Isaías 26:1

Bíblia Livre

Naquele dia, se cantará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte! [Deus lhe] pôs a salvação por muros e antemuros.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃

Transliteração

In yôm the hû yûšar the šîr-hazeh in ʾereṣ yehûdāh; ʿîr ʿāz to us, yešûʿāh yāšît ḥômôt and ḥēl.

Detalhes Gramaticais

• *yôm*: masculine singular noun with definite article and preposition - 'in the day'
• *hû*: demonstrative pronoun with definite article - 'that'
• *yûšar*: hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be sung'
• *šîr-hazeh*: masculine singular noun with demonstrative and definite article - 'this song'
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
• *yehûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *ʿîr*: feminine singular construct - 'city of'
• *ʿāz*: adjective - 'strength/strong'
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - 'to/for us'
• *yešûʿāh*: feminine singular noun - 'salvation'
• *yāšît*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will set/place'
• *ḥômôt*: feminine plural noun - 'walls'
• *wāḥēl*: conjunction with masculine singular noun - 'and rampart/bulwark'

Significados das Palavras

• *yûšar*: will be sung/chanted/intoned
• *ʿāz*: strength/strong/powerful/mighty
• *yešûʿāh*: salvation/deliverance/victory/help
• *yāšît*: sets/places/appoints/establishes
• *ḥēl*: rampart/bulwark/fortress/outer wall

Versículos Referenciados

• Is 60:18 : 18 Nunca mais se ouvirá falar de violência em tua terra; [nem] ruína, nem destruição dentro de tuas fronteiras; em vez disso, a teus muros chamarás Salvação, e a tuas portas Louvor.
• Is 62:11 : 11 Eis que o SENHOR fez ouvir até a extremidade da terra: Dizei à filha de Sião: eis que tua salvação está vindo; eis que [traz] sua recompensa consigo, e seu pagamento [vem] diante dele.
• Jr 33:11 : 11 Voz de júbilo e voz de alegria, voz de noivo e voz de noiva, e voz dos que dizem: Louvai ao SENHOR dos exércitos, pois o SENHOR é bom; pois sua bondade dura para sempre; [e também] dos que trazem louvor à casa do SENHOR; porque reverterei o cativeiro da terra para o que era no princípio, diz o SENHOR.
• Sl 31:21 : 21 Bendito [seja] o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, [como] uma cidade segura.
• Sl 48:12 : 12 Andai ao redor de Sião, e a circundai; contai suas torres.
• Is 25:9 : 9 E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem temos posto nossa esperança para nos salvar; este é o SENHOR, em quem esperamos; em sua salvação teremos prazer e nos alegraremos.
• Is 27:1-2 : 1 Naquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar. 2 Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
• Zc 2:5 : 5 E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei [sua] glória no meio dela.
• Mt 16:18 : 18 E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja; e as portas do mundo dos mortos não prevalecerão contra ela.
• Ef 5:19-20 : 19 Falando entre vós com salmos e hinos e cânticos espirituais; cantando e tocando música ao Senhor em vosso coração; 20 Dando sempre graças por todas as coisas a [nosso] Deus e Pai, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo;
• Ap 19:1-7 : 1 E depois destas coisas, eu ouvi uma voz de uma grande multidão no céus, que dizia: Aleluia! Salvação, glória, honra, e poder ao Senhor, nosso Deus! 2 Porque verdadeiros e justos são seus juízos; pois ele julgou a grande prostituta, que com sua prostituição corrompia a terra, e vingou da mão dela o sangue dos servos dele. 3 E disseram pela segunda vez: Aleluia!E a fumaça dela sobe para todo o sempre. 4 E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, se prostraram, e adoraram a Deus (que [estava] sentado no trono) [e] diziam: Amém! Aleluia! 5 E saiu uma voz do trono, dizendo: Louvai ao nosso Deus, todos vós os servos dele, e vós que o temeis, tanto pequenos como grandes; 6 E eu ouvi como a voz de uma grande multidão, e como a voz de muitas águas, e como a voz de fortes trovões, dizendo: Aleluia! Porque o Senhor Deus Todo-Poderoso reina! 7 Alegremos, e fiquemos muito contentes, e demos glória a ele, pois [já] chegou a festa de casamento do Cordeiro, e a sua esposa já se preparou.
• Ap 21:12-22 : 12 [E] tinha um grande e alto muro tendo doze portas; e nas portas doze anjos, e nomes escritos nelas, que são os [nomes] das doze tribos dos filhos de Israel. 13 No oriente [tinha] três portas; no norte três portas, no sul três portas, [e] no ocidente três portas. 14 E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. 15 E aquele que estava falando comigo tinha uma cana de ouro, para medir a cidade, e suas portas, e seu muro. 16 E a cidade estava posta [na forma] de um quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto [sua] largura. E ele mediu a cidade com a cana até doze mil estádios; e seu comprimento, largura e altura eram iguais. 17 E ele mediu seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, [conforme] a medida humana, que é [também] a do anjo. 18 E a constituição de seu muro era [de] jaspe; e a cidade [era] de ouro puro, semelhante a vidro puro. 19 E os fundamentos do muro da cidade estavam adornados com toda pedra preciosa; o primeiro fundamento era jaspe; o segundo, safira; o terceiro, calcedônia; o quarto, esmeralda; 20 O quinto, sardônica; o sexto, sárdio; o sétimo, crisólito; o oitavo, berilo; o nono, topázio; o décimo, crisópraso; o décimo primeiro, jacinto; o décimo segundo, ametista. 21 E as doze portas eram doze pérolas; cada uma das portas era de uma pérola; e a praça da cidade [era] de ouro puro, como vidro transparente. 22 E nela eu não vi templo, porque o templo dela é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.
• Êx 15:2-9 : 2 O SENHOR é minha força, e minha canção, E foi-me por salvação: Este é meu Deus, e a este engrandecerei; Deus de meu pai, e a este exaltarei. 3 O SENHOR, homem de guerra; o SENHOR é seu nome. 4 Os carros de Faraó e a seu exército lançou no mar; E seus escolhidos príncipes foram afundados no mar Vermelho. 5 Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos. 6 Tua direita, ó SENHOR, foi engrandecida em força; Tua direita, ó SENHOR, quebrantou ao inimigo. 7 E com a grandeza de tua poder transtornaste aos que se levantaram contra ti: Enviaste teu furor; os tragou como o restolho. 8 Com o sopro de tuas narinas se amontoaram as águas; Pararam-se as correntezas como em um amontoado; Os abismos se solidificaram em meio do mar. 9 O inimigo disse: Perseguirei, prenderei, repartirei despojos; Minha alma se encherá deles; Tirarei minha espada, destruí-los há minha mão. 10 Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas. 11 Quem como tu, SENHOR, entre os deuses? Quem como tu, magnífico em santidade, Terrível em louvores, autor de maravilhas? 12 Estendeste tua direita; A terra os tragou. 13 Conduziste em tua misericórdia a este povo, ao qual salvaste; Levaste-o com tua força à habitação de teu santuário. 14 Ouviram-no os povos, e tremerão; Dor se apoderará dos moradores da filístia. 15 Então os príncipes de Edom se perturbarão; Aos robustos de Moabe os ocupará tremor; Todos os moradores de Canaã se abaterão. 16 Caia sobre eles tremor e espanto; À grandeza de teu braço emudeçam como uma pedra; Até que tenha passado teu povo, ó SENHOR, Até que tenha passado este povo que tu resgataste. 17 Tu os introduzirás e os plantarás no monte de tua herança, No lugar de tua morada, que tu preparaste, ó SENHOR; No santuário do Senhor, que firmaram tuas mãos. 18 O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos. 19 Porque Faraó entrou cavalgando com seus carros e seus cavaleiros no mar, e o SENHOR voltou a trazer as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel foram a seco por meio do mar. 20 E Miriã a profetisa, irmã de Arão, tomou um pandeiro em sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com pandeiros e danças. 21 E Miriã lhes respondia: Cantai ao SENHOR; porque em extremo se engrandeceu, Lançando no mar ao cavalo, e ao que nele subia.
• Nm 21:17 : 17 Então cantou Israel esta canção: Sobe, ó poço; a ele cantai:
• Jz 5:1-9 : 1 E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo: 2 Porque vingou as injúrias de Israel, Porque o povo se ofereceu de sua vontade, Louvai ao SENHOR. 3 Ouvi, reis; estai atentos, ó príncipes: Eu cantarei ao SENHOR, Cantarei salmos ao SENHOR Deus de Israel. 4 Quando saíste de Seir, ó SENHOR, Quando te apartaste do campo de Edom, A terra tremeu, e os céus destilaram, E as nuvens gotejaram águas. 5 Os montes se derreteram diante do SENHOR, Até o Sinai, diante do SENHOR Deus de Israel. 6 Em os dias de Sangar filho de Anate, Em os dias de Jael, cessaram os caminhos, E os que andavam pelas sendas apartavam-se por veredas torcidas. 7 As aldeias haviam cessado em Israel, haviam decaído; Até que eu Débora me levantei, Me levantei mãe em Israel. 8 Em escolhendo novos deuses, A guerra estava às portas: Se via escudo ou lança Entre quarenta mil em Israel? 9 Meu coração está pelos líderes de Israel, Os que com boa vontade se ofereceram entre o povo: Louvai ao SENHOR. 10 Vós os que cavalgais em asnas brancas, Os que presidis em juízo, E vós os que viajais, falai. 11 Longe do ruído dos arqueiros, nos bebedouros, Ali repetirão as justiças do SENHOR, As justiças de suas vilas em Israel; Então o povo do SENHOR desceu às portas. 12 Desperta, desperta, Débora; Desperta, desperta, profere um cântico. Levanta-te, Baraque, e leva teus cativos, filho de Abinoão. 13 Então fez que o que restou do povo, senhoreie aos poderosos: o SENHOR me fez senhorear sobre os fortes. 14 De Efraim saiu sua raiz contra Amaleque, Depois ti, Benjamim, contra teus povos; De Maquir desceram príncipes, E de Zebulom os que costumavam manejar vara de oficial. 15 Príncipes também de Issacar foram com Débora; E como Issacar, também Baraque Se pôs a pé no vale. Das divisões de Rúben houve grandes impressões do coração. 16 Por que te restaste entre os currais, Para ouvir os balidos dos rebanhos? Das divisões de Rúben Grandes foram os questionamentos do coração. 17 Gileade se restou da outra parte do Jordão: E Dã por que se esteve junto aos navios? Manteve-se Aser à beira do mar, E ficou em seus portos. 18 O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo. 19 Vieram reis e lutaram: Então lutaram os reis de Canaã Em Taanaque, junto às águas de Megido, Mas não levaram despojo algum de dinheiro. 20 Dos céus lutaram: As estrelas desde suas órbitas lutaram contra Sísera. 21 Varreu-os o ribeiro de Quisom, O antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó alma minha, com força. 22 Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos. 23 Amaldiçoai a Meroz, disse o anjo do SENHOR: Amaldiçoai severamente a seus moradores, Porque não vieram em socorro ao SENHOR, Em socorro ao SENHOR contra os fortes. 24 Bendita seja entre as mulheres Jael, Mulher de Héber queneu; Sobre as mulheres bendita seja na tenda. 25 Ele pediu água, e deu-lhe ela leite; Em taça de nobres lhe apresentou manteiga. 26 Sua mão estendeu à estaca, E sua direita a marreta de trabalhadores; E golpeou a Sísera, feriu sua cabeça, esmagou e atravessou suas têmporas. 27 Caiu encurvado entre seus pés, ficou estendido: Entre seus pés caiu encurvado; Onde se encurvou, ali caiu morto. 28 A mãe de Sísera olha à janela, E por entre as grades a vozes disse: Por que se detém seu carro, que não vem? Por que as rodas de seus carros se tardam? 29 As mais avisadas de suas damas lhe respondiam; E ainda ela se respondia a si mesma. 30 Não acharam despojos, e os estão repartindo? A cada um uma moça, ou duas: Os despojos de cores para Sísera, Os despojos bordados de cores: A roupa de cor bordada de ambos os lados, para os pescoços dos que tomaram os despojos. 31 Assim pereçam todos os teus inimigos, ó SENHOR: Mas os que lhe amam, sejam como o sol quando nasce em sua força. E a terra repousou quarenta anos.
• 2Sm 22:1-9 : 1 E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul. 2 E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador; 3 Deus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência. 4 Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos. 5 Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram, 6 As cordas do mundo dos mortos me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido. 7 Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos. 8 A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou. 9 Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões. 10 E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés. 11 Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento. 12 Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas. 13 Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes. 14 O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz; 15 Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os. 16 Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz. 17 Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas. 18 Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu. 19 Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio. 20 Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim. 21 Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou. 22 Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus. 23 Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles. 24 E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade. 25 Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos. 26 Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro; 27 Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido. 28 E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los. 29 Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR: o SENHOR dá luz a minhas trevas. 30 Porque em ti romperei exércitos, E com meu Deus saltarei as muralhas. 31 Deus, perfeito seu caminho: A palavra do SENHOR purificada, Escudo é de todos os que nele esperam. 32 Porque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus? 33 Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho; 34 O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas; 35 O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze. 36 Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou. 37 Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos. 38 Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe. 39 Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés. 40 Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram. 41 Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse. 42 Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu. 43 Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei. 44 Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram. 45 Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam. 46 Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos. 47 Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento: 48 O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim: 49 E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades. 50 Portanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome. 51 Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.
• Ed 3:11 : 11 E cantavam em revezamento, louvando e celebrando ao SENHOR:Porque ele é bom, porque sua bondade sobre Israel dura para sempre!E todo o povo gritava com grande júbilo, louvando ao SENHOR, por causa da fundação da casa do SENHOR.
• Is 2:11 : 11 Os olhos arrogantes dos homens serão abatidos, e o orgulho dos homens será humilhado; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.
• Is 2:20 : 20 Naquele dia, o homem lançará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que fizeram para se prostrarem diante deles, às toupeiras e aos morcegos.
• Is 5:1 : 1 Agora cantarei a meu amado o cântico de meu querido de sua vinha: meu amado tem uma vinha, em um morro fértil;
• Is 12:1 : 1 E tu dirás naquele dia: Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas!
• Is 24:21-23 : 21 E será que naquele dia o SENHOR visitará [para punir] aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra. 22 E juntamente serão amontoados [como] presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados. 23 E a lua será envergonhada, e o sol humilhado, quando o SENHOR dos exércitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalém; e então perante seus anciãos [haverá] glória.
• Sl 137:3-4 : 3 Porque ali os que tinham nos capturado nos pediam letras de canções, e os que nos destruíram, que [os] alegrássemos, [dizendo] : Cantai para nós [algumas] das canções de Sião. 4 Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?