Deuteronômio 1:17

Bíblia Livre

Não tenhais acepção de pessoas no juízo: tanto ao pequeno como ao grande ouvireis: não tereis temor de ninguém, porque o juízo é de Deus: e a causa que vos for difícil, a trareis a mim, e eu a ouvirei.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו

Transliteração

Not takkîrû pānîm in-the-mišpāṭ; as-the-qāṭōn as-the-gādōl tišmā'ûn; not tāgûrû from-pənê-ʾîš, for the-mišpāṭ to-ʾĕlōhîm it; and-the-dābār which yiqšeh from-you, taqrîbûn to-me and-šāma'tîw.

Detalhes Gramaticais

• *takkîrû*: 2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *nkr* - 'recognize/acknowledge'
• *pānîm*: masculine plural noun - 'faces/persons'
• *mišpāṭ*: masculine singular noun with definite article - 'judgment/legal decision'
• *qāṭōn*: masculine singular adjective with prefix *kə* - 'small/insignificant'
• *gādōl*: masculine singular adjective with prefix *kə* - 'great/significant'
• *tišmā'ûn*: 2nd person masculine plural imperfect - 'you shall hear/listen'
• *tāgûrû*: 2nd person masculine plural imperfect, qal form of *gwr* - 'fear/be afraid'
• *pənê*: construct form of *pānîm* - 'face of'
• *ʾîš*: masculine singular noun - 'man'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - 'God'
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - 'word/matter'
• *yiqšeh*: 3rd person masculine singular imperfect, qal form of *qšh* - 'be difficult/hard'
• *taqrîbûn*: 2nd person masculine plural imperfect, hiphil form of *qrb* - 'bring near/present'
• *šāma'tîw*: 1st person singular perfect with 3rd person masculine singular suffix - 'I will hear it'

Significados das Palavras

• *takkîrû pānîm*: recognize faces/show partiality/be partial
• *tāgûrû*: be afraid/fear/be in awe
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal decision/case
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *yiqšeh*: be difficult/hard/beyond your ability

Versículos Referenciados

• Êx 18:26 : 26 E julgavam ao povo ao todo tempo; o negócio árduo traziam-no a Moisés, e eles julgavam todo negócio pequeno.
• Dt 16:19 : 19 Não distorças o direito; não faças acepção de pessoas, nem tomes suborno; porque o suborno cega os olhos dos sábios, e perverte as palavras dos justos.
• 2Cr 19:6 : 6 E disse aos juízes: Olhai o que fazeis: porque não julgueis em lugar de homem, mas sim em lugar do SENHOR, o qual está convosco no negócio do juízo.
• Lv 19:15 : 15 Não farás injustiça no juízo: não favorecerás deslealmente ao pobre, nem honrarás a face do poderoso: com justiça julgarás a teu próximo.
• Pv 24:23 : 23 Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
• Êx 18:22 : 22 Os quais julgarão ao povo ao todo tempo; e será que todo negócio grave o trarão a ti, e eles julgarão todo negócio pequeno: alivia assim a carga de sobre ti, e eles a levarão contigo.
• Tg 2:9 : 9 Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo reprovados pela lei como transgressores.
• Dt 10:17 : 17 Porque o SENHOR vosso Deus é Deus de deuses, e Senhor de senhores, Deus grande, poderoso, e terrível, que não faz acepção de pessoas, nem toma suborno;
• Êx 23:6-7 : 6 Não perverterás o direito de teu pobre em seu pleito. 7 De palavra de mentira te afastarás, e não matarás ao inocente e justo; porque eu não justificarei ao ímpio.
• Pv 22:22-23 : 22 Não roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento. 23 Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.
• Pv 29:25 : 25 O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.
• Jr 1:17 : 17 Tu pois, prepara tua roupa, e te levanta-te; e fala-lhes tudo quanto eu te mandar; não tenhas medo diante deles, para que eu não te faça ter medo diante deles.
• Jr 5:28-29 : 28 Eles se engordaram e ficaram lustrosos, e ultrapassaram os limites das obras do mal; não julgam causa nenhuma, [nem sequer] a causa do órfão; porém fizeram-se prósperos; nem julgam o direito dos necessitados. 29 Por acaso eu não [os] puniria por causa disto?diz o SENHOR; e de tal nação não se vingará minha alma?
• Am 5:11-12 : 11 Portanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele um carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas. 12 Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.
• Mq 2:1-3 : 1 Ai dos que planejam injustiça, e dos que tramam o mal em suas camas! Quando vem a manhã o efetuam, porque têm o poder em suas mãos. 2 E cobiçam campos, e os roubam; cobiçam casas, e as tomam; oprimem ao homem e a sua casa, ao homem e a sua propriedade. 3 Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que eu planejo um mal contra esta família, da qual não conseguireis livrar vossos pescoços, nem andareis erguidos; porque o tempo será mau.
• Mq 3:1-4 : 1 E eu disse: Ouvi agora, vós líderes de Jacó, e governantes da casa de Israel; por acaso não é vossa responsabilidade saber o que é justo? 2 Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos; 3 Vós sois os que comeis a carne de meu povo, e lhes tirais sua pele, e lhes quebrais seus ossos; e os despedaçais como para a panela, como carne dentro do caldeirão. 4 Então clamareis ao SENHOR, mas ele não vos responderá; ao invés disso esconderá sua face diante de vós naquele tempo, pois praticastes maus atos.
• Mq 7:3-4 : 3 Suas mãos são habilidosas em fazer o mal; o príncipe dá ordens e o juiz julga por propina; e o grande fala o mau desejo de sua alma, e colaboram com ele. 4 O melhor dentre eles é como o espinho; o mais justo é como o espinheiro. O dia de teus vigilantes, teu castigo, vem; agora será sua confusão.
• Mt 22:16 : 16 Depois lhe enviaram seus discípulos, juntamente com os apoiadores de Herodes, e perguntaram: Mestre, bem sabemos que tu és verdadeiro, e que com verdade ensinas o caminho de Deus, e que não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana.
• Mc 12:14 : 14 Eles se aproximaram e lhe disseram: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te interessa [agradar] a ninguém, porque não te importas com a aparência humana, mas com verdade ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César, ou não? Devemos pagar, ou não devemos?
• Lc 20:21 : 21 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus.
• At 10:34-35 : 34 E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas. 35 Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, [este] lhe é agradável.
• Rm 2:11 : 11 porque com Deus não há acepção de pessoas.
• Ef 6:9 : 9 E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e [que] para com ele não há acepção de pessoas.
• Cl 3:25 : 25 Mas aquele que fizer o mal, receberá [a punição] pelo mal que fizer; e não há acepção de pessoas.
• 1Ts 2:4 : 4 Mas como aprovados por Deus, para que o Evangelho [nos] fosse confiado, assim falamos; não como que para agradar aos homens, mas sim a Deus, que prova nossos corações.
• Tg 2:1-5 : 1 Meus irmãos, não tenhais a fé do nosso Senhor Jesus Cristo, [o Senhor] da glória, em acepção de pessoas; 2 Porque se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro [e] com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com roupa miserável, 3 E prestardes atenção para o que [está] usando o traje precioso, e lhe disserdes: Senta tu aqui honradamente, e ao pobre disserdes: Tu, fica ali em pé ou senta-te aqui abaixo do meu estrado; 4 Por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e vos tornastes juízes de maus pensamentos? 5 Ouvi, meus amados irmãos: por acaso Deus não escolheu os pobres deste mundo para [serem] ricos na fé, e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?
• Jó 22:6-9 : 6 Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus. 7 Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto. 8 Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela. 9 Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
• Jó 29:11-17 : 11 O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim. 12 Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse. 13 A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria. 14 Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante. 15 Eu era olhos para o cego, e pés para o manco. 16 Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho. 17 E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.
• Jó 31:13-16 : 13 Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo, 14 Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa] , o que eu lhe responderia? 15 Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre? 16 Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
• Jó 31:34 : 34 Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
• Sl 82:3-4 : 3 Fazei justiça ao pobre e ao órfão; defendei o afligido e o pobre. 4 Livrai ao pobre e necessitado, resgatai [-o] das mãos dos perversos.
• Êx 18:18 : 18 Desfalecerás de todo, tu, e também este povo que está contigo; porque o negócio é demasiado pesado para ti; não poderás fazê-lo tu sozinho.
• Êx 23:2-3 : 2 Não seguirás aos muitos para mal fazer; nem responderás em litigio inclinando-te à maioria para fazer injustiças; 3 nem ao pobre privilegiarás em sua causa.
• Dt 17:8-9 : 8 Quando alguma coisa te for oculta em juízo entre sangue e sangue, entre causa e causa, e entre chaga e chaga, em negócios de litigio em tuas cidades; então te levantarás e recorrerás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher; 9 E virás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que for naqueles dias, e preguntarás; e te ensinarão a sentença do juízo. 10 E farás segundo a sentença que te indicarem os do lugar que o SENHOR escolher, e cuidarás de fazer segundo tudo o que te manifestarem.
• Dt 24:17 : 17 Não distorcerás o direito do peregrino e do órfão; nem tomarás por penhor a roupa da viúva:
• 1Sm 12:3-4 : 3 Aqui estou; testemunhai contra mim diante do SENHOR e diante de seu ungido, se tomei o boi de alguém, ou se tomei o asno de alguém, ou se caluniei a alguém, ou se oprimi a alguém, ou se de alguém tomei suborno pelo qual tenha coberto meus olhos; e eu vos restituirei. 4 Então disseram: Nunca nos caluniaste, nem oprimi, nem tomaste algo da mão de nenhum homem.
• 1Sm 16:7 : 7 E o SENHOR respondeu a Samuel: Não olhes à sua aparência, nem à sua grande estatura, porque eu o rejeito; porque o SENHOR olha não o que o homem olha; pois que o homem olha o que está diante de seus olhos, mas o SENHOR olha o coração.
• 2Sm 14:14 : 14 Porque de certo morremos, e somos como águas derramadas por terra, que não podem voltar a recolher-se: nem Deus tira a vida, mas sim planeja meio para que seu desviado não seja dele excluído.
• 1Rs 21:8-9 : 8 Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, e selou-as com seu anel e enviou-as aos anciãos e aos principais que moravam em sua cidade com Nabote. 9 E as cartas que escreveu diziam assim: Proclamai jejum, e ponde a Nabote em posição de destaque do povo; 10 E ponde dois homens perversos diante dele, que testemunhem contra ele, e digam: Tu blasfemaste a Deus e ao rei. E então o tirai, e apedrejai-o, e morra. 11 E os de sua cidade, os anciãos e os principais que moravam em sua cidade, o fizeram como Jezabel lhes mandou, conforme o escrito nas cartas que ela lhes havia enviado. 12 E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo. 13 Vieram então dois homens perversos, e sentaram-se diante dele: e aqueles homens de Belial testemunharam contra Nabote diante do povo, dizendo: Nabote blasfemou a Deus e ao rei. E tiraram-no fora da cidade, e apedrejaram-no com pedras, e morreu. 14 Depois enviaram a dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morto.
• 1Pe 1:17 : 17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;