Lucas 10:2

Bíblia Livre

E lhes dizia: A colheita verdadeiramente é grande, mas os trabalhadores são poucos; portanto rogai ao Senhor da colheita para que ele traga trabalhadores para sua colheita.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Transliteração

Elegen oun pros them, The men therismos polys, the de ergatai oligoi: deēthēte oun of the Kyriou of the therismou, hopōs ekballē ergatas into the therismon of him.

Detalhes Gramaticais

• *Elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying
• *oun*: inferential conjunction - therefore/so
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *men*: postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand
• *therismos*: nominative, masculine, singular - harvest
• *polys*: nominative, masculine, singular - much/great/abundant
• *de*: postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand
• *ergatai*: nominative, masculine, plural - workers/laborers
• *oligoi*: nominative, masculine, plural - few/little
• *deēthēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord/Master
• *therismou*: genitive, masculine, singular - harvest
• *hopōs*: conjunction + subjunctive - so that/in order that
• *ekballē*: present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out
• *ergatas*: accusative, masculine, plural - workers/laborers
• *therismon*: accusative, masculine, singular - harvest

Significados das Palavras

• *Elegen*: was saying/kept saying/continued to say
• *pros*: to/toward/with
• *therismos*: harvest/crop/reaping
• *polys*: much/great/abundant/plentiful
• *ergatai*: workers/laborers/those who work
• *deēthēte*: request/beseech/pray to/ask earnestly
• *Kyriou*: Lord/Master/Owner
• *ekballē*: send out/thrust out/drive out/push out

Versículos Referenciados

• Mt 9:36-38 : 36 Quando ele viu as multidões, teve compaixão delas, porque andavam cansadas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor. 37 Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos. 38 Portanto rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita.
• 1Tm 4:10 : 10 Porque para isto também trabalhamos e somos insultados, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, e em especial dos crentes.
• 1Tm 4:15-16 : 15 Medita [n] estas coisas, [e] nelas te ocupa; para que teu aperfeiçoamento seja visível por todos. 16 Tem cuidado de ti mesmo, e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, se ao fazer isto, tu salvarás tanto a ti mesmo, como aos que te ouvem.
• 2Ts 3:1 : 1 Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;
• 1Tm 1:12-14 : 12 E eu dou graças ao que tem me fortalecido, a Cristo Jesus nosso Senhor, que me considerou fiel, pondo [-me] neste trabalho. 13 [Eu] que antes era um blasfemador e perseguidor, e opressor; porém me foi feita misericórdia, porque agi com infidelidade por ignorância. 14 Mas a graça de nosso Senhor Jesus Cristo foi ainda mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.
• 1Co 3:6-9 : 6 Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento. 7 De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento. 8 E o que planta, e o que rega, são um; mas cada um receberá sua recompensa segundo seu trabalho. 9 Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, [e] o edifício de Deus.
• Mc 16:15 : 15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.
• Jr 3:15 : 15 E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.
• Ez 34:2-6 : 2 Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize-lhes, aos pastores: Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos pastores de Israel, que se apascentam a si mesmos! Por acaso não devem os pastores apascentarem as ovelhas? 3 Comeis a gordura, e vos vestis da lã; degolais o cevado, [porém] não apascentais as ovelhas. 4 Não fortaleceis as fracas, nem curais a doente; não pondes curativo na que está ferida; não trazeis de volta a desgarrada, e a perdida não buscais; porém dominais sobre elas com rigor e dureza. 5 Assim se espalharam, porque não há pastor; e se tornaram alimento para toda fera do campo, porque se espalharam. 6 Minhas ovelhas andaram sem rumo por todos os montes, e em todo morro alto; minhas ovelhas foram espalhadas por toda a face da terra, e ninguém há que as procure, ninguém que as busque.
• Jo 4:35-38 : 35 Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa. 36 E o que ceifa, recebe recompensa, e junta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, quanto o que ceifa. 37 Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa. 38 Eu vos enviei para ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles.
• 1Ts 5:12 : 12 E nós vos rogamos, irmãos, que reconheçais aos que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;
• 1Tm 5:17-18 : 17 Os presbíteros [ou seja, os anciãos] que lideram bem, sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e [na] doutrina. 18 Porque a Escritura diz: Ao boi que estiver debulhando, não amarrarás a boca;e: Digno é o trabalhador de seu salário.
• 2Tm 2:3-6 : 3 Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo. 4 Ninguém que está batalhando se envolve com assuntos d [esta] vida, para agradar a aquele que [o] alistou para a guerra. 5 E se também alguém está lutando em [alguma] competição, não recebe a coroa de prêmio se não competir conforme as regras. 6 O lavrador que trabalha deve [ser] o primeiro a receber sua parte dos frutos.
• 2Tm 4:5 : 5 Porém tu, sê vigilante em todas as coisas; sofre as aflições, cumpre a obra de pregador do Evangelho, [e] faze por completo o teu serviço.
• Fm 1:1 : 1 ¶ Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;
• Hb 3:6 : 6 mas Cristo [é fiel] como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da [nossa] esperança.
• Ap 2:1 : 1 Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem as sete estrelas em sua [mão] direita, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
• At 8:4 : 4 Os que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.
• At 11:19 : 19 E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus.
• At 13:2 : 2 E tendo eles prestado serviço ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: Separai-me a Barnabé e a Saulo, para a obra para a qual eu os tenho chamado.
• At 13:4 : 4 Portanto estes, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia, e dali navegaram para o Chipre.
• At 16:9-9 : 9 E uma visão foi vista por Paulo durante a noite: um homem Macedônio se pôs [diante dele] , rogando-lhe, e dizendo: Passa à Macedônia, e ajuda-nos! 10 E quando ele viu a visão, logo procuramos partir para a Macedônia, concluindo que o Senhor estava nos chamando para anunciarmos o Evangelho a eles.
• At 20:28 : 28 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.
• Zc 11:5 : 5 Cujos compradores as matam, e ninguém os considera culpados; e os que as vendem dizem: Bendito seja o SENHOR, porque estou rico; nem seus pastores se compadecem delas.
• Zc 11:17 : 17 Ai do pastor inútil, que desampara o rebanho! Espada [virá] contra seu braço, e contra seu olho direito; seu braço se secará por completo, e seu olho direito será obscurecido.
• Nm 11:17 : 17 E eu descerei e falarei ali contigo; e tomarei do espírito que está em ti, e porei neles; e levarão contigo a carga do povo, e não a levarás tu sozinho.
• Nm 11:29 : 29 E Moisés lhe respondeu: Tens tu ciúmes por mim? mas bom seria se todo o povo do SENHOR fossem profetas, que o SENHOR pusesse seu espírito sobre eles.
• 1Rs 18:22 : 22 E Elias converteu a dizer ao povo: Só eu restei profeta do SENHOR; mas dos profetas de Baal há quatrocentos e cinquenta homens.
• 1Rs 22:6-8 : 6 Então o rei de Israel juntou os profetas, como quatrocentos homens, aos quais disse: Irei à guerra contra Ramote de Gileade, ou a deixarei? E eles disseram: Sobe; porque o Senhor a entregará em mão do rei. 7 E disse Josafá: Há ainda aqui algum profeta do SENHOR, pelo qual consultemos? 8 E o rei de Israel respondeu a Josafá: Ainda há um homem pelo qual poderíamos consultar ao SENHOR, Micaías, filho de Inlá: mas eu lhe aborreço porque nunca me profetiza bem, a não ser somente mal. E Josafá disse: Não fale o rei assim.
• Sl 68:11 : 11 O Senhor falou; havia um grande exército de anunciadoras de boas notícias.
• Is 56:9-9 : 9 Todos vós, animais do campo, vinde comer! 10 Todos os seus vigilantes são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem latir; andam adormecidos, estão deitados, e amam cochilar. 11 E estes são cães gulosos, não conseguem se satisfazer; e eles são pastores que nada sabem entender; todos eles se viram a seus caminhos, cada um à sua ganância, [cada um] por si. 12 [Eles dizem] : Vinde, trarei vinho, e nos encheremos de bebida alcoólica; e o dia de amanhã será como hoje, e muito melhor!
• Mc 16:20 : 20 E eles saíram e pregaram por todas as partes, o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém
• Lc 9:1 : 1 E convocando seus doze discípulos, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, e para curarem enfermidades.
• Mt 20:1 : 1 Pois o reino dos céus é semelhante a um homem, dono de propriedade, que saiu de madrugada para empregar trabalhadores para a sua vinha.
• Mc 13:34 : 34 Como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,
• At 26:15-18 : 15 E eu disse: Quem és, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. 16 Mas levanta-te, e fica de pé, porque para isto eu apareci a ti, para te predeterminar como trabalhador e testemunha, tanto das coisas que [já] tens visto, como das coisas que eu [ainda] aparecerei a ti; 17 Livrando-te d [este] povo, e [dos] gentios, aos quais agora eu te envio. 18 Para abrir os olhos deles, e das trevas converterem à luz, e do poder de Satanás [converterem] a Deus; para que recebam perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em mim.
• 1Ts 2:9 : 9 Porque vós vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; porque trabalhando de noite e de dia, pregávamos a vós o Evangelho de Deus, para que não fôssemos incômodos a vós.
• 1Co 12:28 : 28 E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas.
• 1Co 15:10 : 10 Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça [concedida] a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.
• 2Co 6:1 : 1 E nós, como trabalhadores conjuntamente [com ele] , rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.
• Ef 4:7-9 : 7 Mas a cada um de nós é dada a graça conforme a medida do dom de Cristo. 8 Portanto ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo ao cativeiro, e deu dons aos homens. 9 (E este que subiu, o que é, senão aquele que primeiro desceu às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu, é também o mesmo que subiu muito mais alto que todos os céus, para cumprir todas as coisas). 11 E o mesmo deu a uns para apóstolos, e outros para profetas, e a outros para evangelistas, e a outros para pastores e instrutores. 12 Para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço [da igreja] , para a edificação do corpo de Cristo.
• Fp 2:21 : 21 pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.
• Fp 2:25 : 25 Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;
• Fp 2:30 : 30 pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.
• Cl 1:29 : 29 Para isto eu também trabalho, combatendo conforme a sua habilidade, que age em mim com poder.
• Cl 4:12 : 12 Epafras vos saúda, ele que é [um] dos vossos, servo de Cristo, lutando sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e plenos em toda a vontade de Deus.
• At 22:21 : 21 E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.
• Ap 11:2-3 : 2 Mas deixa fora ao pátio, que [está] fora do templo, e não o meças; porque ele foi dado às nações; e pisarão a santa cidade por quarenta e dois meses. 3 E eu darei [autoridade] às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacos.