João 13:14

Bíblia Livre

Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Εἰ οὖν ἐγὼ, ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας· ὁ Κύριος καὶ ὁ Διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.

Transliteração

If therefore I, enipsa of you the podas; the Kyrios and the Didaskalos, also you opheilete of one another niptein the podas.

Detalhes Gramaticais

• *enipsa*: aorist active indicative, 1st singular - washed
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/Master
• *Didaskalos*: nominative, masculine, singular - Teacher
• *opheilete*: present active indicative, 2nd plural - you ought/are obligated
• *niptein*: present active infinitive - to wash

Significados das Palavras

• *enipsa*: washed/cleansed
• *podas*: feet
• *Kyrios*: Lord/Master/Owner
• *Didaskalos*: Teacher/Master/Instructor
• *opheilete*: ought/are obligated/should
• *niptein*: to wash/to cleanse

Versículos Referenciados

• 1Pe 5:5 : 5 Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e todos vós sede sujeitos uns aos outros, revestidos de humildade; pois: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
• Lc 22:26-27 : 26 Mas não [seja] assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve. 27 Porque qual é maior? O que se senta [à mesa] , ou o que serve? Por acaso não é o que se senta [à mesa] ? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.
• At 20:35 : 35 Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.
• Rm 12:10 : 10 Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.
• Rm 12:16 : 16 Estimai-vos uns aos outros como semelhantes. Não fiqueis pensando com soberba; em vez disso, acompanhai-vos dos humildes. Não sejais sábios apenas a vós mesmos.
• Rm 15:1-3 : 1 Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos. 2 Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação. 3 Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim.
• 1Co 8:13 : 13 Portanto, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não escandalize a meu irmão.
• 1Co 9:19-22 : 19 Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar [ainda] mais. 20 E me fiz como judeu para os judeus, para ganhar aos judeus; como que estivesse debaixo da Lei, para os que estão debaixo da Lei, para ganhar aos que estão debaixo da Lei. 21 Ao que estão sem Lei, como se estivesse sem Lei ( [porém] não estando sem Lei para com Deus; mas para com Cristo debaixo da Lei), para ganhar os que estão sem Lei. 22 Me fiz de fraco para os fracos, para ganhar aos fracos; tudo me fiz para todos, para por todos os meios vir a salvar a alguns.
• 2Co 8:9 : 9 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.
• 2Co 10:1 : 1 Além disto eu mesmo, Paulo, pela mansidão e bondade de Cristo, vos rogo, (eu que em verdade sou humilde entre vós quando presente, porém ousado para convosco quando ausente);
• Gl 5:13 : 13 Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.
• Gl 6:1-2 : 1 Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, restaurai o tal com espírito de mansidão, prestando atenção a ti mesmo, para que também não sejas tentado. 2 Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
• Fp 2:2-8 : 2 completai a minha alegria: que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de ânimo, tendo um mesmo modo de pensar. 3 Nada [façais] por rivalidade egoísta ou por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo. 4 Cada um não cuide [somente] do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros. 5 Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus: 6 mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se obter vantagem; 7 Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens; 8 e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
• Hb 5:8-9 : 8 Ainda que fosse o Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu. 9 E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
• Hb 12:2 : 2 olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e se assentou à direita do trono de Deus.
• 1Pe 4:1 : 1 Visto que Cristo sofreu por nós na carne, armai-vos também com o mesmo modo de pensar, pois quem sofreu na carne terminou com o pecado;
• Mt 20:26-28 : 26 Mas não será assim entre vós. Ao contrário, quem quiser se tornar grande entre vós seja o vosso assistente; 27 e quem quiser ser o primeiro entre vós seja o vosso servo; 28 assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas sim para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.
• Mc 10:43-45 : 43 Mas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor. 44 E qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos. 45 Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.