Romanos 1:7

Bíblia Livre

A todos que estais em Roma, amados de Deus, e chamados de santos; convosco haja graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteração

To pasin the ousin en Rhōmē, agapētois Theou, klētois hagiois: Charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou.

Detalhes Gramaticais

• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - all
• *ousin*: present active participle, dative, masculine, plural - being/who are
• *en*: preposition + dative - in
• *Rhōmē*: dative, feminine, singular - Rome
• *agapētois*: dative, masculine, plural, adjective - beloved
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *klētois*: dative, masculine, plural, adjective - called
• *hagiois*: dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - to you
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - of us/our
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah

Significados das Palavras

• *agapētois*: beloved/dear/dearly loved
• *klētois*: called/invited/appointed
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Versículos Referenciados

• Cl 1:2 : 2 Aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos; [haja entre vós] graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• 2Co 13:14 : 14
• Ef 1:2 : 2 Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, [sejam] convosco.
• Jd 1:1-2 : 1 ¶ Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, santificados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo. 2 Misericórdia a vós, e a paz e o amor [vos] sejam multiplicados.
• 1Ts 1:1 : 1 ¶ Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo; [haja entre vós] graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Ap 1:4-5 : 4 João, às sete igrejas que estão na Ásia. Graça e paz sejam convosco, [provenientes] daquele que é, e que era, e que virá; e dos sete Espíritos que estão diante do trono dele; 5 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;
• 2Pe 1:2-3 : 2 Graça e paz vos seja multiplicada pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor. 3 Como seu divino poder ele tem nos dado tudo o que [pertence] à vida e à devoção, por meio do conhecimento daquele que nos chamou à glória e virtude;
• 1Jo 3:1 : 1 Vede quão grande amor o Pai tem nos dado, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece, porque [o mundo] não o conheceu.
• 2Jo 1:3 : 3 Graça, misericórdia, [e] paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor.
• Ap 22:21 : 21 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo [seja] com todos vós. Amém!
• Ef 6:23-Fp 1:2 : 23 Paz [seja] com os irmãos, e amor com fé, de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 24 A graça [seja] com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em incorrupção. Amém! [Escrita de Roma para os Efésios, e enviada por Tíquico] 1 ¶ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores. 2 Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Fp 4:13 : 13 Posso todas as coisas em Cristo
• Fp 4:20 : 20 Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!
• Fp 4:23 : 23 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! [Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito]
• Gl 1:3-4 : 3 Graça seja convosco, e também a paz de Deus Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo, 4 que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,
• Gl 6:18 : 18 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos. Amém! [Escrita de Roma para os Gálatas]
• Cl 3:12 : 12 Por isso vesti-vos (como escolhidos de Deus, santos e amados) de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, paciência;
• Cl 3:15 : 15 E a paz de Deus governe em vossos corações, para a qual também fostes chamados em um [só] corpo; e sede agradecidos.
• 1Ts 1:3 : 3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai.
• 1Ts 3:11-13 : 11 E nosso mesmo Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo conduza nosso caminho até vós. 12 E o Senhor vos faça crescer, e abundar em amor uns para com os outros, e para com todos, assim como também nós [abundamos] para convosco; 13 Para fortalecer vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.
• 1Ts 4:7 : 7 Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.
• 1Ts 5:28-2Ts 1:2 : 28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] convosco. Amém. [A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas] 1 ¶ Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo. 2 [Haja entre vós] graça e paz de nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• 2Ts 2:16-17 : 16 E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança; 17 Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.
• 2Ts 3:16 : 16 E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor [seja] com todos vós.
• 2Ts 3:18 : 18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] com todos vós. Amém. [A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]
• 1Tm 1:2 : 2 Para Timóteo, [meu] verdadeiro filho na fé. [Haja em ti] graça, misericórdia [e] paz de Deus nosso Pai, e de Cristo Jesus nosso Senhor.
• 1Tm 6:2 : 2 E os que tem Senhores crentes, não os desprezem, por serem irmãos; mas sim, muito mais os sirvam, porque aqueles que recebem este benefício são crentes e amados. Ensina e exorta estas coisas.
• 2Tm 1:2 : 2 A Timóteo, [meu] amado filho. [Haja em ti] graça, misericórdia, [e] paz de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
• 2Tm 4:22 : 22 O Senhor Jesus Cristo [seja] com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. [A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero]
• Tt 1:4 : 4 Para Tito, [meu] verdadeiro filho, segundo a fé em comum; [haja em ti] graça, misericórdia [e] paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.
• Fm 1:3 : 3 [Haja] em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Fm 1:25 : 25 A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto [seja] com vosso espírito. Amém! [Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo]
• Tg 1:1 : 1 ¶ Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que [estão] na dispersão, saudações!
• 1Pe 1:1-2 : 1 ¶ Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos forasteiros que estão espalhados em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia, 2 escolhidos segundo o pré-conhecimento de Deus Pai, por meio da santificação do Espírito, para a obediência e a aspersão do sangue de Jesus Cristo. Que a graça e a paz vos sejam multiplicadas.
• 1Pe 1:15 : 15 Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o [vosso] comportamento.
• Dt 33:12 : 12 E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele: Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
• Sl 60:5 : 5 Para que teus amados escapem; salva-nos com tua mão direita, e responda-nos.
• Ct 5:1 : 1 [Ele] : Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, [minha] esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite. [Autor do poema (ou os amigos dos noivos)] : Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.
• Mt 5:16 : 16 Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.
• Mt 6:8-9 : 8 Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele. 9 Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
• Jo 20:17 : 17 Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; [para] meu Deus, e [para] vosso Deus.
• At 7:59-60 : 59 E apedrejaram a Estêvão, que estava clamando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. 60 E pondo-se de joelhos, clamou com alta voz: Senhor, não os culpes por este pecado.E tendo dito isto, morreu.
• At 15:23 : 23 E escreveram por meio deles o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, e os irmãos – para os irmãos dentre os gentios, que [estão] em Antioquia, Síria e Cilícia; saudações.
• Rm 1:6 : 6 Entre elas sois também vós, chamados [para serdes] de Jesus Cristo.
• Rm 5:1 : 1 Já, pois, que somos justificados pela fé, temos paz com Deus por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.
• Rm 8:39 : 39 nem altura, nem profundeza, nem qualquer outra criatura poderá nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.
• Rm 9:25 : 25 Como também diz em Oseias: Ao que era Não-Meu-Povo, chamarei de Meu-Povo; e a que não era Não-Amada, [chamarei] de Amada.
• 1Co 1:2-9 : 2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso; 3 Graça [seja] convosco, e [também] a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 4 Sempre dou graças a meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus. 5 Que em todas as coisas vós estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento; 6 Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós. 7 De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo, 8 A quem também vos confirmará até o fim, irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo. 9 Deus é fiel, por quem fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.
• 1Co 16:23 : 23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
• 2Co 1:1-2 : 1 ¶ Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, para a igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia. 2 Graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• 2Co 12:8-9 : 8 Três vezes eu orei ao Senhor por causa disso, para que [isso] de afastasse de mim. 9 E ele me disse: Minha graça te basta, porque meu poder se aperfeiçoa na fraqueza.Portanto, com a maior alegria, eu me orgulharei em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo habite em mim. 10 Por isso tenho prazer nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por causa de Cristo; porque quando estou fraco, então fico forte.
• Ap 2:1 : 1 Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem as sete estrelas em sua [mão] direita, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
• Ap 2:8 : 8 E escreve ao anjo da igreja dos de Esmirna: Isto diz o o primeiro e o último, que foi morto, e vive:
• Ap 2:12 : 12 E escreve ao anjo da igreja que está em Pérgamo: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
• Ap 2:18 : 18 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Tiatira: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo, e seus pés semelhantes a um metal valioso reluzente:
• Ap 2:29-3:1 : 29 Quem tem ouvido [s] , ouça o que o Espírito diz às igrejas. 1 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Sardes: Isto diz aquele que tem os sete espíritos de Deus, e as sete estrelas: Eu conheço tuas obras; que tu tens nome de que vives, e estás morto.
• Ap 3:7 : 7 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Filadélfia: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, que tem a chave de Davi; que abre e ninguém fecha; [que] fecha e ninguém abre;
• Ap 3:14 : 14 E escreve ao anjo da igreja dos laodicenses: Isto diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o principal da criação de Deus;
• Ap 3:22 : 22 Quem tem ouvido [s] , ouça o que o Espírito diz às igrejas.