João 17:11

Bíblia Livre

E eu já não estou no mundo; porém estes [ainda] estão no mundo, e eu venho a ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, a aqueles que tens me dado, para que sejam um, como nós [somos] .

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

Transliteração

And no longer eimi in the kosmō, and these in the kosmō eisin, and egō pros you erchomai. Pater Hagie, tērēson them in the onomati of you which dedōkas to me, that they ōsin one, kathōs we.

Detalhes Gramaticais

• *eimi*: present, active, indicative, 1st person singular - I am
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *erchomai*: present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *Hagie*: vocative, masculine, singular - Holy
• *tērēson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *dedōkas*: perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Significados das Palavras

• *eimi*: am/exist/remain
• *kosmō*: world/universe/ordered system
• *eisin*: are/remain/continue
• *egō*: I/myself
• *pros*: to/toward/with
• *erchomai*: am coming/going/approaching
• *Pater Hagie*: Holy Father
• *tērēson*: keep/guard/protect
• *onomati*: name/character/authority
• *dedōkas*: have given/entrusted/granted
• *ōsin*: may be/might become
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Versículos Referenciados

• Jo 17:21-22 : 21 Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado. 22 E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um.
• Jo 13:1 : 1 E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
• Ef 4:4 : 4 Há um [só] corpo, e um [só] Espírito, assim como também fostes chamados para uma [só] esperança de vosso chamado.
• Jo 17:25 : 25 Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.
• Jd 1:1 : 1 ¶ Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles [que foram] chamados, santificados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.
• Jo 17:12-18 : 12 Quando eu com eles estava no mundo, em teu nome eu os guardava. A aqueles que tu me deste eu os tenho guardado; e nenhum deles se perdeu, a não ser o filho da perdição, para que a Escritura se cumpra. 13 Mas agora venho a ti, e falo isto no mundo, para que em si mesmos tenham minha alegria completa. 14 Tua palavra lhes dei, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 15 Não suplico que os tires do mundo, mas que os guardes do maligno. 16 Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 17 Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade. 18 Assim como tu me enviaste, eu os enviei ao mundo.
• Ap 4:8 : 8 E os quatro animais tinham cada um em si seis asas ao redor, e por dentro [eram] cheios de olhos; e não tem repouso de dia nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo [é] o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, que era, e que é, e que virá.
• Ap 15:4 : 4 Quem não te temeria, [ó] Senhor, e não glorificaria o teu nome? Porque só tu és santo; porque todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque teus juízos foram manifestos!
• 1Co 12:12-13 : 12 Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo. 13 Porque também todos nós somos batizados em um [só] Espírito, para um [só] corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um [só] Espírito.
• Gl 3:28 : 28 Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.
• Jd 1:24 : 24 E para aquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar irrepreensíveis com alegria diante de sua glória;
• Jo 13:3 : 3 Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
• Jo 14:20 : 20 Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
• Jo 15:18-21 : 18 Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós. 19 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria ao seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso o mundo vos odeia. 20 Lembrai-vos da palavra que vos tenho dito: não é o servo maior que seu senhor. Se me perseguiram, também vos perseguirão; se guardaram minha palavra, também guardarão a vossa. 21 Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem a aquele que me enviou.
• Jo 16:28 : 28 Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.
• Jo 16:33 : 33 Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.
• Fp 2:9 : 9 Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;
• Hb 1:3 : 3 [O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;
• Hb 9:24 : 24 Pois Cristo não entrou num santuário feito por mãos, mera figura do verdadeiro; mas sim, no próprio Céu, para agora comparecer por nós diante da face de Deus.
• Tg 4:4 : 4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo, constitui-se inimigo de Deus.
• 1Pe 1:5 : 5 que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo.
• 1Pe 1:15-17 : 15 Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o [vosso] comportamento. 16 Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo. 17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;
• 1Jo 3:12 : 12 Não como Caim, [que] era do maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.
• 1Jo 5:19 : 19 Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno.
• At 1:9-9 : 9 E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles. 10 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles; 11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao céu.
• At 3:21 : 21 Ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, que Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
• Rm 9:17 : 17 Pois a Escritura diz a Faraó: Para isto mesmo te levantei: para mostrar em ti o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra.
• Rm 12:5 : 5 assim também nós, [ainda que] muitos, somos um único corpo em Cristo; porém cada qual membros uns dos outros.
• Rm 15:5-6 : 5 O Deus da paciência e da consolação vos dê a mesma mentalidade uns com os outros, segundo Cristo Jesus, 6 a fim de que, em comum acordo, como uma só boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
• 1Co 1:10 : 10 Mas eu vos rogo, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis uma mesma coisa, e não haja divisões entre vós; antes estejais juntos com a mesmo entendimento, e com a mesma opinião.
• Sl 17:8-9 : 8 Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas, 9 De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.
• Sl 79:9 : 9 Socorre-nos, ó Deus da nossa salvação, para glorificar o teu nome; livra-nos, e perdoa os nossos pecados por causa do teu nome.
• Pv 18:10 : 10 O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
• Is 27:3 : 3 Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.
• Is 64:2 : 2 Tal como o fogo acende a madeira, [e] o fogo faz ferver as águas; para [assim] fazeres notório o teu nome a teus adversários, [de modo que] as nações tremessem de tua presença!
• Jr 14:7 : 7 Ainda nossas maldades dão testemunho contra nós, SENHOR, age por amor de teu nome; pois nossas rebeldias se multiplicaram, contra ti pecamos.
• Jr 14:21 : 21 Não [nos] rejeites por amor de teu nome, nem desonres ao trono de tua glória; lembra-te, não invalides o teu pacto conosco.
• Ez 20:9 : 9 Porém fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante olhos das nações no meio das quais estavam, pelas quais eu fui conhecido diante dos olhos delas, ao tirá-los da terra do Egito.
• Ez 20:22 : 22 Porém contive minha mão, e fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante de cujos olhos os tirei.
• Ez 20:44 : 44 E sabereis que eu sou o SENHOR, quando fizer convosco por favor a meu nome, não conforme vossos maus caminhos, nem conforme vossos atos corruptos, ó casa de Israel, diz o Senhor DEUS.
• Mt 5:48 : 48 Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.
• Mt 6:9 : 9 Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
• Mt 10:16 : 16 Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.
• Jo 7:33 : 33 Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e [então] me irei para aquele que me enviou.
• Jo 10:29-30 : 29 Meu Pai, que [as] deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um.
• Ap 19:12 : 12 E os olhos dele [eram] como uma chama de fogo; e sobre a cabeça dele [havia] muitas diademas, e ele tinha um nome escrito, que ninguém sabia, a não ser ele mesmo.