1 Tessalonicenses 1:1

Bíblia Livre

¶ Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo; [haja entre vós] graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteração

Paulos, and Silouanos, and Timotheos, to-the ekklēsia of-Thessalonikēōn in Theō Patri and Kyriō Iēsou Christō: charis to-you, and eirēnē, from Theou Patros of-us, and Kyriou Iēsou Christou.

Detalhes Gramaticais

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Silouanos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Timotheos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - assembly/congregation/church
• *Thessalonikēōn*: genitive, masculine, plural - of Thessalonians
• *Theō*: dative, masculine, singular - to/in God
• *Patri*: dative, masculine, singular - to/in Father
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to/in Lord
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to/in Jesus
• *Christō*: dative, masculine, singular - to/in Christ/Messiah
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord

Significados das Palavras

• *ekklēsia*: assembly/congregation/church/gathering
• *charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Versículos Referenciados

• Rm 1:7 : 7 A todos que estais em Roma, amados de Deus, e chamados de santos; convosco haja graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• 2Ts 1:1 : 1 ¶ Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo.
• At 18:5 : 5 E quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, Paulo foi pressionado pelo Espírito, dando testemunho aos judeus [de que] o Cristo [era] Jesus.
• 2Co 1:19 : 19 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, o que por nós foi pregado entre vós, [isto é] , por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não, mas nele foi o “sim”.
• 1Pe 5:12 : 12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como o considero, eu vos escrevi brevemente, exortando e dando testemunho de que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais.
• 1Jo 1:3 : 3 Nós vos anunciamos aquilo que vimos e ouvimos, para que também vós tenhais comunhão conosco, e esta nossa comunhão também [seja] com o Pai, e com Seu Filho Jesus Cristo.
• Jd 1:1 : 1 ¶ Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, santificados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.
• 1Tm 1:2 : 2 Para Timóteo, [meu] verdadeiro filho na fé. [Haja em ti] graça, misericórdia [e] paz de Deus nosso Pai, e de Cristo Jesus nosso Senhor.
• 2Tm 1:2 : 2 A Timóteo, [meu] amado filho. [Haja em ti] graça, misericórdia, [e] paz de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
• Hb 13:23 : 23 Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.
• Gl 1:2 : 2 e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.
• Gl 1:22 : 22 Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;
• Ef 1:2 : 2 Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, [sejam] convosco.
• Fp 1:1 : 1 ¶ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.
• Cl 1:1 : 1 ¶ Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
• At 19:22 : 22 E ele, tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ele ficou por [algum] tempo na Ásia.
• At 20:4 : 4 E o acompanhou até a Ásia Sópater, de Bereia; e dos tessalonicenses, Aristarco e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo; e dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.
• 1Co 1:2 : 2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso;
• 2Co 1:1 : 1 ¶ Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, para a igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia.
• At 15:27 : 27 Então enviamos a Judas e a Silas, os quais [vos] dirão as mesmas coisas pessoalmente.
• At 15:32-33 : 32 E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos. 33 E ficando [ali] por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.
• At 15:40 : 40 Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.
• At 16:1-3 : 1 E ele veio a Derbe e Listra; e eis que estava ali um certo discípulo, de nome Timóteo, filho de uma certa mulher judia crente, mas de pai grego. 2 Do qual era [bem] testemunhado pelos irmãos [que estavam] em Listra e Icônio. 3 A este Paulo quis que fosse com ele; e tomando-o, circuncidou-o, por causa dos judeus, que estavam naqueles lugares; porque todos conheciam o pai dele, que era grego.
• At 16:19 : 19 E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e [os] levaram à praça, diante dos governantes.
• At 16:25 : 25 E perto da meia-noite, Paulo e Silas [estavam] orando, e cantando hinos a Deus; [e] os [outros] presos os escutavam.
• At 16:29 : 29 E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.
• At 17:1-9 : 1 E viajando por Anfípolis e Apolônia, vieram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga de judeus. 2 E Paulo, como era de [seu] costume, entrou a eles, e por três sábados argumentava com eles pelas Escrituras. 3 Declarando [-as] , e propondo [-lhes] , que era necessário que o Cristo morresse, e ressuscitasse dos mortos; e que ( [dizia ele] ) este Jesus é o Cristo, a quem eu vos anuncio. 4 E alguns deles creram, e se ajuntaram a Paulo e Silas; e dos gregos devotos grande multidão; e não poucas das mulheres principais. 5 Mas os judeus incrédulos, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens malignos dos mercados, e juntando uma multidão, tumultuaram a cidade; e atacando a casa de Jasão, procuravam trazê-los ao povo. 6 E não os achando, puxaram a Jasão, e a alguns irmãos às maiores autoridades da cidade, clamando: Estes que tem perturbado ao mundo também vieram até aqui. 7 Aos quais Jasão tem recolhido, e todos estes fazem contra as ordens de César, dizendo que há outro rei, [chamado] Jesus. 8 E eles tumultuaram a multidão, e às autoridades da cidade, que ouviam estas coisas. 9 Mas tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.
• At 17:11 : 11 E estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalônica, [porque] os quais receberam a palavra com toda boa vontade, examinando a cada dia as escrituras, [para ver] se estas coisas eram assim.
• At 17:13-15 : 13 Mas quando os judeus de Tessalônica souberam que também em Bereia a palavra de Deus era anunciada por Paulo, vieram também para lá, e incitaram as multidões. 14 Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali. 15 E os que conduziram a Paulo, levaram-no até Atenas; e tendo recebido ordem para Silas e Timóteo, para que viessem a ele o mais rápido [que pudessem] , eles foram embora.