Atos dos Apóstolos 26:18

Bíblia Livre

Para abrir os olhos deles, e das trevas converterem à luz, e do poder de Satanás [converterem] a Deus; para que recebam perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

Transliteração

To anoixai ophthalmous of them, to epistrepsai from skotous to phōs, and the exousias of the Satana to the Theon, of the to labein them aphesin hamartiōn, and klēron among those having been hēgiasmenois by pistei in me.

Detalhes Gramaticais

• *anoixai*: aorist active infinitive - to open
• *ophthalmous*: accusative, masculine, plural - eyes
• *epistrepsai*: aorist active infinitive - to turn
• *skotous*: genitive, neuter, singular - darkness
• *phōs*: accusative, neuter, singular - light
• *exousias*: genitive, feminine, singular - authority/power
• *Satana*: genitive, masculine, singular - Satan
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *labein*: aorist active infinitive - to receive
• *aphesin*: accusative, feminine, singular - forgiveness
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *klēron*: accusative, masculine, singular - inheritance/portion
• *hēgiasmenois*: perfect passive participle, dative, masculine, plural - having been sanctified
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith

Significados das Palavras

• *anoixai*: to open/to unlock
• *ophthalmous*: eyes/sight
• *epistrepsai*: to turn/to convert/to return
• *skotous*: darkness/gloom
• *phōs*: light/radiance
• *exousias*: authority/power/dominion
• *labein*: to receive/to take/to obtain
• *aphesin*: forgiveness/remission/release
• *hamartiōn*: sins/wrongdoings
• *klēron*: inheritance/portion/lot
• *hēgiasmenois*: having been sanctified/consecrated/made holy
• *pistei*: faith/belief/trust

Versículos Referenciados

• At 20:32 : 32 E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.
• 1Pe 2:9 : 9 Mas vós sois a geração escolhida, o sacerdócio real, a nação santa, [e] o povo adquirido; a fim de que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
• Ef 1:18 : 18 [E sejam] iluminados os olhos de vosso entendimento, para que saibais qual é a esperança daquilo para que ele vos chamou, e quais as riquezas da glória de sua herança nos santos;
• Is 42:7 : 7 Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, [tirar] do cárcere os que habitam em trevas.
• Ef 5:8 : 8 Porque antes vós éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz,
• 2Co 4:6 : 6 Porque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz é o [mesmo] que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.
• Is 35:5 : 5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.
• At 2:38 : 38 E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.
• At 5:31 : 31 A este Deus exaltou com sua [mão] direita [por] Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
• Jo 8:12 : 12 Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.
• Lc 1:79 : 79 Para aparecer aos que estão sentados nas trevas, e em sobra de morte; para endireitar nossos pés pelo caminho da paz.
• 2Co 4:4 : 4 Nos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, [isto é] , os incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
• At 20:21 : 21 Dando testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para [se converter] a Deus, e da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.
• Cl 1:12-14 : 12 Dando graças ao Pai, que nos capacitou para partilharmos da herança dos santos na luz. 13 Ele nos tirou do domínio das trevas e nos transportou para o Reino do Filho de seu amor, 14 Em quem temos a libertação pelo seu sangue: o perdão dos pecados.
• 1Ts 5:4-8 : 4 Mas vós, irmãos, [já] não estais em trevas, para que aquele dia vos apanhe como um ladrão. 5 Todos vós sois filhos da luz, e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas. 6 Portanto, não durmamos, como os outros; mas vigiemos e sejamos sóbrios. 7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados bebem de noite. 8 Mas nós que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé, e do amor, e do capacete da esperança da salvação.
• At 15:9 : 9 E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.
• Ef 4:18 : 18 Eles têm [seu] entendimento nas trevas, estranhos à vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza de seus corações.
• 2Co 6:14 : 14 Não vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?
• Lc 24:47 : 47 E que em seu nome fosse pregado arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.
• Lc 1:77 : 77 Para dar a seu povo conhecimento da salvação, em remissão de seus pecados;
• 1Jo 1:9 : 9 Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo, para que nos perdoe os pecados, e nos limpe de toda injustiça.
• 1Jo 2:8-9 : 8 Mas eu também estou vos escrevendo um mandamento novo, o que é verdadeiro nele, [seja] também em vós; porque as trevas passam, e a verdadeira luz já ilumina. 9 Aquele que diz que está na luz, e odeia a seu irmão, está até agora nas trevas.
• 1Jo 3:8 : 8 Quem pratica o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.
• 1Jo 5:19 : 19 Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno.
• Jd 1:1 : 1 ¶ Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, santificados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.
• Ap 20:2-3 : 2 E ele deteve ao dragão, e à antiga serpente, que é o diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos. 3 E o lançou no abismo, e ali o prendeu, e o selou sobre ele; para que não mais enganasse às nações, até que se completem os mil anos; e depois disto é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
• Ap 21:27 : 27 E de maneira nenhuma entrará nela algo que contamine, faça abominação e mentira; a não ser somente aqueles que estão escritos no livro da vida do Cordeiro.
• 1Jo 2:12 : 12 Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por causa do nome dele.
• 1Pe 2:25 : 25 Porque vós éreis como ovelhas desviadas do caminho; mas agora vós estais convertidos ao Pastor e Supervisor de vossas almas.
• Hb 10:14 : 14 Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.
• Hb 11:6 : 6 Ora, sem fé é impossível agradar [a Deus] . Pois é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que ele é recompensador dos que o buscam.
• Tg 2:5 : 5 Ouvi, meus amados irmãos: por acaso Deus não escolheu os pobres deste mundo para [serem] ricos na fé, e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?
• 1Pe 1:4 : 4 E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós,
• 2Tm 2:26 : 26 E se libertem da armadilha do diabo, em cuja vontade estão presos.
• Tt 3:5-6 : 5 Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo; 6 Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;
• Hb 2:14-15 : 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo; 15 e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.
• Hb 9:15 : 15 E por isso ele é o Mediador de um Novo Testamento, a fim de que, com a ocorrência de uma morte para redenção das transgressões sob o primeiro Testamento, os que foram chamados recebam a promessa da herança eterna.
• Hb 10:10 : 10 Pela sua vontade somos santificados por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, [feita] de uma vez por todas.
• Ef 5:14 : 14 Por isso ele diz: Desperta tu, o que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te esclarecerá.
• Ef 2:8 : 8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não [vem] de vós; é dom de Deus.
• Gl 2:20 : 20 Já estou crucificado com Cristo. Estou vivendo não mais eu, mas Cristo vive em mim; e vivo a minha vida na carne por meio da fé no Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.
• Gl 3:2 : 2 Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé?
• Gl 3:14 : 14 com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.
• Ef 1:7 : 7 No qual temos libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, segundo as riquezas de sua graça;
• Ef 1:11 : 11 Naquele em quem também somos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o conselho de sua vontade.
• Ef 1:14 : 14 O qual é o penhor de nossa herança, até que [haja] libertação de [sua] propriedade, para louvor de sua glória.
• At 26:23 : 23 [Isto é] , que o Cristo sofreria, e sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, ia anunciar a luz a este povo e aos gentios.
• Rm 4:6-9 : 6 Desta maneira, também Davi afirma que bendito é aquele a quem Deus atribui justiça independentemente das obras: 7 Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos. 8 Bendito é o homem a quem o Senhor não atribui pecado. 9 Ora, essa bênção [é somente] para os circuncisos, ou também para os incircuncisos? Pois dizemos que a fé a Abraão foi reputada como justiça.
• Rm 5:1-2 : 1 Já, pois, que somos justificados pela fé, temos paz com Deus por meio do nosso Senhor Jesus Cristo. 2 Por meio dele também temos acesso pela fé a esta graça, na qual estamos firmes, e jubilamos na esperança da glória de Deus.
• Rm 8:17 : 17 E, se somos filhos, logo somos também herdeiros; herdeiros de Deus, e coerdeiros de Cristo; se sofremos com ele, é para que também com ele sejamos glorificados.
• 1Co 1:2 : 2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso;
• 1Co 1:30 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.
• 1Co 6:10-11 : 10 Nem os ladrões, nem os gananciosos, nem os beberrões, nem os maldizentes, nem os extorsores herdarão o Reino de Deus. 11 E isto alguns de vós éreis. Mas [já] estais lavados, e santificados, e justificados no nome do Senhor Jesus, e pelo Espírito de nosso Deus.
• At 3:19 : 19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que vosso pecados sejam apagados, quando vierem os tempos do refrigério da presença do Senhor.
• At 9:17-18 : 17 E Ananias foi, e entrou na casa; e pondo as mãos sobre ele, disse: Irmão Saulo, o Senhor, [que é] Jesus, aquele que apareceu a ti no caminho, me enviou para que tu voltes a ver, e sejas cheio do Espírito Santo. 18 E logo lhe caíram como que escamas dos olhos, e imediatamente voltou a ver; e levantando-se, foi batizado.
• At 10:43 : 43 A este todos os profetas dão testemunho, de que todos os que nele crerem receberão perdão dos pecados por meio do seu nome.
• At 13:38-39 : 38 Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados. 39 E de tudo o que pela lei de Moisés não pudestes ser justificados, neste é justificado todo aquele que crê.
• At 13:47 : 47 Porque assim o Senhor nos mandou, [dizendo] : Eu te pus como luz para os gentios, para que tu sejas como salvação até às extremidades da terra.
• Jo 1:4-9 : 4 Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos. 5 E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam. 6 Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João. 7 Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem. 8 Ele não era a Luz; mas [foi enviado] para que testemunhasse da Luz. 9 [Esta] era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.
• Jo 3:19 : 19 E esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e as pessoas amaram mais as trevas que a luz, porque suas obras eram más.
• Jo 4:10 : 10 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.
• Jo 4:14 : 14 Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.
• Jo 7:38-39 : 38 Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo. 39 (E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era [vindo] , porque Jesus ainda não havia sido glorificado).
• Jo 9:5 : 5 Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.
• Jo 9:39 : 39 E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.
• Jo 12:35-36 : 35 Disse-lhes pois Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai. 36 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz.Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles.
• Jo 17:17 : 17 Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade.
• Lc 2:32 : 32 Luz para iluminação dos gentios, e para glória de teu povo Israel.
• Lc 4:18 : 18 O Espírito do Senhor [está] sobre mim, portanto me ungiu; para evangelizar aos pobres me enviou, para curar aos contritos de coração;
• Lc 11:21-22 : 21 Quando o valente, armado, guarda seu palácio, seus bens estão em paz. 22 Mas vindo outro mais valente que ele, e vencendo-o, toma [-lhe] toda sua armadura, em que confiava, e reparte seus despojos.
• Lc 24:45 : 45 Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.
• Sl 32:1-2 : 1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é encoberto. 2 Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não considera a maldade, e em cujo espírito não há engano.
• Sl 119:18 : 18 Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
• Sl 146:8 : 8 O SENHOR abre [os olhos] dos cegos; o SENHOR levanta aos abatidos; o SENHOR ama aos justos.
• Is 9:2 : 2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz; os que habitavam em terra de sombra de morte, uma luz brilhou sobre eles.
• Is 29:18 : 18 E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro; e os olhos dos cegos desde a escuridão e desde as trevas as verão.
• Is 32:3 : 3 E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
• Is 42:16 : 16 E guiarei aos cegos por um caminho que nunca conheceram; eu os farei caminhar pelas veredas que não conheciam; tornarei as trevas em luz perante eles, e as coisas tortas [farei] direitas; estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
• Is 43:8 : 8 Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.
• Is 49:6 : 6 Disse também: É pouco demais que sejas meu servo [apenas] para restaurares as tribos de Jacó e restabeleceres os sobreviventes de Israel; eu também te dei como luz das nações, para seres minha salvação até o limite da terra.
• Is 49:24-25 : 24 Pode, por acaso, se tirar a presa de um guerreiro, ou fazer escapar os presos capturados por um justo? 25 Porém assim diz o SENHOR: Sim, os presos serão tirados do valente, e a presa do tirano escapará; porque eu brigarei com os que brigam contigo, e resgatarei teus filhos.
• Is 53:8-9 : 8 Com opressão e julgamento ele foi removido; e quem falará de sua geração? Porque ele foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo ele foi ferido. 9 E puseram sua sepultura com perversos, e com um rico em sua morte; pois ele nunca fez injustiça, nem houve engano em sua boca. 10 Porém agradou ao SENHOR esmagá-lo, fazendo-o ficar enfermo; quando sua alma for posta como expiação do pecado, ele verá semente, [e] prolongará os dias; e o bom prazer do SENHOR prosperará em sua mão. 11 A [consequência] do trabalho de sua alma ele verá [e] se fartará; com seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos, pois levará sobre si as perversidades deles. 12 Por isso lhe darei a porção de muitos, e e com os poderosos ele repartirá despojo, pois derramou sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o pecado de muitos, e intercedeu pelos transgressores.
• Is 60:1-3 : 1 Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti. 2 Porque eis que as trevas cobrirão a terra, e a escuridão aos povos; porém sobre ti o SENHOR virá raiando, e sua glória será vista sobre ti. 3 E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti.
• Ml 4:2 : 2 Mas a vós os que temeis meu nome, o Sol da justiça nascerá, e trará cura em suas asas; e saireis, e saltareis de alegria como bezerros do estábulo.
• Mt 4:16 : 16 O povo sentado em trevas viu uma grande luz; aos sentados em região e sombra da morte, a luz lhes apareceu.
• Mt 6:22-23 : 22 A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será luminoso. 23 Porém se o teu olho for maligno, todo o teu corpo estará em trevas. Assim, se a luz que há em ti são trevas, como são grandes [essas] trevas!