Mateus 10:2

Bíblia Livre

E os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος, Σίμων, ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

Transliteração

Of-the de twelve apostolōn the onomata estin these: First, Simōn, the one legomenos Petros, and Andreas the adelphos of-him; Iakōbos the (son) of-the Zebedaiou, and Iōannēs the adelphos of-him;

Detalhes Gramaticais

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *apostolōn*: genitive masculine plural - apostles/sent ones
• *onomata*: nominative neuter plural - names
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is/are
• *legomenos*: present passive participle, nominative masculine singular - being called/named
• *adelphos*: nominative masculine singular - brother

Significados das Palavras

• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *onomata*: names/titles
• *legomenos*: being called/named/said to be
• *adelphos*: brother/fellow believer

Versículos Referenciados

• Mt 4:18 : 18 Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançarem a rede ao mar, porque eram pescadores.
• Mt 4:21 : 21 E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou.
• At 1:13 : 13 E ao entrarem, subiram ao cômodo superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago [filho] de Alfeu, Simão Zelote e Judas [irmão] de Tiago.
• At 1:26 : 26 E lançaram-lhes as sortes; e caiu a sorte sobre Matias. E ele [passou] a ser contado junto com os onze apóstolos.
• At 3:1 : 1 E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona [hora] );
• At 12:2 : 2 E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.
• 1Co 15:7 : 7 Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.
• Ef 4:11 : 11 E o mesmo deu a uns para apóstolos, e outros para profetas, e a outros para evangelistas, e a outros para pastores e instrutores.
• Hb 3:1 : 1 Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Cristo Jesus.
• 1Pe 1:1 : 1 ¶ Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos forasteiros que estão espalhados em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
• 2Pe 1:1 : 1 ¶ Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram conosco a igualmente preciosa fé pela justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo;
• 1Jo 1:3-4 : 3 Nós vos anunciamos aquilo que vimos e ouvimos, para que também vós tenhais comunhão conosco, e esta nossa comunhão também [seja] com o Pai, e com Seu Filho Jesus Cristo. 4 E nós escrevemos estas coisas para vós, para que sejais cheios de alegria.
• 2Jo 1:1 : 1 ¶ O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade;
• 3Jo 1:1 : 1 ¶ O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
• Ap 1:1 : 1 ¶ Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu, para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve; e as enviou por meio de seu anjo, e as informou ao seu servo João.
• Ap 1:9 : 9 Eu, João, (que também sou vosso irmão, e companheiro na aflição, e no Reino, e [na] paciência de Jesus Cristo), estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e por causa do testemunho de Jesus Cristo.
• Ap 18:20 : 20 Alegra-te sobre ela, céu; e [também] vós santos apóstolos e profetas; porque Deus [já] tem julgado dela vossa causa.
• Ap 22:8 : 8 E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E quando eu [as] ouvi e vi, prostrei-me para adorar diante dos pés do anjo, que me mostrava estas coisas.
• Mt 16:16-18 : 16 E Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo! 17 E Jesus lhe replicou: Bendito és tu, Simão, filho de Jonas; pois não foi carne e sangue que o revelou a ti, mas sim meu Pai, que [está] nos céus. 18 E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja; e as portas do mundo dos mortos não prevalecerão contra ela.
• Mt 17:1 : 1 Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e seu irmão João, e os levou a sós a um monte alto.
• Mt 20:20 : 20 Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com os seus filhos. Ela o adorou para lhe pedir algo.
• Mt 26:37 : 37 Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, ele começou a se entristecer e a se angustiar muito.
• Mc 1:16-17 : 16 E enquanto andava junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, porque eram pescadores; 17 Jesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente.
• Mc 1:29 : 29 Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João.
• Mc 3:16-19 : 16 Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro; 17 Tiago [filho] de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”; 18 e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago [filho] de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote; 19 e Judas Iscariotes, o que o traiu.
• Mc 13:3 : 3 E sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, e Tiago, e João, e André:
• Lc 5:10 : 10 E semelhantemente também a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas, desde agora pescarás gente.
• Lc 6:13-16 : 13 E quando já era de dia, chamou a si seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou apóstolos: 14 Simão, a quem também chamou Pedro, e André seu irmão; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu. 15 Mateus, Tomé; Tiago [filho] de Alfeu, e Simão chamado Zelote. 16 Judas irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.
• Lc 9:10 : 10 E os apóstolos, tendo voltado, contaram-lhe todas as coisas que tinham feito. E tomando-os consigo, retirou-se à parte a um lugar deserto da cidade, chamado Betsaida.
• Lc 11:49 : 49 Portanto também diz a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e deles a [uns] matarão, e a [outros] lançarão fora;
• Lc 22:8 : 8 E [Jesus] mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que [a] comamos.
• Lc 22:14 : 14 E vinda a hora, sentou-se [à mesa] , e com ele os doze apóstolos.
• Jo 1:40-42 : 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo). 42 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).
• Jo 6:8 : 8 Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:
• Jo 12:22 : 22 Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.
• Jo 13:23 : 23 E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.
• Jo 20:2 : 2 Correu pois, e veio a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tomaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.
• Jo 21:2 : 2 Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé (chamado o Dídimo), e Natanael (o de Caná de Galileia), e os [filhos] de Zebedeu, e outros dois de seus discípulos.
• Jo 21:20 : 20 E virando-se Pedro, viu que [o] seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o que também na ceia se recostara a seu peito, e dissera: Senhor, quem é o que te trairá?
• Jo 21:24 : 24 Este é o discípulo que testemunha destas coisas, e estas coisas escreveu; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.