Marcos 12:1

Bíblia Livre

Então [Jesus] começou a lhes dizer por parábolas: Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fundou [nela] um esmagador de uvas, edificou uma torre, e a arrendou a uns lavradores; e partiu-se d[aquela] terra.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν. Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκεν φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

Transliteração

And he ērxato to-them in parabolais legein. Ampelōna ephyteusen anthrōpos, and periethēken phragmon, and ōryxen hypolēnion, and ōkodomēsen pyrgon, and exedoto it to-geōrgois, and apedēmēsen.

Detalhes Gramaticais

• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd singular - began
• *parabolais*: dative plural feminine - parables
• *legein*: present active infinitive - to speak/say
• *Ampelōna*: accusative singular masculine - vineyard
• *ephyteusen*: aorist active indicative, 3rd singular - planted
• *anthrōpos*: nominative singular masculine - man/person
• *periethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - placed around
• *phragmon*: accusative singular masculine - fence/hedge
• *ōryxen*: aorist active indicative, 3rd singular - dug
• *hypolēnion*: accusative singular neuter - wine vat/pit under the winepress
• *ōkodomēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - built
• *pyrgon*: accusative singular masculine - tower
• *exedoto*: aorist middle indicative, 3rd singular - gave out/leased
• *geōrgois*: dative plural masculine - farmers/vinedressers
• *apedēmēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - went away/traveled abroad

Significados das Palavras

• *ērxato*: began/started
• *parabolais*: parables/analogies/comparisons
• *legein*: to speak/to say/to tell
• *ampelōna*: vineyard/vine-field
• *ephyteusen*: planted/established
• *anthrōpos*: man/human/person
• *periethēken*: placed around/set around/surrounded with
• *phragmon*: fence/hedge/wall
• *ōryxen*: dug/excavated
• *hypolēnion*: wine vat/pit under the winepress
• *ōkodomēsen*: built/constructed
• *pyrgon*: tower/watchtower
• *exedoto*: leased/rented out/gave out
• *geōrgois*: farmers/vinedressers/agricultural workers
• *apedēmēsen*: went away/traveled abroad/left the country

Versículos Referenciados

• Is 5:1-4 : 1 Agora cantarei a meu amado o cântico de meu querido de sua vinha: meu amado tem uma vinha, em um morro fértil; 2 E a cercou, e limpou das pedras, e a plantou de excelentes videiras, e edificou no meio dela uma torre; e também fundou nela um lagar; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas imprestáveis. 3 E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha. 4 O que mais podia ser feito à minha vinha, que eu não tenha já feito? Se eu esperava uvas boas, como, pois, veio dar uvas imprestáveis?
• Sl 80:8-9 : 8 Tu transportaste [tua] vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste. 9 Preparaste [um lugar] para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra. 10 Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos [se tornaram] como o dos mais fortes cedros. 11 Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio. 12 Por que [pois] quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos? 13 O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram. 14 Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha; 15 E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti. 16 [Ela está] queimada pelo fogo, [e] cortada; perecem pela repreensão de tua face.
• Mt 25:14 : 14 Pois [é] como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.
• Mc 4:2 : 2 E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:
• Mc 4:11-13 : 11 E respondeu-lhes: A vós é concedido saber o mistério do Reino de Deus; mas aos que são de fora, todas estas coisas se fazem por meio de parábolas; 12 para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e lhes sejam perdoados os pecados . 13 E disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?
• Mc 4:33-34 : 33 E com muitas parábolas como essas [Jesus [lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir. 34 E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.
• Mc 13:34 : 34 Como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,
• Ct 8:11-12 : 11 Salomão teve uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou esta vinha a uns guardas, e cada um [lhe] trazia como [faturamento] de seus frutos mil [moedas] de prata. 12 Minha vinha, que me pertence, está à minha disposição; as mil [moedas] de prata são para ti, Salomão, e duzentas para os guardas de teu fruto.
• Lc 8:10 : 10 E disse ele: A vós é dado entender os mistérios do Reino de Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam.
• Lc 13:6-9 : 6 E dizia esta parábola: Um certo [homem] tinha uma figueira plantada em sua vinha, e veio até ela para buscar fruto, e não achou. 7 E disse ao que cuidava da vinha: Eis que há três anos, que venho para buscar fruto nesta figueira, e não [o] acho; corta-a; por que ainda ocupa inutilmente a terra? 8 E respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a [ainda] este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube; 9 E se der fruto, [deixa-a ficar] ; se não, tu a cortarás depois.
• Lc 15:13 : 13 E depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu-se para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de forma irresponsável.
• Lc 19:12 : 12 Disse, pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra distante.
• Lc 20:9-9 : 9 E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a [uns] lavradores, e viajou para outro país por muito tempo. 10 E certo tempo [depois] mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram [-no] sem coisa alguma. 11 E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também [a ele] , o mandaram sem nada. 12 E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, [o] expulsaram. 13 E o senhor da vinha disse: Que farei? Mandarei a meu filho amado; talvez quando o verem, [o] respeitarão. 14 Mas os lavradores, vendo-o, discutiram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança venha a ser nossa. 15 E expulsando-o da vinha, [o] mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha? 16 Virá, e destruirá a estes lavradores, e dará a vinha a outros.E eles, ouvindo isto, disseram: Que [isto] nunca aconteça! 17 Mas [Jesus] , olhando para eles, disse: Por que, então, isto está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi posta como a principal da esquina? 18 Todo aquele que cair sobre aquela pedra, se quebrará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, se fará pó. 19 E os chefes dos sacerdotes e os escribas queriam detê-lo naquela mesma hora, mas temiam ao povo; porque entenderam que foi contra eles que ele tinha dito a parábola.
• Lc 22:9 : 9 E eles lhe disseram: Onde queres que [a] preparemos?
• Jo 15:1-8 : 1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. 2 Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o tira; e todo o que da fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto. 3 Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado. 4 Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim. 5 Eu sou a videira, vós [sois] os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6 Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; e os colhem , e os lançam no fogo, e ardem. 7 Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós. 8 Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e [assim] sereis meus discípulos.
• At 7:38 : 38 Este é aquele que esteve na congregação [do povo] no deserto com o anjo que tinha lhe falado no monte Sinai, e [com] nossos pais; o qual recebeu as palavras vivas, para dar a nós;
• At 7:46-47 : 46 O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó. 47 E Salomão lhe construiu uma casa.
• Rm 3:1-2 : 1 Qual, pois, é a vantagem vantagem do judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão? 2 Muita, em toda maneira. Pois, em primeiro lugar, as palavras de Deus lhes foram confiadas.
• Rm 9:4-5 : 4 que são israelitas, e deles é a adoção como filhos, a glória, os pactos, a Lei, o culto, e as promessas; 5 deles são os patriarcas, e deles, quanto à carne, é Cristo, que é sobre todos, Deus bendito eternamente, Amém!
• Rm 11:17-24 : 17 Porém, se alguns dos ramos foram quebrados fora, e sendo tu oliveira selvagem, foste enxertado neles, e feito participante da raiz, e nutrido pela boa oliveira, 18 não te orgulhes de ser melhor que os ramos. Mesmo se te orgulhares, não és tu que sustentas a raiz, mas sim a raiz a ti. 19 Tu, então, dirás: Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado. 20 É verdade. Por causa da incredulidade eles foram quebrados fora, e tu por causa da fé estás firme. Não tenhas orgulho, mas sim temor; 21 pois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também. 22 Olha, pois, a bondade e severidade de Deus; a severidade sobre os que caíram, mas a bondade sobre ti, se continuares na bondade; de outra maneira, também tu serás cortado fora. 23 Porém também eles, se não continuarem na incredulidade, serão enxertados, porque Deus é poderoso para enxertá-los de volta. 24 Pois, se tu foste cortado da oliveira naturalmente selvagem, e contra a natureza enxertado na oliveira boa, quanto mais estes, que são naturais, serão enxertados na sua própria oliveira!
• Mc 12:1-9 : 1 Então [Jesus] começou a lhes dizer por parábolas: Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fundou [nela] um esmagador de uvas, edificou uma torre, e a arrendou a uns lavradores; e partiu-se d[aquela] terra. 2 E, quando chegou o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha. 3 Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio. 4 E voltou a lhes mandar outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram-no na cabeça e voltaram a mandá-lo maltratado. 5 E voltou a mandar outro, ao qual mataram, e [mandou] muitos outros, e a uns feriram, e a outros mataram. 6 Tendo ele, pois, ainda um, o seu filho amado, mandou-lhes também por último a este, dizendo: Pelo menos respeitarão o meu filho. 7 Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, e o matemos; então a herança será nossa. 8 E pegando dele, mataram[-no], e lançaram[-no] fora da vinha. 9 Que, pois, o senhor da vinha fará? Ele virá, destruirá aos lavradores, e dará a vinha a outros. 10 Acaso ainda não lestes esta escritura: “A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por cabeça de esquina. 11 Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos”? 12 E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que era contra eles que dizia aquela parábola; então o deixaram e se retiraram.
• Sl 147:19-20 : 19 Ele declara suas palavras a Jacó; e seus estatutos e seus juízos a Israel. 20 Ele não fez assim a nenhuma [outra] nação; [e] não conhecem os juízos [dele] . Louvai ao SENHOR.
• Ne 9:13-14 : 13 E sobre o monte de Sinai desceste, e falaste com eles desde o céu; e deste-lhes regras justas, leis verdadeiras, e estatutos e mandamentos bons. 14 E ensinaste a eles teu santo sábado; e lhes mandaste preceitos e estatutos, por meio de teu servo Moisés.
• Sl 78:68-69 : 68 Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava. 69 E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.
• Is 7:23 : 23 Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos.
• Jr 2:21 : 21 E eu te plantei de boa vide; ela toda era semente confiável. Como, pois, te tornaste para mim ramos de vide estranha?
• Ez 20:11-12 : 11 E lhes dei meus estatutos, e lhes declarei meus juízos, os quais se o homem os fizer, por eles viverá. 12 E também lhes dei meus sábados para que servissem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR, que os santifico.
• Ez 20:18-20 : 18 Em vez disso, eu disse a seus filhos no deserto: Não andeis nos estatutos de vossos pais, nem guardeis seus juízos, nem vos contamineis com seus ídolos. 19 Eu sou o SENHOR vosso Deus; andai em meus estatutos, guardai meus juízos, e os praticai; 20 E santificai meus sábados, e sirvam de sinal entre mim e vós, para que saibais que eu sou o SENHOR, vosso Deus.
• Ez 20:49 : 49 Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eles dizem de mim: Por acaso não é este um inventor de parábolas?
• Mt 13:10-15 : 10 Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas? 11 E ele lhes respondeu: Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado. 12 Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. 13 Por isso falo a eles por parábolas; porque vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem entendem. 14 Assim neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: De fato ouvireis, mas não entendereis; De fato vereis, mas não enxergareis. 15 Porque o coração deste povo está insensível; Com seus ouvidos dificilmente ouvem, e seus olhos fecharam; A fim de não haver que seus olhos vejam, seus ouvidos ouçam, Seus corações entendam, e se arrependam, E eu os cure.
• Mt 13:34-35 : 34 Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava, 35 para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação do mundo.
• Mt 21:28-22:14 : 28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, disse: “Filho, vai hoje trabalhar na minha vinha.” 29 Porém ele respondeu: “Não quero”; mas depois se arrependeu, e foi. 30 E, aproximando-se do segundo, disse da mesma maneira. E ele respondeu: “Eu [vou] , senhor”, mas não foi. 31 Qual dos dois fez a vontade do pai?Eles lhe responderam: O primeiro. Jesus lhes disse: Em verdade vos digo que os cobradores de impostos e as prostitutas estão indo adiante de vós ao Reino de Deus. 32 Pois João veio a vós mesmos no caminho de justiça, mas não crestes nele; enquanto que os cobradores de impostos e as prostitutas nele creram. Vós, porém, mesmo tendo visto [isto] , nem assim vos arrependestes, a fim de nele crer. 33 Ouvi outra parábola. Havia um homem, dono de uma propriedade. Ele plantou uma vinha, cercou- a, fundou nela um lagar, e construiu uma torre. Depois a arrendou a uns lavradores, e partiu-se para um lugar distante. 34 Quando chegou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem os frutos que a ele pertenciam. 35 Mas os lavradores tomaram os seus servos, e feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro. 36 Outra vez enviou outros servos, em maior número que os primeiros, mas fizeram-lhes o mesmo. 37 E por último lhes enviou o seu filho, dizendo: “Respeitarão ao meu filho”. 38 Mas quando os lavradores viram o filho, disseram entre si: “Este é o herdeiro. Venhamos matá-lo, e tomemos a sua herança”. 39 Então o agarraram, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram. 40 Ora, quando o senhor da vinha chegar, o que fará com aqueles lavradores? 41 Eles lhe responderam: Aos maus dará uma morte má, e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe deem os frutos em seus tempos [de colheita] . 42 Jesus lhes disse: Nunca lestes nas Escrituras: “A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou cabeça da esquina. Isto foi feito pelo Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos”? 43 Portanto eu vos digo que o reino de Deus será tirado de vós, e será dado a um povo que produza os frutos dele. 44 E quem cair sobre esta pedra será quebrado; mas sobre quem ela cair, ela o tornará em pó. 45 Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram estas suas parábolas, entenderam que [Jesus] estava falando deles. 46 E procuravam prendê-lo, mas temeram as multidões, pois elas o consideravam profeta. 1 Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo: 2 O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho; 3 e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir. 4 Outra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”. 5 Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio; 6 e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram. 7 Quando o rei Então enviou os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a cidade deles. 8 Em seguida, disse aos seus servos: “Certamente a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos. 9 Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes. 10 Aqueles servos saíram pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu de convidados. 11 Mas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento. 12 Então lhe perguntou: “Amigo, como entraste aqui sem ter roupa para a festa?” E ele emudeceu. 13 Então o rei disse aos servos: “Amarrai-o nos pés e nas mãos, tomai-o, e lançai-o nas trevas de fora. Ali haverá pranto e o ranger de dentes”. 14 Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.