Hebreus 13:24

Bíblia Livre

Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Transliteração

Aspasasthe all the hēgoumenous of you, kai all the hagious. Aspazontai you the ones from the Italias.

Detalhes Gramaticais

• *aspasasthe*: aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - greet
• *hēgoumenous*: present, middle/passive, participle, accusative, masculine, plural - leaders/rulers
• *kai*: conjunction - and
• *hagious*: accusative, masculine, plural, adjective - saints/holy ones
• *aspazontai*: present, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they greet
• *Italias*: genitive, feminine, singular - Italy

Significados das Palavras

• *aspasasthe*: greet/salute/welcome
• *hēgoumenous*: leaders/rulers/guides
• *hagious*: saints/holy ones/set apart ones
• *aspazontai*: they greet/salute/embrace

Versículos Referenciados

• Hb 13:7 : 7 Lembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.
• Hb 13:17 : 17 Obedecei aos vossos líderes, e sede submissos [a eles] , pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas [delas] ; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso.
• At 18:2 : 2 E achando a um certo judeu, de nome Áquila, natural de Ponto, que recentemente tinha vindo da Itália, e Priscila, sua mulher (porque Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma), veio até eles.
• At 27:1 : 1 E quando foi determinado que tínhamos que navegar para a Itália, entregaram a Paulo e alguns outros prisioneiros, a um centurião, por nome Júlio, do esquadrão imperial.
• Rm 16:1-9 : 1 Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia, 2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo. 3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios. 5 [Saudai] também a igreja na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo. 6 Saudai Maria, que trabalhou muito por nós. 7 Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também foram antes de mim em Cristo. 8 Saudai Amplias, meu amado no Senhor. 9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado. 10 Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da [casa] de Aristóbulo. 11 Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da [casa] de Narciso, que estão no Senhor. 12 Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor. 13 Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, que também é minha. 14 Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes e os irmãos que estão com eles. 15 Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles. 16 Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. AsTodas as igrejas de Cristo vos saúdam.
• Rm 16:21-23 : 21 Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro. 22 Eu, Tércio, que escrevi [esta] carta, vos saúdo no Senhor. 23 Gaio, hospedeiro meu e toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.
• 2Co 1:1 : 1 ¶ Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, para a igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia.
• 2Co 13:13 : 13 A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo seja com todos vós. Amém. [A Segunda Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, na Macedônia, e enviada por Tito e Lucas.]
• Fp 1:1 : 1 ¶ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.
• Fp 4:22 : 22 Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.
• Cl 1:2 : 2 Aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos; [haja entre vós] graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Fm 1:5 : 5 Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;