Isaías 45:17

Bíblia Livre

[Mas] Israel é salvo pelo SENHOR, [com] salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד

Transliteração

yiśrāʾēl nôšaʿ in-YHWH tĕšûʿat ʿôlāmîm not-tēbōšû and-not-tikkālĕmû until-ʿôlĕmê ʿad

Detalhes Gramaticais

• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nôšaʿ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - is saved/delivered
• *tĕšûʿat*: feminine singular construct - salvation of
• *ʿôlāmîm*: masculine plural noun - everlasting/eternal
• *tēbōšû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be ashamed
• *tikkālĕmû*: niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be humiliated
• *ʿôlĕmê*: masculine plural construct - eternities of
• *ʿad*: masculine singular noun - perpetuity/forever

Significados das Palavras

• *nôšaʿ*: is saved/is delivered/is rescued
• *tĕšûʿat*: salvation of/deliverance of/help of
• *ʿôlāmîm*: everlasting/eternal/forever
• *tēbōšû*: you will be ashamed/you will be put to shame/you will be disappointed
• *tikkālĕmû*: you will be humiliated/disgraced/dishonored
• *ʿôlĕmê* *ʿad*: everlasting eternity/forever and ever/perpetual duration

Versículos Referenciados

• Rm 10:11 : 11 Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crê não será envergonhado.
• Sl 25:3 : 3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.
• Is 54:4 : 4 Não temas, pois não serás envergonhada; e não te envergonhes, pois não serás humilhada; ao contrário, te esquecerás da vergonha da tua juventude, e não te lembrarás mais da desonra de tua viuvez.
• 1Pe 2:6 : 6 Por isso também está contido na Escritura: Eis que eu ponho em Sião uma pedra principal de esquina, escolhida [e] preciosa. Quem nela crer de maneira nenhuma será envergonhado.
• Is 49:23 : 23 E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
• Jl 2:26-27 : 26 E comereis abundantemente até vos saciar; e louvareis o nome do SENHOR vosso Deus, que fez maravilhas convosco; e nunca mais meu povo será envergonhado. 27 E sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o SENHOR vosso Deus, e não há outro; e meu povo nunca mais será envergonhado.
• Rm 9:33 : 33 como está escrito: Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço, e uma rocha de escândalo; e todo aquele que nela crer não será envergonhado.
• Is 26:4 : 4 Confiai no SENHOR para sempre, pois no SENHOR EU-SOU está a rocha eterna.
• Sl 103:17 : 17 Porém a bondade do SENHOR [continua] de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele [está] sobre os filhos de [seus] filhos.
• Jr 31:3 : 3 O SENHOR apareceu a mim já há muito tempo, dizendo: Com amor eterno eu tenho te amado; por isso com bondade te sustento.
• 1Jo 4:15 : 15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.
• Rm 11:26 : 26 e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: O Libertador virá de Sião, e afastará as perversidades de Jacó.
• Jo 5:24 : 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida.
• Jo 6:40 : 40 E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
• Is 54:8 : 8 Num acesso de ira escondi minha face de ti por um momento; porém com bondade eterna terei compaixão de ti, diz o SENHOR teu Redentor.
• Is 60:19 : 19 Nunca mais o sol te servirá para luz do dia, nem com [seu] brilho a lua te iluminará; mas o SENHOR será tua luz eterna, e teu Deus o teu ornamento.
• Is 45:25 : 25 [Porém] no SENHOR todos [os que são da] semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
• 1Jo 5:11-13 : 11 E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida. 13 Estas coisas escrevi para vós, os que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que continueis a crer no nome do Filho de Deus.
• 2Ts 2:16 : 16 E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;
• Fp 3:8-9 : 8 E, na verdade, considero também todas as coisas como perda, por causa da superioridade de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Por ele aceitei perder todas [essas] coisas, e as considero como dejetos, a fim de que eu possa ganhar a Cristo; 9 e que eu seja achado nele, não tendo a minha justiça proveniente da Lei, mas sim a que é pela fé em Cristo, a justiça da parte de Deus pela fé;
• Is 29:22 : 22 Portanto, assim o Senhor DEUS, que libertou a Abraão, diz à casa de Jacó: Jacó não será mais envergonhado, nem seu rosto ficará pálido,
• Hb 5:9 : 9 E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
• Rm 8:1 : 1 Portanto agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.
• Is 51:8 : 8 Porque a traça os roerá como um vestido; e o verme os comerá com a lã; mas minha justiça durará para sempre, e minha salvação geração após gerações.
• Jo 10:28 : 28 E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.
• 1Co 1:30-31 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate. 31 Para que, como está escrito: Aquele que se gloria, que se glorie por causa do Senhor.
• Is 51:6 : 6 Levantai vossos olhos aos céus, e olhai para a terra abaixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra se envelhecerá como um vestido; e seus moradores semelhantemente morrerão; porém minha salvação durará para sempre, e minha justiça não será terminará.
• Rm 2:28-29 : 28 Pois judeu não é o de aparência externa, nem circuncisão é a na carne, 29 mas judeu é o no interior, e circuncisão é a de coração, no espírito, e não em uma norma escrita. Essa pessoa é elogiada não pelas pessoas, mas sim por Deus.
• Os 1:7 : 7 Mas a casa de Judá amarei, e os salvarei pelo SENHOR seu Deus; e não os salvarei por arco, nem por espada, nem por batalha, nem por cavalos, nem por cavaleiros.
• 2Co 5:17-21 : 17 Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura [é] ; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo. 18 E tudo isto [vem] de Deus, o qual por Jesus Cristo nos reconciliou consigo, e nos deu o ministério da reconciliação. 19 Porque Deus estava em Cristo reconciliando consigo ao mundo, não lhes atribuindo seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação. 20 Assim, pois, nós somos embaixadores da parte de Cristo, como se Deus rogasse por nós; [por isso] , rogamos em Cristo: Reconciliai-vos com Deus. 21 Pois ele fez com que aquele que não conheceu pecado [se tornasse] pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.
• Sf 3:11 : 11 Naquele dia não serás envergonhada por nenhum de teus atos com que transgrediste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que se alegram por tua soberba, e nunca mais te exaltarás por causa do meu monte santo.
• 2Ts 2:13-14 : 13 Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade; 14 Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.