3 João 1:2

Bíblia Livre

Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Transliteração

Agapēte, peri all euchomai you to euodousthai and hygiainein, just as euodoutai of you the psychē.

Detalhes Gramaticais

• *Agapēte*: vocative, masculine, singular - beloved/dear one
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *panton*: genitive, neuter, plural - all things
• *euchomai*: present, middle, indicative, 1st person singular - pray/wish
• *se*: accusative, 2nd person singular pronoun - you
• *euodousthai*: present, passive, infinitive - to prosper/succeed well
• *hygiainein*: present, active, infinitive - to be healthy/sound
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *euodoutai*: present, passive, indicative, 3rd person singular - prospers/succeeds well
• *sou*: genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your
• *psychē*: nominative, feminine, singular - soul/life

Significados das Palavras

• *Agapēte*: beloved/dear one
• *peri panton*: concerning all things/in all respects/above all
• *euchomai*: pray/wish/desire
• *euodousthai*: to prosper/succeed well/have a good journey
• *hygiainein*: to be healthy/sound/whole
• *euodoutai*: prospers/succeeds/fares well
• *psychē*: soul/life/inner self

Versículos Referenciados

• 2Pe 1:3-9 : 3 Como seu divino poder ele tem nos dado tudo o que [pertence] à vida e à devoção, por meio do conhecimento daquele que nos chamou à glória e virtude; 4 Pelas quais nos são dadas grandíssimas e preciosas promessas, para que por meio delas sejais participantes da natureza divina, tendo escapado da corrupção que há no mundo pelo mau desejo. 5 E por isso mesmo, pondo todo o empenho, acrescentai a vossa fé virtude; e à virtude, conhecimento; 6 E ao conhecimento, domínio próprio; e ao domínio próprio, paciência; e à paciência, devoção; 7 E à devoção, amor fraternal; e ao amor fraternal, amor. 8 Porque se em vós existirem e abundarem estas coisas, elas não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo. 9 Porque aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo de longe, tendo se esquecido da purificação de seus antigos pecados.
• 2Pe 3:18 : 18 Mas crescei em graça e conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, tanto agora como no dia da eternidade, Amém!
• Tg 5:12 : 12 Mas acima tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem [façais] qualquer outro juramento; mas seja de vós o sim, sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.
• 1Pe 4:8 : 8 Mas, acima de tudo, tende fervoroso amor uns para com os outros; porque o amor cobrirá uma multidão de pecados.
• Sl 20:1-5 : 1 Que o SENHOR te responda no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te ponha em lugar seguro. 2 Que ele envie a ti ajuda desde [seu] santuário; e desde Sião ele te sustenha. 3 Que ele se lembre de todas as tuas ofertas, e aceite a tua oferta de queima. (Selá) 4 Que ele de a ti conforme o teu coração, e faça cumprir todo o teu propósito. 5 Nós alegraremos muito por tua salvação, e no nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; que o SENHOR cumpra todos os teus pedidos.
• 3Jo 1:3-6 : 3 Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade. 4 Não tenho maior alegria do que esta: [a de] ouvir que meus filhos andam na verdade. 5 Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros. 6 Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno [da vontade] de Deus.
• Ap 2:9 : 9 Eu conheço tuas obras, e aflição, e pobreza (mas tu és rico) e a blasfêmia dos que dizem serem judeus, e não são, mas [na verdade] são sinagoga de Satanás.
• Cl 1:4-6 : 4 Porque ouvimos de vossa fé em Cristo Jesus, e do [vosso] amor para com todos os santos; 5 Pela esperança que vos está depositada nos céus, da qual anteriormente ouvistes pala palavra da verdade do Evangelho; 6 O qual já chegou a vós, assim como também em todo o mundo; e já vai frutificando assim como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
• 1Ts 1:3-9 : 3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai. 4 Sabendo, amados irmãos, da escolha que Deus [fez] por vós. 5 Porque nosso Evangelho não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em Espírito Santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, [é que] fomos até vós. 6 E vós fostes feitos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, [mas] com alegria do Espírito Santo. 7 De maneira que vós fostes exemplos para todos os crentes na Macedônia e Acaia. 8 Porque de vós saiu o som da palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas também em todo lugar vossa fé para com Deus, de tal maneira tem repercutido, que [já] não nos é necessário falar coisa alguma [sobre ela] . 9 Porque eles mesmos anunciam de nós qual maneira de entrar tivemos para convosco, e como vos convertestes, [abandonando] os ídolos, para servir ao Deus vivo e verdadeiro; 10 E para esperar seu Filho dos céus, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira futura.
• 1Ts 2:13-14 : 13 Por isso também damos graças a Deus sem cessar, de que, havendo recebido de nós a palavra da de Deus ouvida por meio de nós, vós a recebestes, não [como] palavra de homens, mas (assim como é verdadeiramente) [como] a palavra de Deus, a qual também opera em vós, os que credes. 14 Porque vós, irmãos, vos fizestes imitadores das igrejas de Deus, que estão na Judeia, em Cristo Jesus; porque também sofrestes as mesmas coisas [causadas] por aqueles de vossas próprias nações, assim como também eles [sofreram] pelos judeus.
• 1Ts 3:6-9 : 6 Mas agora, voltando Timóteo de vós até nós, e nos trazendo as boas notícias sobre vossa fé e amor, e como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito nos ver, assim como também nós a vós; 7 Por isso, irmãos, nós ficamos consolados sobre vós em toda nossa aflição e necessidade, por vossa fé. 8 Porque agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor. 9 Porque que ações de graças nós podemos dar a Deus por vós, quanto a vossa alegria com que nos alegramos diante de Deus por causa de vós,
• 2Ts 1:3 : 3 Nós sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, como é o correto, porque vossa fé cresce muito, e o amor de cada um de todos vós pelos outros é cada vez maior;
• 2Ts 2:13 : 13 Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;
• Fm 1:5-7 : 5 Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos; 6 Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus. 7 Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.
• Fp 2:4 : 4 Cada um não cuide [somente] do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.
• Fp 2:27 : 27 E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.
• 1Ts 2:19-20 : 19 Pois, afinal, qual é nossa esperança, ou alegria, ou coroa de orgulho? Por acaso não sois vós mesmos, diante de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda? 20 Pois vós sois nosso orgulho e alegria.