Gênesis 12:3

Bíblia Livre

E abençoarei aos que te abençoarem, e aos que te amaldiçoarem amaldiçoarei: e serão benditas em ti todas as famílias da terra.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃

Transliteração

And-waʾăbārekāh mebārekêkā and-ûmeqallelkā ʾāʾōr and-wenibrekû in-bekā all mišpeḥōt the-hāʾădāmāh.

Detalhes Gramaticais

• *waʾăbārekāh*: conjunction + imperfect 1st person singular cohortative - and I will bless
• *mebārekêkā*: participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those who bless you
• *ûmeqallelkā*: conjunction + participle masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and the one who curses you
• *ʾāʾōr*: imperfect 1st person singular - I will curse
• *wenibrekû*: conjunction + perfect 3rd person plural niphal (passive/reflexive) - and they will be blessed/will bless themselves
• *bekā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - in you
• *mišpeḥōt*: noun feminine plural construct - families/clans of
• *hāʾădāmāh*: article + noun feminine singular - the ground/earth/land

Significados das Palavras

• *mebārekêkā*: those who bless you/your blessers
• *meqallelkā*: one who curses you/your curser
• *wenibrekû*: they will be blessed/they will bless themselves/they will find blessing
• *mišpeḥōt*: families/clans/tribes
• *hāʾădāmāh*: the ground/earth/soil/land

Versículos Referenciados

• Gn 22:18 : 18 Em tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porquanto obedeceste à minha voz.
• Gn 26:4 : 4 E multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e darei à tua descendência todas estas terras; e todas as nações da terra serão abençoadas em tua descendência.
• Gn 27:29 : 29 Sirvam-te povos, E nações se inclinem a ti: Sê senhor de teus irmãos, e inclinem-se a ti os filhos de tua mãe; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.
• Gl 3:8 : 8 E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, prenunciou o Evangelho a Abraão, [dizendo] : Todas nas nações serão abençoadas em ti.
• Gn 18:18 : 18 Havendo de ser Abraão em uma nação grande e forte, e havendo de ser benditas nele todas as nações da terra?
• Gn 28:14 : 14 E será tua descendência como o pó da terra, e te estenderás ao ocidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul; e todas as famílias da terra serão abençoadas em ti e em tua descendência.
• Nm 24:9 : 9 Se encurvará para deitar-se como leão, E como leoa; quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, E malditos os que te amaldiçoarem.
• Gl 3:16 : 16 Ora, as promessas foram ditas a Abraão e à sua semente. E não diz: “E às sementes” como que [falando] de muitos, mas sim como a um: “E à tua semente”, que é Cristo.
• 1Co 1:30 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.
• Ap 7:9 : 9 Depois destas coisas eu olhei, e eis uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de roupas brancas, e [com ramos] de palmas nas mãos deles.
• Gl 3:28 : 28 Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.
• Ef 1:3 : 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com toda bênção espiritual nos lugares celestes em Cristo;
• Cl 3:11 : 11 Em quem não há grego, nem judeu, nem circuncisão, nem incircuncisão, [nem] bárbaro, [nem] cita, [nem] servo, [nem] livre; mas Cristo é tudo, e em todos.
• Êx 23:22 : 22 Porém se em verdade ouvires sua voz, e fizeres tudo o que eu te disser, serei inimigo a teus inimigos, e afligirei aos que te afligirem.
• At 3:25-26 : 25 Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra. 26 Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que [nisto] vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades.
• Rm 4:11 : 11 E ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé quando ainda era incircunciso, para que fosse pai de todos os que creem, ainda que não estejam circuncisos, para que a justiça também a eles seja reputada;
• Sl 72:17 : 17 Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.
• Mt 25:40 : 40 E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.
• Mt 25:45 : 45 Então ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.
• Gn 30:27 : 27 E Labão lhe respondeu: Ache eu agora favor em teus olhos, e fica-te; experimentei que o SENHOR me abençoou por tua causa.
• Gn 30:30 : 30 Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?
• Gn 39:5 : 5 E aconteceu que, desde quando lhe deu o encargo de sua casa, e de tudo o que tinha, o SENHOR abençoou a casa do egípcio por causa de José; e a bênção do SENHOR foi sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.