Jó 34:13

Bíblia Livre

Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

Transliteração

mî-pāqad ʿālāyw ʾārṣāh û-mî śām tēbēl kullāh

Detalhes Gramaticais

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *pāqad*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has appointed/entrusted
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - over him
• *ʾārṣāh*: feminine singular noun + directional heh - earth
• *û-mî*: waw conjunction + interrogative pronoun - and who
• *śām*: Qal perfect, 3rd masculine singular - placed/established
• *tēbēl*: feminine singular noun - world
• *kullāh*: feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - all of it

Significados das Palavras

• *pāqad*: appointed/entrusted/charged
• *ʿālāyw*: over him/upon him/concerning him
• *ʾārṣāh*: earth/land/ground
• *śām*: placed/established/set
• *tēbēl*: world/inhabited earth/habitable world
• *kullāh*: all of it/its entirety/the whole of it

Versículos Referenciados

• 1Cr 29:11 : 11 Tua é, ó o SENHOR, a magnificência, e o poder, e a glória, a vitória, e a honra; porque todas as coisas que estão nos céus e na terra são tuas. Teu, ó o SENHOR, é o reino, e a altura sobre todos os que estão por cabeça.
• Jó 36:23 : 23 Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?
• Jó 38:4-9 : 4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me] , se tens inteligência. 5 Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela? 6 Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular, 7 Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam? 8 Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre, 9 Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa; 10 Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos, 11 E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas? 12 Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar, 13 Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela? 14 E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos? 15 E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado. 16 Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo? 17 Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte? 18 Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto. 19 Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar? 20 Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa. 21 Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros! 22 Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo, 23 Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra? 24 Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra? 25 Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões, 26 Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente, 27 Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva. 28 Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho? 29 De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu? 30 As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela. 31 Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion? 32 Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos? 33 Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra? 34 Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra? 35 Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui? 36 Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente? 37 Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar? 38 Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros? 39 Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens, 40 Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal? 41 Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?
• Jó 40:8-9 : 8 Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares? 9 Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com [tua] voz como ele? 10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória. 11 Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.
• Pv 8:23-30 : 23 Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra. 24 Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas. 25 Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada. 26 Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo. 27 Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo. 28 Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo. 29 Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra. 30 Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.
• Is 40:13-14 : 13 Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou? 14 Com quem ele tomou conselho? [Quem] lhe deu entendimento, e lhe ensinou o caminho do juízo, e lhe ensinou conhecimento, e lhe mostrou o caminho do entendimento?
• Dn 4:35 : 35 E todos os moradores da terra são contados como nada; e ele faz no exército do céu, e nos habitantes da terra segundo sua vontade; ninguém há que possa deter sua mão, e lhe dizer: Que fazes?
• Rm 11:34-36 : 34 Pois quem entendeu a mentalidade do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro? 35 Ou quem lhe deu primeiro, para ser por ele recompensado? 36 Porque dele, por ele, e para ele, são todas as coisas! A ele seja a glória eternamente! Amém!