Isaías 12:1

Bíblia Livre

E tu dirás naquele dia: Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas!

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

Transliteração

wə-ʾāmartā in yôm the hû(ʾ) I ʾôdəkā YHWH for/because ʾānaptā in me, yāšōb ʾappəkā ū-tənaḥămēnî

Detalhes Gramaticais

• *wə-ʾāmartā*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *ʾôdəkā*: Hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise/thank you
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾānaptā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you were angry
• *yāšōb*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - will turn away
• *ʾappəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger
• *ū-tənaḥămēnî*: conjunction + Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person suffix - and you will comfort me

Significados das Palavras

• *wə-ʾāmartā*: and you will say/and you shall say
• *ʾôdəkā*: I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you
• *ʾānaptā*: you were angry/you became angry
• *yāšōb*: will turn away/will return/will withdraw
• *ū-tənaḥămēnî*: and you comfort me/and you console me

Versículos Referenciados

• Is 25:1 : 1 Ó SENHOR, tu és meu Deus; eu te exaltarei, [e] louvarei o teu nome, pois tu tens feito maravilhas, [teus] conselhos antigos, [com] fidelidade e verdade.
• Sl 30:5 : 5 Porque sua ira [dura por] um momento; mas seu favor [dura por toda a] vida; o choro fica pela noite, mas a alegria [vem] pela manhã.
• Is 54:8 : 8 Num acesso de ira escondi minha face de ti por um momento; porém com bondade eterna terei compaixão de ti, diz o SENHOR teu Redentor.
• Is 40:1-2 : 1 Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus. 2 Falai ao coração de Jerusalém, e proclamai a ela, que seu esforço de guerra está terminado, que sua perversidade está perdoada; porque já recebeu [punição] em dobro da mão do SENHOR por todo os seus pecados.
• Is 49:13 : 13 Cantai de júbilo, ó céus, e alegra-te tu, ó terra; e vós montes, gritai de alegria; porque o SENHOR consolou a seu povo, e terá compaixão de seus aflitos.
• Is 51:3 : 3 Pois o SENHOR consolará a Sião; ele consolará a todos os seus lugares desertos, e fará a seu deserto como a Éden, e seu lugar vazio como o jardim do SENHOR; alegria e contentamento se achará nela; agradecimentos e voz de melodia.
• Dt 30:1-3 : 1 E será que, quando te sobrevierem todas estas coisas, a bênção e a maldição que pus diante de ti, e te conscientizares em teu coração em meio de todas as nações às quais o SENHOR teu Deus te houver expulsado, 2 E te converteres ao SENHOR teu Deus, e obedeceres à sua voz conforme tudo o que eu te mando hoje, tu e teus filhos, com todo teu coração e com toda tua alma, 3 O SENHOR também voltará teus cativos, e terá misericórdia de ti, e voltará a recolher-te de todos os povos aos quais te houver disperso o SENHOR teu Deus.
• Is 57:15-18 : 15 Porque assim diz o Alto e Sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é santo: Na altura e no lugar santo habito; e também com o contrito e abatido espírito, para vivificar o espírito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos. 16 Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei. 17 Pela maldade de sua cobiça eu me indignei, e o feri; eu me escondi, e me indignei; porém ele se rebelou seguindo o caminho de seu coração. 18 Tenho visto seus caminhos; porém eu o sararei, e o guiarei, e voltarei a dar consolo, a ele a os que por ele lamentam.
• Is 60:18-19 : 18 Nunca mais se ouvirá falar de violência em tua terra; [nem] ruína, nem destruição dentro de tuas fronteiras; em vez disso, a teus muros chamarás Salvação, e a tuas portas Louvor. 19 Nunca mais o sol te servirá para luz do dia, nem com [seu] brilho a lua te iluminará; mas o SENHOR será tua luz eterna, e teu Deus o teu ornamento.
• Is 66:13 : 13 Tal como alguém a quem sua mãe consola, assim também eu vos consolarei; e em Jerusalém sereis consolados.
• Jr 31:18-20 : 18 De fato ouvi Efraim se queixar, [dizendo] : Castigaste-me, e fui castigado como um novilho não domado; converte-me e serei convertido; pois tu és o SENHOR meu Deus. 19 Pois depois que me desviei, arrependi-me; depois que entendi, golpeei-me na coxa; envergonhei-me, e me senti humilhado, porque levei a vergonha de minha juventude. 20 Por acaso não é Efraim um filho precioso para mim? Não é ele um filho do meu agrado? Pois mesmo tendo eu falado contra ele, eu me lembro dele constantemente. Por isso minhas entranhas se comovem por ele; certamente terei compaixão dele,diz o SENHOR.
• Ez 39:24-29 : 24 Conforme a imundície deles e conforme suas rebeliões eu fiz com eles; e deles escondi meu rosto. 25 Portanto assim diz o Senhor DEUS: Agora trarei de volta aos cativos de Jacó, terei misericórdia de toda a casa de Israel, e zelarei por meu santo nome. 26 Quando eles tiverem levado sobre si sua vergonha, e toda sua rebeldia com que se rebelaram contra mim, quando habitarem seguros em sua terra, e não houver quem os espante; 27 Quando eu trouxé-los de volta dos povos, e os juntar das terras de seus inimigos, e for eu santificado neles diante dos olhos de muitas nações. 28 Então saberão que eu sou o SENHOR seu Deus, porque eu os fiz serem levados cativos entre as nações, e os juntarei de volta em sua terra, sem deixar mais nenhum deles lá. 29 Nem esconderei mais deles meu rosto; pois derramarei meu Espírito sobre a casa de Israel, diz o Senhor DEUS.
• Os 6:1 : 1 Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.
• Os 11:8 : 8 Como posso te abandonar, ó Efraim? Como posso te entregar, ó Israel? Como posso fazer de ti como Admá, [ou] te tornar como a Zeboim? Meu coração se comove dentro de mim, todas as minhas compaixões estão acesas.
• Os 14:4-9 : 4 Eu curarei sua rebelião, eu os amarei voluntariamente, porque minha ira terá se afastado deles. 5 Eu serei a Israel como o orvalho; ele florescerá como lírio, e estenderá suas raízes como o [cedro do] Líbano. 6 Seus ramos se estenderão; sua beleza como a da oliveira, e sua fragrância como o [cedro do] Líbano. 7 Voltarão, e habitarão abaixo de sua sombra: serão vivificados [como] o trigo, e florescerão como a videira; sua fama será como o vinho do Líbano. 8 Ó Efraim, o que mais eu tenho a ver com os ídolos? Eu o responderei, e dele cuidarei; serei a ele como a faia verde; de mim vem o teu fruto. 9 Quem é sábio entenda estas coisas, e o prudente as reconheça; porque os caminhos do SENHOR são retos, e os justos andarão neles; mas os transgressores neles cairão.
• Zc 14:9 : 9 E o SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um, e seu nome um.
• Zc 14:20 : 20 Naquele tempo sobre as sinos dos cavalos estará: CONSAGRADO AO SENHOR; e as panelas na casa do SENHOR serão como as bacias diante do altar.
• Rm 11:15 : 15 Pois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será sua admissão, senão vida dentre os mortos?
• Ap 15:3-4 : 3 E cantavam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas [são] tuas obras, [ó] Senhor Deus Todo-Poderoso! Teus caminhos são justos e verdadeiros, [ó] Rei dos santos! 4 Quem não te temeria, [ó] Senhor, e não glorificaria o teu nome? Porque só tu és santo; porque todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque teus juízos foram manifestos!
• Sl 34:1-9 : 1 Louvarei ao SENHOR em todo tempo; [haverá] louvor a ele continuamente em minha boca. 2 Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão. 3 Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome. 4 Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores. 5 Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados. 6 Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias. 7 O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra. 8 Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado [é] o homem que confia nele. 9 Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem. 10 Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum. 11 Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR. 12 Quem é o homem que deseja vida, que ama [viver por muitos] dias, para ver o bem? 13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade. 14 Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a. 15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor. 16 A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles. 17 Os [justos] clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias. 18 O SENHOR [está] perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito. 19 Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas. 20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado. 21 O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados. 22 O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.
• Sl 67:1-4 : 1 Que Deus tenha misericórdia de nós, e nos abençoe; que ele brilhe seu rosto sobre nós. (Selá) 2 Para que o teu caminho seja conhecido na terra, [e] todos as nações [conheçam] tua salvação. 3 Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos. 4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)
• Sl 69:34-36 : 34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move; 35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse. 36 E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.
• Sl 72:15-19 : 15 E ele viverá; e lhe darão ouro de Sabá, e continuamente orarão por ele; o dia todo o bendirão. 16 Haverá bastante trigo na terra sobre os cumes dos montes; seu fruto brotará como o Líbano; e desde a cidade florescerão como a erva da terra. 17 Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado. 18 Bendito [seja] o SENHOR Deus, o Deus de Israel! Somente ele faz [tais] maravilhas! 19 E bendito seja seu glorioso nome eternamente; e que sua glória encha toda a terra! Amem, e amém!
• Sl 85:1-3 : 1 SENHOR, tu tens sido favorável a tua terra; fizeste voltar Jacó do cativeiro. 2 Tu perdoaste a perversidade de teu povo; encobriste todos os pecados deles. (Selá) 3 Tiraste toda a tua irritação; tu te desviaste do ardor de tua ira.
• Sl 149:6-9 : 6 Exaltações a Deus [estarão] em suas gargantas; e espada afiada [estará] em sua mão, 7 Para se vingarem das nações, e repreenderem aos povos. 8 Para prenderem a seus reis com correntes, e seus nobres com grilhões de ferro; 9 Para executarem sobre eles a sentença escrita; esta [será] a glória de todos os seus santos. Aleluia!
• Is 2:11 : 11 Os olhos arrogantes dos homens serão abatidos, e o orgulho dos homens será humilhado; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
• Is 25:9 : 9 E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem temos posto nossa esperança para nos salvar; este é o SENHOR, em quem esperamos; em sua salvação teremos prazer e nos alegraremos.
• Is 26:1 : 1 Naquele dia, se cantará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte! [Deus lhe] pôs a salvação por muros e antemuros.
• Is 27:1-3 : 1 Naquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar. 2 Naquele dia, cantai à preciosa vinha: 3 Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.
• Is 27:12-13 : 12 E será naquele dia, que o SENHOR debulhará o trigo, desde o rio [Eufrates] até o ribeiro do Egito; porém vós, filhos de Israel, sereis colhidos um a um. 13 E será naquele dia, que uma grande trombeta será tocada; então os que estiverem perdidos na terra da Assíria e os que tiverem sido lançados à terra do Egito voltarão, e adorarão ao SENHOR no monte santo em Jerusalém.
• Is 35:10 : 10 E os resgatados do SENHOR voltarão, e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre suas cabeças; eles terão prazer e alegria, e a tristeza e o gemido [deles] fugirão.
• Is 10:25 : 25 Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.
• Is 11:10-11 : 10 E acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso. 11 E acontecerá naquele dia, que o Senhor voltará a pôr sua mão para adquirir de novo aos restantes de seus povo, que restarem da Assíria, do Egito, Patros, Cuxe, Elão, Sinear, Hamate, e das ilhas do mar.
• Is 11:16 : 16 E haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.
• Is 14:3 : 3 E será que, no dia em que o SENHOR te der descanso de teu trabalho e de teu tormento, e da dura escravidão que te escravizaram,
• Is 10:4 : 4 [Nada podem fazer] , a não ser se abaterem entre os presos, e caírem entre os mortos. Com tudo isto, sua ira não cessará, e sua mão ainda está estendida.
• Ap 19:1-7 : 1 E depois destas coisas, eu ouvi uma voz de uma grande multidão no céus, que dizia: Aleluia! Salvação, glória, honra, e poder ao Senhor, nosso Deus! 2 Porque verdadeiros e justos são seus juízos; pois ele julgou a grande prostituta, que com sua prostituição corrompia a terra, e vingou da mão dela o sangue dos servos dele. 3 E disseram pela segunda vez: Aleluia!E a fumaça dela sobe para todo o sempre. 4 E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, se prostraram, e adoraram a Deus (que [estava] sentado no trono) [e] diziam: Amém! Aleluia! 5 E saiu uma voz do trono, dizendo: Louvai ao nosso Deus, todos vós os servos dele, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes; 6 E eu ouvi como a voz de uma grande multidão, e como a voz de muitas águas, e como a voz de fortes trovões, dizendo: Aleluia! Porque o Senhor Deus Todo-Poderoso reina! 7 Alegremos, e fiquemos muito contentes, e demos glória a ele, pois [já] chegou a festa de casamento do Cordeiro, e a sua esposa já se preparou.