João 1:40

Bíblia Livre

Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου, Εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου, καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.

Transliteração

Ēn Andreas ho adelphos Simōnos Petrou, One from the dyo of the ones akousantōn from Iōannou, and having akolouthēsantōn autō.

Detalhes Gramaticais

• *Ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *Andreas*: nominative masculine singular - Andrew
• *adelphos*: nominative masculine singular - brother
• *Simōnos*: genitive masculine singular - of Simon
• *Petrou*: genitive masculine singular - of Peter
• *dyo*: genitive numeral - two
• *akousantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural of *akouō* - having heard
• *Iōannou*: genitive masculine singular - from John
• *akolouthēsantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural of *akoloutheō* - having followed
• *autō*: dative masculine singular pronoun - him

Significados das Palavras

• *adelphos*: brother/sibling
• *akousantōn*: having heard/listened to John
• *akolouthēsantōn*: having followed/went with

Versículos Referenciados

• Mc 1:16-20 : 16 E enquanto andava junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, porque eram pescadores; 17 Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente. 18 Então logo deixaram suas redes, e o seguiram. 19 E passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam no barco, consertando as redes. 20 E logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele.
• Mt 4:18-22 : 18 Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançarem a rede ao mar, porque eram pescadores. 19 E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente. 20 Então eles logo deixaram as redes e o seguiram. 21 E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou. 22 E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.
• Lc 5:2-9 : 2 E viu dois barcos que estavam junto ao lago, e havendo os pescadores descido deles, estavam lavando as redes. 3 E entrando em um daqueles barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o desviasse um pouco da terra; e sentando-se, ensinava às multidões enquanto estava no barco. 4 E quando terminou de falar, disse a Simão: Vai ao alto mar, e lançai vossas redes para pescar. 5 E respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada tomamos; mas por tua palavra lançarei a rede. 6 E fazendo-o assim, recolheram grande quantidade de peixes, a ponto da rede se romper. 7 E acenaram aos companheiros que estavam no outro barco, que viessem ajudar. E vieram, e encheram ambos os barcos, de tal modo, que quase afundavam. 8 E vendo Simão Pedro [isto] , derrubou-se aos pés de Jesus, dizendo: Sai de mim, Senhor, porque sou homem pecador. 9 Porque ele havia sido tomado pelo espanto, e a todos os que estavam com ele. 10 E semelhantemente também a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas, desde agora pescarás gente. 11 E quando levaram os barcos à terra, deixaram tudo, e o seguiram.
• Jo 1:40-42 : 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo). 42 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).
• Mt 10:2 : 2 E os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João;