Lucas 19:13

Bíblia Livre

E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.

Transliteração

Kalesas but ten doulous of himself, he edōken to them ten mnas, and eipen pros them, Pragmateusasthe until I erchomai.

Detalhes Gramaticais

• *Kalesas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called
• *doulous*: accusative, masculine, plural - servants/slaves
• *edōken*: aorist active, 3rd person singular - gave
• *mnas*: accusative, feminine, plural - minas (monetary unit)
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Pragmateusasthe*: aorist middle imperative, 2nd person plural - do business/trade
• *erchomai*: present middle/passive, 1st person singular - I come/return

Significados das Palavras

• *Kalesas*: having called/summoned
• *doulous*: servants/slaves/bondservants
• *mnas*: minas (Greek monetary unit worth about 100 drachmas each)
• *Pragmateusasthe*: do business/trade/engage in commerce
• *erchomai*: I come/return/arrive

Versículos Referenciados

• Mt 25:14-15 : 14 Pois [é] como um homem, que partindo-se para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens. 15 E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.
• Jo 12:26 : 26 Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará.
• 1Pe 4:9-9 : 9 Proporcionai hospitalidade uns aos outros, sem murmurações. 10 Cada um sirva aos outros segundo o dom que recebeu, como bons administradores da variada graça de Deus. 11 Se alguém fala, que seja como as palavras de Deus; se alguém serve, [que sirva] segundo a força que Deus dá; a fim de que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo. E a ele pertencem a glória e o poder para todo o sempre, Amém!
• 2Pe 1:1 : 1 ¶ Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram conosco a igualmente preciosa fé pela justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo;
• Tg 1:1 : 1 ¶ Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que [estão] na dispersão, saudações!
• Rm 12:6-8 : 6 Temos, contudo, diferentes dons, segundo a graça que nós foi dada: se é o de profecia, seja segundo a medida da fé; 7 se é o de serviço, seja em servir; se é o de ensino, seja em ensinar; 8 se é o de exortação, seja em exortar; o que reparte, [reparta] com generosidade; o que lidera, [lidere] com empenho, o que usa de misericórdia, [faça] com alegria.
• 1Co 12:7-9 : 7 Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente. 8 Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito. 9 e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito. 10 E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o [dom de] discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas. 11 Mas todas estas coisas [quem] opera [é] um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.
• 1Co 12:28-29 : 28 E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas. 29 Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?
• Gl 1:10 : 10 Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.