Tito 3:15

Bíblia Livre

Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça [seja] com todos vós. Amém! [A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia]

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Transliteração

Aspazontai se hoi met' emou pantes. Aspasai tous philountas hēmas en pistei. Hē charis meta pantōn hymōn. Amēn.

Detalhes Gramaticais

• *Aspazontai*: present middle, 3rd plural - they greet/salute
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• *hoi*: nominative, masculine, plural - those
• *met'*: preposition + genitive - with
• *emou*: genitive, 1st singular - me
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *Aspasai*: aorist middle imperative, 2nd singular - greet/salute
• *tous*: accusative, masculine, plural - those
• *philountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - loving
• *hēmas*: accusative, 1st plural - us
• *en*: preposition + dative - in
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith
• *Hē*: nominative, feminine, singular - the
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all
• *hymōn*: genitive, 2nd plural - of you/your
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it/amen

Significados das Palavras

• *Aspazontai*: they greet/salute/embrace
• *Aspasai*: greet/salute/embrace
• *philountas*: loving/having affection for/being fond of
• *pistei*: faith/belief/trust
• *charis*: grace/favor/kindness
• *Amēn*: truly/so be it/amen [confirmation formula]

Versículos Referenciados

• Cl 4:18 : 18 [Esta] saudação [é] de minha mão, de Paulo; Lembrai-vos de minhas prisões. A graça [esteja] convosco. Amém. [Escrita de Roma aos colossenses, e enviada por Tíquico, e Onésimo.]
• 1Tm 1:2 : 2 Para Timóteo, [meu] verdadeiro filho na fé. [Haja em ti] graça, misericórdia [e] paz de Deus nosso Pai, e de Cristo Jesus nosso Senhor.
• 1Tm 1:5 : 5 Mas o fim do mandamento é o amor [proveniente] de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;
• 2Tm 4:22 : 22 O Senhor Jesus Cristo [seja] com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. [A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero]
• Fm 1:5 : 5 Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;
• Hb 13:25 : 25 A graça seja com todos vós. Amém. [Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo]
• 2Jo 1:1-2 : 1 ¶ O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade; 2 Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.
• 3Jo 1:1 : 1 ¶ O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
• Rm 16:1-9 : 1 Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia, 2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo. 3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios. 5 [Saudai] também a igreja na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo. 6 Saudai Maria, que trabalhou muito por nós. 7 Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também foram antes de mim em Cristo. 8 Saudai Amplias, meu amado no Senhor. 9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado. 10 Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da [casa] de Aristóbulo. 11 Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da [casa] de Narciso, que estão no Senhor. 12 Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor. 13 Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, que também é minha. 14 Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes e os irmãos que estão com eles. 15 Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles. 16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. AsTodas as igrejas de Cristo vos saúdam. 17 E rogo-vos, irmãos, que sejais cuidadosos com os que causam divisões e ofensas contrárias a doutrina que aprendestes; e afastai-vos deles; 18 pois tais pessoas não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas sim ao próprio ventre; e com palavras suaves e elogios enganam os corações dos ingênuos. 19 Pois a vossa obediência chegou [ao conhecimento] de todos. Por isso eu me alegro por vossa causa; quero, porém, que sejais sábios no bem, e inocentes quanto ao mal. 20 E o Deus de paz esmagará Satanás em pedaços debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém! 21 Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro. 22 Eu, Tércio, que escrevi [esta] carta, vos saúdo no Senhor. 23 Gaio, hospedeiro meu e toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.
• 1Co 16:23 : 23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
• Gl 5:6 : 6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.
• Ef 6:23-24 : 23 Paz [seja] com os irmãos, e amor com fé, de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 24 A graça [seja] com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em incorrupção. Amém! [Escrita de Roma para os Efésios, e enviada por Tíquico]