Gênesis 1:14

Bíblia Livre

E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus para separar o dia e a noite: e sejam por sinais, e para as estações, e para dias e anos;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

Transliteração

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm yĕhî mĕʾōrōt in rĕqîaʿ the šāmayim to habdîl between the yôm and between the lāylāh and hāyû for ʾōtōt and for môʿădîm and for yāmîm and šānîm

Detalhes Gramaticais

• *mĕʾōrōt*: noun, masculine plural - lights/luminaries
• *bi-rĕqîaʿ*: preposition + noun, masculine singular construct - in firmament of
• *lĕ-habdîl*: preposition + hiphil infinitive construct - to separate/divide
• *hāyû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will be
• *lĕ-ʾōtōt*: preposition + noun, masculine plural - for signs
• *û-lĕ-môʿădîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for appointed times
• *û-lĕ-yāmîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for days
• *wĕ-šānîm*: conjunction + noun, feminine plural - and years

Significados das Palavras

• *mĕʾōrōt*: lights/luminaries/light-bearers
• *habdîl*: to separate/to divide/to distinguish
• *ʾōtōt*: signs/signals/markers
• *môʿădîm*: appointed times/festivals/seasons
• *yāmîm*: days/periods of time
• *šānîm*: years/annual cycles

Versículos Referenciados

• Sl 136:7-9 : 7 Ao que fez as grandes fontes de luz; porque sua bondade [dura] para sempre. 8 Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade [dura] para sempre. 9 À lua e as estrelas, para governarem a noite; porque sua bondade [dura] para sempre.
• Sl 104:19-20 : 19 Ele fez a lua para [marcar] os tempos, e o sol sobre seu poente. 20 Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.
• Sl 8:3-4 : 3 Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste; 4 O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?
• Sl 74:16-17 : 16 A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol. 17 Tu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.
• Dt 4:19 : 19 E para que levantando teus olhos ao céu, e vendo o sol e a lua e as estrelas, e todo o exército do céu, não sejas incitado, e te inclines a eles, e lhes sirvas; que o SENHOR teu Deus os concedeu a todos os povos debaixo de todos os céus.
• Is 40:26 : 26 Levantai vossos olhos ao alto, e vede quem criou estas coisas, que faz sair numerado seu exército; e chama a todos eles pelos nomes, pela grandeza de [suas] forças, e por ser forte em poder, nenhuma [delas] faltará.
• Jr 31:35 : 35 Assim diz o SENHOR, que dá o sol para a luz do dia, [e] as ordenanças da lua e das estrelas para a luz da noite; que divide o mar, e bramam suas ondas; EU-SOU dos exércitos é seu nome:
• Am 5:8 : 8 Ele é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome:
• Sl 148:3 : 3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
• Sl 148:6 : 6 E os firmou para todo o sempre; e deu [tal] decreto, que não será traspassado.
• Jó 38:12-14 : 12 Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar, 13 Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela? 14 E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?
• Jó 38:31-32 : 31 Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion? 32 Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?
• Jl 2:30-31 : 30 E mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo, e colunas de fumaça. 31 O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.
• Jl 3:15 : 15 O sol e a lua se escurecerão, e as estrelas recolherão seu brilho.
• Mt 24:29 : 29 E logo depois da aflição daqueles dias, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu brilho, as estrelas cairão do céu, e as forças dos céus se estremecerão.
• Jr 33:20 : 20 Assim diz o SENHOR: Se puderdes invalidar meu pacto do dia e meu pacto da noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,
• Jr 10:2 : 2 Assim diz o SENHOR: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis dos sinais do céu; ainda que as nações as temam.
• Ez 32:7-8 : 7 E quando eu te extinguir, cobrirei os céus, e farei escurecer suas estrelas; cobrirei o sol cobrirei com nuvem, e a lua não fará brilhar sua luz. 8 Todas os luminares de luz no céu escurecerei sobre ti, e trarei trevas sobre tua terra,diz o Senhor DEUS.
• Lc 21:25-26 : 25 E haverá sinais no Sol, [na] Lua, e [nas] estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar. 26 As pessoas se enfraquecendo de medo, e da espera das coisas que virão ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.
• Lc 23:45 : 45 E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.
• At 2:19-20 : 19 E darei milagres acima no céu, e sinais abaixo na terra; sangue, fogo, e vapor de fumaça; 20 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e notório dia do Senhor.
• Ap 6:12 : 12 E eu vi quando ele abriu o sexto selo, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol se tornou preto como um saco feito de pelos de animais, e a lua se tornou como sangue.
• Ap 8:12 : 12 E o quarto anjo tocou sua trombeta; e a terça [parte] do sol foi ferida, e [também] a terça [parte] da lua, e a terça [parte] das estrelas; para que a terça [parte] deles se escurecesse, e o dia não clareasse pela sua terça [parte] ; e [se tornasse] semelhante à noite.
• Ap 9:2 : 2 E o poço do abismo foi aberto; e subiu fumaça do poço, como a fumaça de uma grande fornalha; e o sol e o ar se escureceram [por causa] da fumaça do poço.
• Ez 46:1 : 1 Assim diz o Senhor DEUS: A porta do pátio de dentro que está voltada para oriente ficará fechada durante os seis dias de trabalho, porém no dia do sábado será aberta; também no dia de lua nova será aberta.
• Ez 46:6 : 6 Mas no dia da nova lua será um bezerro sem mancha, seis cordeiros, e um carneiro, que deverão ser sem defeito.
• Jl 2:10 : 10 A terra se abala diante deles, o céu se estremece; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram seu brilho.
• Jr 33:25 : 25 Assim diz o SENHOR: Se meu pacto com o dia e a noite não durasse, se eu não tivesse estabelecido as leis do céu e a terra,
• Mc 13:24 : 24 Porém naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho.
• Am 8:9 : 9 E será naquele dia,diz o Senhor DEUS, que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra no dia claro.
• Mt 2:2 : 2 Dizendo: Onde está o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos para adorá-lo.
• Mt 16:2-3 : 2 Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ [Haverá] tempo bom, pois o céu está vermelho”. 3 E pela manhã: “Hoje [haverá] tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio”. Hipócritas! Vós bem sabeis distinguir a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?
• Gn 8:22 : 22 Enquanto a terra durar, a sementeira e a colheita, o frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.
• Gn 9:13 : 13 Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.
• Jó 3:9 : 9 Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;
• Jó 25:3 : 3 Por acaso suas tropas têm número? E sobre quem não se levanta sua luz?
• Jó 25:5 : 5 Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.
• Sl 119:91 : 91 Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
• Sl 81:3 : 3 Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
• Sl 19:1-6 : 1 Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento anuncia a obra de suas mãos. 2 Dia após dia ele fala; e noite após noite ele mostra sabedoria. 3 Não há língua, nem palavras, onde não se ouça a voz deles. 4 Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles. 5 E ele [é] como o noivo, que sai de sua câmara; [e] se alegra como um homem valente, para correr [seu] caminho. 6 Desde uma extremidade dos céus [é] sua saída, e seu curso até as [outras] extremidades deles; e nada se esconde de seu calor.