Ezequiel 18:30

Bíblia Livre

Portanto eu vos julgarei a cada um conforme seus [próprios] caminhos, ó casa de Israel,diz o Senhor DEUS. Convertei-vos e desviai-vos de todas as vossas transgressões; e assim a maldade não será vossa queda.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃

Transliteração

lākēn ʾîš ki- dərākāyw ʾešpōṭ ʾetkem bêt yiśrāʾēl nəʾum ʾădōnāy YHWH šûbû wə- hāšîbû mi- kol-pišʿêkem wə- lōʾ-yihyeh lākem lə- mikšôl ʿāwōn

Detalhes Gramaticais

• *lākēn*: adverb - therefore
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ki-*: preposition - according to
• *dərākāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *ʾešpōṭ*: Qal imperfect 1st person singular - I will judge
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *šûbû*: Qal imperative masculine plural - return
• *wə-*: conjunction - and
• *hāšîbû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to return
• *mi-*: preposition - from
• *kol*: construct state, masculine singular - all of
• *pišʿêkem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your transgressions
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *lākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
• *lə-*: preposition - for
• *mikšôl*: masculine singular construct - stumbling block of
• *ʿāwōn*: masculine singular noun - iniquity

Significados das Palavras

• *ʾîš* *ki-* *dərākāyw*: each according to his ways/each by his own conduct
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *šûbû*: return/repent/turn back
• *hāšîbû*: turn away/repent/bring back
• *pišʿêkem*: your transgressions/your rebellions/your crimes
• *mikšôl* *ʿāwōn*: stumbling block of iniquity/obstacle of guilt/cause of sin

Versículos Referenciados

• Ez 18:21 : 21 Mas se o perverso se converter de todos os seus pecados que cometeu, e [passar a] guardar todos os meus estatutos, e fizer juízo e justiça, certamente viverá; não morrerá.
• Os 12:6 : 6 Tu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.
• Jl 2:12-13 : 12 Por isso agora o SENHOR diz: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto. 13 Rasgai vosso coração, e não vossas vestes.Convertei-vos ao SENHOR vosso Deus, porque ele é piedoso e misericordioso, que demora para se irar, e é grande em bondade, e que se arrepende de castigar.
• Ez 33:20 : 20 Porém dizeis: Não é correto o caminho do Senhor. Eu vos julgarei a cada um conforme seus [próprios] caminhos, ó casa de Israel.
• Ez 14:6 : 6 Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Convertei-vos, virai-vos de costas a vossos ídolos, e desviai vossos rostos de todas as vossas abominações.
• Ez 7:3 : 3 Agora [veio] o fim sobre ti; pois enviarei minha ira sobre ti, e te julgarei conforme teus caminhos; e trarei sobre ti todas as tuas abominações.
• Lc 13:3 : 3 Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
• Lc 13:5 : 5 Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
• Rm 2:5 : 5 Mas, conforme a tua dureza e o teu coração que não se arrepende, tu ajuntas ira para o dia da ira e da manifestação do justo julgamento de Deus,
• Ec 12:14 : 14 Porque Deus trará a julgamento toda obra, até mesmo tudo o que está encoberto, seja bom ou mal.
• Ez 33:11 : 11 Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que não tenho prazer na morte do perverso, mas sim em que o perverso se converta de seu caminho, e viva. Convertei-vos! Convertei-vos de vossos caminhos; por que razão morrereis, ó casa de Israel?
• Mt 3:2 : 2 E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
• Mt 3:8 : 8 Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.
• Mt 16:27 : 27 Pois o Filho do homem virá na glória do seu Pai com os seus anjos, e então recompensará a cada um segundo as suas obras.
• Mt 25:32 : 32 E serão ajuntadas diante dele todas as nações, e separará [as pessoas] umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.
• Ez 34:20 : 20 Por isso assim lhes diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, julgarei entre a ovelha gorda e a ovelha magra,
• Dn 9:13 : 13 Assim como está escrito na Lei de Moisés, todo aquele mal veio sobre nós; contudo não suplicamos à face do SENHOR nosso Deus, para nos convertermos de nossas maldades, e entender a tua verdade.
• Ml 3:18 : 18 Então voltareis de ver a diferença entre o justo e o perverso, entre o que serve a Deus e o que não lhe serve.
• Ez 33:9 : 9 Mas quando tu alertares ao perverso de seu caminho, para que dele se converta, e ele não se converter de seu caminho, ele morrerá em sua maldade, porém tu livraste tua alma.
• Ec 3:17 : 17 Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.
• Ez 7:8-9 : 8 Agora logo derramarei meu furor sobre ti, cumprirei minha ira contra ti; e te julgarei conforme teus caminhos; e porei sobre ti todas as tuas abominações. 9 E meu olho não poupará, nem terei compaixão; trarei sobre ti conforme teus caminhos, e no meio de ti estarão tuas abominações; e sabereis que eu, o SENHOR, sou o que firo.
• Ez 7:27 : 27 O rei lamentará, e o príncipe se vestirá de assolamento, e as mãos do povo da terra serão atemorizadas; conforme seu caminho farei com eles, e com os seus juízos os julgarei; e saberão que eu sou o SENHOR.
• 2Co 5:10-11 : 10 Pois todos devemos comparecer diante do Tribunal de Cristo, para que cada um receba o pagamento das coisas que fez no corpo, seja bem ou mal. 11 Conhecendo, pois, o temor ao Senhor, persuadimos as pessoas para a fé, e a Deus somos claramente visíveis; mas espero, também, que estejamos claramente visíveis em vossas consciências.
• Gl 6:4-5 : 4 Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro; 5 pois cada um levará a sua própria carga.
• Tg 1:15 : 15 Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado sendo completado, gera a morte.
• 1Pe 1:17 : 17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;
• Ap 2:5 : 5 Então lembra-te de onde tu caíste, e arrepende-te, e faze as primeiras obras; senão em breve eu virei a ti, e tirarei teu castiçal de seu lugar, se tu não te arrependeres.
• Ap 2:16 : 16 Arrepende-te; senão, em breve virei a ti, e batalharei contra eles com a espada de minha boca.
• Ap 2:21-23 : 21 E eu dei a ela tempo para que se arrependesse de seu pecado sexual; mas ela não se arrependeu. 22 Eis que eu a lanço a [uma] cama, e aos que cometem adultério com ela, em grande aflição, se não se arrependerem de suas obras. 23 E ao filhos deles eu os matarei de morte; e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que investigo os rins e os corações; e a cada um de vós eu darei segundo vossas obras.
• Ap 20:12 : 12 E eu vi aos mortos, grandes e pequenos, estarem de pé diante de Deus; e os livros foram abertos; e outro livro foi aberto (que é o [livro] da vida); e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as obras deles.
• Ap 22:12 : 12 Eis que logo venho, e minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um assim como for sua obra.
• At 26:20 : 20 Mas sim, primeiramente aos [que estavam] em Damasco e Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios anunciei que se arrependessem, e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.