Gálatas 1:4

Bíblia Livre

que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν:

Transliteração

The one having dontos himself hyper the hamartiōn of us, so that he might exelētai us from the enestōtos aiōnos ponērou, according to the thelēma of the Theou and Patros of us:

Detalhes Gramaticais

• *Tou dontos*: genitive, masculine, singular, aorist active participle - in apposition to Christou
• *heauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - direct object
• *hyper*: preposition with genitive - on behalf of/for
• *tōn hamartiōn*: genitive, feminine, plural - object of preposition hyper
• *hēmōn*: genitive, first person plural - possessive
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *exelētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - purpose clause
• *hēmas*: accusative, first person plural - direct object of exelētai
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *tou enestōtos*: genitive, masculine, singular, perfect active participle - present/current
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - age/era
• *ponērou*: genitive, masculine, singular, adjective - evil/wicked
• *kata*: preposition with accusative - according to/in line with
• *to thelēma*: accusative, neuter, singular - object of preposition kata
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *Patros*: genitive, masculine, singular - in apposition to Theou

Significados das Palavras

• *dontos*: given/granted/offered
• *hyper*: on behalf of/for/concerning
• *hamartiōn*: sins/errors/failures
• *exelētai*: deliver/rescue/remove
• *enestōtos*: present/current/at hand
• *aiōnos*: age/era/world/eternity
• *ponērou*: evil/wicked/corrupt
• *thelēma*: will/desire/purpose

Versículos Referenciados

• Mt 20:28 : 28 assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas sim para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.
• Gl 2:20 : 20 Já estou crucificado com Cristo. Estou vivendo não mais eu, mas Cristo vive em mim; e vivo a minha vida na carne por meio da fé no Filho de Deus, que me amou, e entregou a si mesmo por mim.
• Ef 2:2 : 2 Nos quais anteriormente andastes segundo o proceder deste mundo, segundo o chefe da autoridade do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência;
• Rm 12:2 : 2 E não vos conformeis com a presente era; em vez disso, transformai-vos pela renovação da vossa mentalidade, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.
• 2Co 4:4 : 4 Nos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, [isto é] , os incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
• Rm 4:25 : 25 que foi entregue por nossos pecados, e ressuscitou para a nossa justificação.
• Fp 4:20 : 20 Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!
• 1Ts 3:13 : 13 Para fortalecer vossos corações, para que sejais irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.
• 1Pe 2:24 : 24 Ele levou nossos pecados em seu próprio corpo sobre o madeiro; para que nós, estando mortos para os pecados, vivamos para a justiça. Pela ferida dele fostes sarados.
• 1Tm 2:6 : 6 O qual deu a si mesmo [como] resgate por todos, [dando] testemunho a seu tempo;
• Tt 2:14 : 14 O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
• Hb 6:5 : 5 e experimentaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo futuro;
• Ef 1:11 : 11 Naquele em quem também somos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o conselho de sua vontade.
• Tg 4:4 : 4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo, constitui-se inimigo de Deus.
• 1Pe 3:18 : 18 Porque também Cristo sofreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que nos levasse a Deus. [Ele estava] , de fato, morto na carne, mas vivificado pelo Espírito,
• 1Jo 2:2 : 2 E ele é o sacrifício para o perdão de nossos pecados; e não somente dos nossos, mas também dos de todo o mundo.
• 1Jo 2:15-17 : 15 Não ameis ao mundo, nem as coisas que [há] no mundo; se alguém ama ao mundo, o amor do Pai não está nele. 16 Porque tudo o que há no mundo, [como] o mau desejo da carne, o mau desejo dos olhos, e a vanglória da vida, não é do Pai, mas é do mundo. 17 E o mundo passa, e também seu mau desejo; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
• 1Jo 3:16 : 16 Nisto conhecemos o amor: que ele deu sua vida por nós; e nós [também] devemos dar [nossas] vidas por [nossos] irmãos.
• 1Jo 5:4-5 : 4 Porque todo aquele que é nascido de Deus vence ao mundo; e esta é a vitória que vence ao mundo: a nossa fé. 5 Quem é que vence ao mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
• 1Jo 5:19-20 : 19 Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno. 20 E sabemos que o Filho de Deus já veio, e nos deu entendimento, para conhecer ao Verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
• Ap 1:5 : 5 E de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos, e Chefe dos reis da terra; àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou de nossos pecados;
• Ap 5:9 : 9 E ele cantavam um novo cântico, dizendo: Digno tu és de tomar o livro, e abrir seus selos; porque tu foste morto, e com teu sangue para Deus nos compraste, de toda tribo, língua, povo, e nação;
• 2Ts 2:16 : 16 E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;
• 1Ts 3:11 : 11 E nosso mesmo Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo conduza nosso caminho até vós.
• Ef 5:2 : 2 E andai em amor, assim como também Cristo nos amou, e entregou a si mesmo em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
• Ef 6:12 : 12 Porque não lugamos contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e autoridades, contra os poderosos do mundo, das trevas destes tempos, contra os males espirituais nos lugares celestes.
• Mt 26:28 : 28 porque este é o meu sangue, o [sangue] do novo testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.
• Mt 26:42 : 42 Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
• Mc 10:45 : 45 Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.
• Lc 22:19 : 19 E tomando o pão, e tendo agradecido [a Deus] , partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
• Lc 22:42 : 42 Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.
• Jo 5:30 : 30 Não posso eu de mim mesmo fazer alguma coisa. Como ouço, [assim] julgo; e meu juízo é justo; porque não busco minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
• Jo 6:38 : 38 Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;
• Jo 10:11 : 11 Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.
• Jo 10:17-18 : 17 Por isso me ama o Pai, porque ponho minha vida para tomá-la de volta. 18 Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a ponho; poder tenho para a pôr, e poder tenho para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.
• Jo 12:31 : 31 Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.
• Jo 14:30-31 : 30 Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim. 31 Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.
• Jo 15:18-19 : 18 Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós. 19 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia.
• Jo 17:14-15 : 14 Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 15 Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno.
• Rm 1:7 : 7 A todos que estais em Roma, amados de Deus, e chamados de santos; convosco haja graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
• Rm 8:3 : 3 Pois o que era impossível para a Lei, por estar enferma pela carne, Deus [fez] : enviando o seu próprio Filho em semelhança da carne pecadora, e por causa do pecado, condenou o pecado na carne;
• Rm 8:27 : 27 E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito, pois ele intercede pelos santos segundo [a vontade] de Deus.
• Rm 8:32 : 32 Aquele que nem mesmo ao seu próprio Filho poupou, como não nos dará também com ele todas as coisas?
• Sl 40:8 : 8 Meu Deus, eu desejo fazer a tua vontade; e tua Lei está no meio dos meus sentimentos.
• Is 65:17 : 17 Porque eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá [mais] lembrança das coisas passadas, nem mais virão à mente.
• Mt 6:9 : 9 Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
• Gl 6:14 : 14 Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
• Ef 1:2-3 : 2 Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, [sejam] convosco. 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com toda bênção espiritual nos lugares celestes em Cristo;
• Hb 9:14 : 14 quanto mais o sangue do Cristo que, pelo Espírito eterno, ofereceu a si mesmo, imaculado, a Deus, purificará a vossa consciência das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo!
• Hb 10:4-9 : 4 porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados. 5 Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo. 6 Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram. 7 Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. 8 Depois de ter dito acima: “Sacrifício, oferta, ofertas de queima, e ofertas pelo pecado não quiseste, nem te agradaram”, (os quais se oferecem segundo a Lei), 9 então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. [Assim] , ele cancela o primeiro [pacto] , para estabelecer o segundo. 10 Pela sua vontade somos santificados por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, [feita] de uma vez por todas.
• Hb 2:5 : 5 Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.
• Ap 7:9 : 9 Depois destas coisas eu olhei, e eis uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de roupas brancas, e [com ramos] de palmas nas mãos deles.