Mateus 20:26

Bíblia Livre

Mas não será assim entre vós. Ao contrário, quem quiser se tornar grande entre vós seja o vosso assistente;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·

Transliteração

Not houtōs de it shall estai among you: but whoever ean thelē among you megas to genesthai, let him be estō of you diakonos;

Detalhes Gramaticais

• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *de*: conjunction - but/and
• *estai*: future, 3rd singular - will be
• *hos ean*: relative + conditional - whoever
• *thelē*: present subjunctive, 3rd singular - may wish/want
• *megas*: nominative, masculine, singular - great
• *genesthai*: aorist infinitive, middle - to become
• *estō*: present imperative, 3rd singular - let him be
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant

Significados das Palavras

• *megas*: great/important
• *diakonos*: servant/minister/deacon

Versículos Referenciados

• Mc 9:35 : 35 E sentando-se ele, chamou aos doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, seja o últimos de todos, e servo de todos.
• Mc 10:43 : 43 Mas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor.
• Mc 10:45 : 45 Porque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.
• 1Pe 5:3 : 3 nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.
• 3Jo 1:9-9 : 9 Eu tenho escrito aos da igreja; porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe. 10 Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja.
• 1Pe 4:11 : 11 Se alguém fala, que seja como as palavras de Deus; se alguém serve, [que sirva] segundo a força que Deus dá; a fim de que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo. E a ele pertencem a glória e o poder para todo o sempre, Amém!
• Ap 17:6 : 6 E vi que a mulher estava bêbada do sangue dos santos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E eu, ao vê-la, fiquei maravilhado com grande espanto.
• At 13:5 : 5 E tendo chegado a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e também tinham a João como trabalhador [para os auxiliar] .
• 2Co 1:24 : 24 Não que sejamos senhores de vossa fé; porém somos cooperadores de vossa alegria. Porque pela fé estais firmes.
• 2Co 10:4-9 : 4 Porque as armas de nossa batalha não são carnais, mas sim poderosas em Deus, para destruirmos fortalezas; 5 [Assim] destruímos pensamentos e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos como prisioneiro todo pensamento para a obediência a Cristo. 6 E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa. 7 Olhais [as coisas] pela aparência? Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense o tal outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, assim também nós somos de Cristo. 8 Porque se eu também ainda mais me quiser orgulhar do nosso poder que o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei; 9 Para que não pareça que eu [queira] vos amedrontar por meio de cartas. 10 Porque eles dizem que as cartas são em verdade graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezível.
• 2Tm 1:18 : 18 Que o Senhor lhe conceda para que naquele dia ele encontre misericórdia diante do Senhor; e tu conheces muito bem como ele [me] ajudou em Éfeso.
• Fm 1:13 : 13 Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;
• Lc 14:7-9 : 7 E vendo como os convidados escolhiam os primeiros assentos, disse-lhes uma parábola: 8 Quando fores convidados para o casamento de alguém, não te sentes no primeiro assento, para que não [aconteça de] se outro convidado mais digno que tu estiver, 9 E venha o que convidou a ti e a ele, e te diga: Dá lugar a este; E então, com vergonha, tenhas que tomar o último lugar. 10 Mas quando fores convidado, vai, e senta-te no último lugar; para que quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe para [este assento] melhor. Então terás honra diante dos que estiverem sentados contigo [à mesa] . 11 Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.
• Lc 18:14 : 14 Digo-vos que este desceu mais justificado à sua casa do que aquele outro; porque qualquer que a si mesmo se exalta, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilha, será exaltado.
• Ez 24:13 : 13 Em tua imundícia há obscenidade, porque eu te purifiquei, porém tu não te purificaste; não mais serás purificada de tua imundícia, enquanto eu não fizer repousar minha ira sobre ti.
• Mt 23:8-9 : 8 Mas vós, não sejais chamados Rabi, porque o vosso Mestre é um: o Cristo; e todos vós sois irmãos. 9 E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus. 10 Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo. 11 Porém o maior de vós será vosso servo. 12 E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.
• Mt 25:44 : 44 Então também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?”
• Mt 27:55 : 55 Muitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.
• Jo 18:36 : 36 Respondeu Jesus: Meu Reino não é deste mundo; se meu Reino fosse deste mundo, meus trabalhadores lutariam, para que eu não fosse entregue aos Judeus; mas agora meu Reino não é daqui.
• Hb 1:14 : 14 Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?
• Ap 13:11-17 : 11 E eu vi outra besta subindo da terra, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e ela falava como um dragão. 12 E ela exercita todo o poder da primeira besta em sua presença; e faz [com] que a terra, e os que nela habitam, adorem à primeira besta, cuja ferida mortal tinha sido curada. 13 E ela faz grandes sinais, de maneira que faz até fogo descer do céu até a terra, diante dos homens. 14 E engana aos que habitam na terra por meio de sinais, que lhe foram concedidos fazer na presença da besta; dizendo aos que habitam na terra para fazerem uma imagem para a besta que tinha [recebido] a ferida da espada, e [ainda assim] viveu. 15 E foi-lhe concedido dar espírito à imagem da besta, para que a imagem da besta também falasse, e fizesse com que todos os que não adorassem à imagem da besta fossem mortos. 16 E fez com que todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, fosse lhes dada uma marca sobre sua mão direita ou sobre suas testas. 17 E que ninguém possa comprar ou vender, a não ser aquele que tenha a marca ou o nome da besta, ou o número do nome dela.