Gênesis 12:2

Bíblia Livre

E farei de ti uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei teu nome, e serás bênção:

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

Transliteração

And-weʾeʿeśkā to-gôy gādôl and-waʾăbārekekā and-waʾăgaddelāh šemekā and-wehyēh berākāh.

Detalhes Gramaticais

• *weʾeʿeśkā*: conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you
• *gôy*: noun masculine singular - nation/people
• *gādôl*: adjective masculine singular - great/large
• *waʾăbārekekā*: conjunction + imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will bless you
• *waʾăgaddelāh*: conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will make great
• *šemekā*: noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your name
• *wehyēh*: conjunction + imperative 2nd person masculine singular - and be
• *berākāh*: noun feminine singular - blessing

Significados das Palavras

• *gôy*: nation/people/gentiles
• *berākāh*: blessing/benediction/prosperity

Versículos Referenciados

• Gn 18:18 : 18 Havendo de ser Abraão em uma nação grande e forte, e havendo de ser benditas nele todas as nações da terra?
• Gl 3:14 : 14 com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.
• Gn 17:4-6 : 4 Quanto a mim, este é o meu pacto contigo: Serás pai de multidão de nações: 5 E não se chamará mais teu nome Abrão, mas sim que será teu nome Abraão, porque te pus por pai de multidão de nações. 6 E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.
• Gn 46:3 : 3 E disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas de descer ao Egito, porque eu te farei ali em grande nação.
• Gn 28:3-4 : 3 E o Deus Todo-Poderoso te abençoe e te faça frutificar, e te multiplique, até vir a ser congregação de povos; 4 E te dê a bênção de Abraão, e à tua descendência contigo, para que herdes a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abraão.
• Gn 24:35 : 35 E o SENHOR abençoou muito a meu senhor, e ele se engrandeceu: e lhe deu ovelhas e vacas, prata e ouro, servos e servas, camelos e asnos.
• Dt 26:5 : 5 Então falarás e dirás diante do SENHOR teu Deus: Um arameu a ponto de perecer foi meu pai, o qual desceu ao Egito e peregrinou ali com poucos homens, e ali cresceu em gente grande, forte e numerosa:
• 2Sm 7:9 : 9 E fui contigo em tudo quanto andaste, e diante de ti exterminei todos teus inimigos, e te fiz nome grande, como o nome dos grandes que são na terra.
• Gl 3:7 : 7 entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.
• Gn 26:4 : 4 E multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e darei à tua descendência todas estas terras; e todas as nações da terra serão abençoadas em tua descendência.
• Gn 15:5 : 5 E tirou-lhe fora, e disse: Olha agora aos céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E lhe disse: Assim será tua descendência.
• Gn 22:17-18 : 17 Certamente te abençoarei, e multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e como a areia que está na beira do mar; e tua descendência possuirá as portas de seus inimigos: 18 Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.
• Gn 35:11 : 11 E disse-lhe Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso: cresce e multiplica-te; uma nação e conjunto de nações procederá de ti, e reis sairão de teus lombos:
• Êx 32:10 : 10 Agora, pois, deixa-me que se acenda meu furor neles, e os consuma: e a ti eu porei sobre grande gente.
• Nm 14:12 : 12 Eu lhe ferirei de mortandade, e o destruirei, e a ti te porei sobre gente grande e mais forte que eles.
• Nm 24:9-9 : 9 Se encurvará para deitar-se como leão, E como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, E malditos os que te amaldiçoarem. 10 Então se acendeu a ira de Balaque contra Balaão, e batendo suas palmas lhe disse: Para amaldiçoar a meus inimigos te chamei, e eis que os abençoaste insistentemente já três vezes.
• Êx 1:7 : 7 os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.
• Gn 28:14 : 14 E será tua descendência como o pó da terra, e te estenderás ao ocidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul; e todas as famílias da terra serão abençoadas em ti e em tua descendência.
• Gn 13:16 : 16 E farei tua descendência como o pó da terra: que se alguém puder contar o pó da terra, também tua descendência será contada.
• Gn 14:14-16 : 14 E ouviu Abrão que seu irmão estava prisioneiro, e armou seus criados, os criados de sua casa, trezentos e dezoito, e seguiu-os até Dã. 15 E derramou-se sobre eles de noite ele e seus servos, e feriu-os, e foi os seguindo até Hobá, que está à esquerda de Damasco. 16 E recuperou todos os bens, e também a Ló seu irmão e sua riqueza, e também as mulheres e gente.
• Gn 27:29 : 29 Sirvam-te povos, E nações se inclinem a ti: Sê senhor de teus irmãos, e inclinem-se a ti os filhos de tua mãe; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.
• Gn 19:29 : 29 Assim foi que, quando destruiu Deus as cidades da planície, lembrou-se Deus de Abraão, e enviou fora a Ló do meio da destruição, ao assolar as cidades onde Ló estava.
• 1Rs 1:47 : 47 E ainda os servos do rei vieram a bendizer a nosso senhor o rei Davi, dizendo: Deus faça bom o nome de Salomão mais que teu nome, e faça maior seu trono que o teu. E o rei adorou na cama.
• 1Rs 3:8-9 : 8 E teu servo está em meio de teu povo ao qual tu escolheste; um povo grande, que não se pode contar nem numerar por sua multidão. 9 Dá, pois a teu servo coração dócil para julgar a teu povo, para discernir entre o bom e o mau: porque quem poderá governar este teu povo tão grande?
• Mq 7:20 : 20 Tu concederás a Jacó a fidelidade, e a Abraão a bondade, que juraste a nossos pais desde os dias antigos.
• Rm 4:11 : 11 E ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé quando ainda era incircunciso, para que fosse pai de todos os que creem, ainda que não estejam circuncisos, para que a justiça também a eles seja reputada;