Filipenses 4:21

Bíblia Livre

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

Transliteração

Aspasasthe every hagion in Christō Iēsou. Aspazontai you the with me adelphoi.

Detalhes Gramaticais

• *Aspasasthe*: aorist imperative, 2nd person plural, middle - greet/salute
• *hagion*: accusative, masculine, singular - saint/holy one
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *Aspazontai*: present indicative, 3rd person plural, middle - they greet
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers/brethren

Significados das Palavras

• *Aspasasthe*: greet/salute/welcome
• *hagion*: saint/holy one/sacred person
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Iēsou*: Jesus
• *Aspazontai*: they greet/salute/welcome
• *adelphoi*: brothers/brethren/fellow believers

Versículos Referenciados

• Gl 1:2 : 2 e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.
• Gl 2:3 : 3 Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.
• Ef 1:1 : 1 ¶ Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus.
• Fp 1:1 : 1 ¶ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.
• Cl 4:10-14 : 10 Aristarco, o que está preso comigo, ele vos saúda; e [também] Marcos, o primo de Barnabé, (sob o qual vós já recebestes ordens); se ele vier até vós, recebei-o; 11 E Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; somente estes [são meus] cooperadores no Reino de Deus, e foram consolo para mim. 12 Epafras vos saúda, ele que é [um] dos vossos, servo de Cristo, lutando sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e plenos em toda a vontade de Deus. 13 Porque eu dou testemunho dele, de que ele tem grande zelo por vós, e pelos que [estão] em Laodiceia, e pelos que [estão] em Hierápolis. 14 Lucas, o médico amado, ele vos saúda; e [também] Demas.
• Fm 1:23-24 : 23 Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus), 24 Marcos, Aristarco, Demas [e] Lucas (meus cooperadores).
• Rm 16:3-9 : 3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios. 5 [Saudai] também a igreja na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo. 6 Saudai Maria, que trabalhou muito por nós. 7 Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também foram antes de mim em Cristo. 8 Saudai Amplias, meu amado no Senhor. 9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado. 10 Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da [casa] de Aristóbulo. 11 Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da [casa] de Narciso, que estão no Senhor. 12 Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor. 13 Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, que também é minha. 14 Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes e os irmãos que estão com eles. 15 Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles. 16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. AsTodas as igrejas de Cristo vos saúdam.
• Rm 16:21-22 : 21 Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro. 22 Eu, Tércio, que escrevi [esta] carta, vos saúdo no Senhor.
• 1Co 1:2 : 2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso;