Mateus 25:14

Bíblia Livre

Pois [é] como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

Transliteração

For just as anthrōpos apodēmōn, ekalesen the idious doulous, and paredōken to them the hyparchonta of him.

Detalhes Gramaticais

• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man
• *apodēmōn*: present active participle, nominative masculine singular - going abroad
• *ekalesen*: aorist active indicative, 3rd person singular - called
• *idious*: accusative masculine plural - his own
• *doulous*: accusative masculine plural - slaves/servants
• *paredōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - delivered/entrusted
• *hyparchonta*: present active participle, accusative neuter plural - possessions/belongings

Significados das Palavras

• *anthrōpos*: man/person/human being
• *apodēmōn*: going abroad/traveling/leaving home
• *ekalesen*: called/summoned/invited
• *idious*: his own/personal/private
• *doulous*: slaves/servants/bondservants
• *paredōken*: delivered/entrusted/handed over
• *hyparchonta*: possessions/belongings/property

Versículos Referenciados

• Mt 21:33 : 33 Ouvi outra parábola. Havia um homem, dono de uma propriedade. Ele plantou uma vinha, cercou- a, fundou nela um lagar, e construiu uma torre. Depois a arrendou a uns lavradores, e partiu-se para um lugar distante.
• Mc 13:34 : 34 Como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,
• Lc 19:12-27 : 12 Disse, pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra distante. 13 E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha; 14 E seus cidadãos o odiavam; e mandaram representantes depois dele, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós. 15 E aconteceu que, quando ele voltou, tendo tomado o reino, disse que lhe chamassem a aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganho fazendo investimentos. 16 E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas. 17 E ele lhe disse: Ótimo, bom servo! Por teres sido fiel no pouco, terás autoridade sobre dez cidades. 18 E veio o segundo, dizendo: Senhor, tua mina rendeu cinco minas. 19 E disse também a este: E tu [governarás] cinco cidades. 20 E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço. 21 Porque tive medo de ti, que és um homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e colhes o que não semeaste. 22 Porém ele lhe disse: Servo mau, por tua boca eu te julgarei; tu sabias que eu era um homem rigoroso, que tomo o que não pus, e que colho o que não semeei; 23 Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros? 24 E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas. 25 E eles lhe disseram: Senhor, ele [já] tem dez minas. 26 [O senhor respondeu:] Porque eu vos digo, que todo aquele que tiver, lhe será dado; mas ao que não tiver, até o que tem, lhe será tirado. 27 Porém a aqueles meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei [- os] aqui, e matai [-os] diante de mim.
• 1Co 3:5 : 5 Ora, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão ministros, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um?
• 1Co 12:4 : 4 E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
• 1Co 12:7-9 : 7 Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente. 8 Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito. 9 e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito. 10 E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o [dom de] discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas. 11 Mas todas estas coisas [quem] opera [é] um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer. 12 Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo. 13 Porque também todos nós somos batizados em um [só] Espírito, para um [só] corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um [só] Espírito. 14 Porque também o corpo não é um [só] membro, mas muitos. 15 Se o pé disser: Por eu não ser mão, não sou do corpo;Por isso, ele não é do corpo? 16 E se a orelha disser: Por eu não ser olho, não sou do corpo;Por isso, ela não é do corpo? 17 Se todo o corpo fosse olho, onde [estaria] o ouvido? Se [fosse] todo ouvido, onde [estaria] o olfato? 18 Mas agora Deus pôs os membros no corpo, a cada qual deles como ele quis. 19 Porque se todos fossem um [só] membro, onde [estaria] o corpo? 20 Mas há agora muitos membros, porém um [só] corpo. 21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti;Nem a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós; 22 Antes até os membros do corpo que [nos] parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários. 23 E os que pensamos serem os menos honrados do corpo, a esses muito mais honramos; e os nossos mais desprezíveis têm muito mais respeito. 24 Porém os nosso mais respeitáveis não têm [tanta] necessidade; mas [assim] Deus juntou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta [dela] . 25 Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros. 26 E seja que, [caso] um membro sofra, [também] os membros sofrem juntos; e [caso] um membro seja honrado, todos os membros se alegram juntos. 27 E vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular. 28 E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas. 29 Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?
• Ef 4:11 : 11 E o mesmo deu a uns para apóstolos, e outros para profetas, e a outros para evangelistas, e a outros para pastores e instrutores.
• 1Pe 4:9-9 : 9 Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações. 10 Cada um sirva aos outros segundo o dom que recebeu, como bons administradores da variada graça de Deus. 11 Se alguém fala, que seja como as palavras de Deus; se alguém serve, [que sirva] segundo a força que Deus dá; a fim de que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo. E a ele pertencem a glória e o poder para todo o sempre, Amém!
• 1Co 4:1-2 : 1 Que as pessoas nos reconheçam como trabalhadores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus. 2 E além disso, se exige dos guardiões que cada um seja fiel.
• Lc 20:9 : 9 E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a [uns] lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.
• Rm 12:6-8 : 6 Temos, contudo, diferentes dons, segundo a graça que nós foi dada: se é o de profecia, seja segundo a medida da fé; 7 se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar; 8 se é o de exortação, seja em exortar; o que reparte, [reparta] com generosidade; o que lidera, [lidere] com empenho, o que usa de misericórdia, [faça] com alegria.
• Lc 16:1-9 : 1 E dizia também a seus discípulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este lhe foi acusado de fazer perder seus bens. 2 E ele, chamando-o, disse-lhe: Como ouço isto sobre ti? Presta contas de teu trabalho, porque não poderás mais ser [meu] mordomo. 3 E disse o mordomo para si mesmo: O que farei, agora que meu senhor está me tirando o trabalho de mordomo? Cavar eu não posso; mendigar eu tenho vergonha. 4 Eu sei o que farei, para que, quando eu for expulso do meu trabalho de mordomo, me recebam em suas casas. 5 E chamando a si a cada um dos devedores de seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves a meu senhor? 6 E ele disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Pega a tua conta, senta, e escreve logo cinquenta. 7 Depois disse a outro: E tu, quanto deves? E ele disse: Cem volumes de trigo. E disse-lhe: Toma tua conta, e escreve oitenta. 8 E aquele senhor elogiou o injusto mordomo, por ter feito prudentemente; porque os filhos deste mundo são mais prudentes do que os filhos da luz com esta geração. 9 E eu vos digo: fazei amigos para vós com as riquezas da injustiça, para que quando vos faltar, vos recebam nos tabernáculos eternos. 10 Quem é fiel no mínimo, também é fiel no muito; e quem é injusto no mínimo, também é injusto no muito. 11 Pois se nas riquezas da injustiça não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras [riquezas] ? 12 E se nas [coisas] dos outros não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
• Mt 25:14-30 : 14 Pois [é] como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens. 15 E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem. 16 Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos . 17 E, semelhantemente, o que [havia recebido] dois ganhou também outros dois. 18 Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor. 19 Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio, e fez contas com eles. 20 O que havia recebido cinco talentos chegou lhe trazendo outros cinco talentos, e disse: ”Senhor, cinco talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros cinco talentos”. 21 E o seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”. 22 E chegando-se também o que havia recebido dois talentos, disse: “Senhor, dois talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros dois talentos”. 23 Seu senhor lhe disse: “ [Muito] bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”. 24 Mas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: “Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste; 25 E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”. 26 Porém seu senhor lhe respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei. 27 Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro como os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros. 28 Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”. 29 Pois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado. 30 “E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.