Cristo haver morrido por nós, quando nós ainda éramos pecadores.
• Rm 8:24-25 : 24 Pois fomos salvos na esperança. Ora, a esperança que se vê não é esperança; afinal, por que alguém ainda espera o que já vê? 25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.
• Rm 11:5-6 : 5 Assim, portanto, também agora no presente tempo ficou um remanescente, escolhido pela graça. 6 E, se é pela graça, logo não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. E se é pelas obras, logo não é [pela] graça; de outra maneira a obra já não é obra.
• 2Co 4:17-18 : 17 Porque nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de excelentíssima glória. 18 Por isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.
• Ef 2:4-5 : 4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, por seu muito amor com que nos amou, 5 Estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, juntamente com Cristo nos vivificou; pela graça sois salvos.
• Ef 5:2 : 2 E andai em amor, assim como também Cristo nos amou, e entregou a si mesmo em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
• 1Ts 1:3 : 3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai.
• Cl 1:5 : 5 Pela esperança que vos está depositada nos céus, da qual anteriormente ouvistes pala palavra da verdade do Evangelho;
• Hb 7:19 : 19 pois a Lei nada tornou perfeito. Porém, uma esperança melhor é introduzida, e por meio dela nos aproximamos de Deus.
• Hb 6:11-12 : 11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo empenho até o fim, para que a [vossa] esperança seja completa; 12 a fim de que não vos torneis negligentes, mas sim, imitadores dos que pela fé e pela paciência herdam as promessas.
• Tt 2:13 : 13 Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;
• 2Ts 2:13 : 13 Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;
• Ap 3:9 : 9 Eis que eu entrego [alguns] da sinagoga de Satanás, dos que dizem ser judeus, e não são, mas mentem; eis que eu farei com que venham, e fiquem prostrados diante dos teus pés, e saibam que eu te amo;
• Ap 7:16-17 : 16 Eles não mais terão fome, nem mais terão sede; nem o sol, nem calor algum cairá sobre eles. 17 Porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os apascentará, e os guiará até fontes vivas de águas; e Deus limpará toda lágrima dos olhos deles.
• Ap 22:5 : 5 E ali não haverá mais noite, e não terão necessidade de lâmpada, nem de luz do sol; porque o Senhor Deus os ilumina; e reinarão para todo o sempre.
• 1Jo 3:2-3 : 2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não está manifesto o que iremos ser. Porém sabemos que, quando [ele] se manifestar, nós seremos como ele, porque nós o veremos assim como ele é. 3 E todo aquele que tem esta esperança nele, purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
• 1Jo 3:16 : 16 Nisto conhecemos o amor: que ele deu sua vida por nós; e nós [também] devemos dar [nossas] vidas por [nossos] irmãos.
• 1Jo 4:9-9 : 9 Nisto o amor de Deus se manifestou por nós: que Deus enviou a seu Filho unigênito ao mundo, para que vivamos por meio dele. 10 Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou, e enviou a seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.