Lucas 22:67

Bíblia Livre

Dizendo Tu és o Cristo? Dize-nos.E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

λέγοντες, ⋄Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός; εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε:

Transliteração

legontes, If you ei ho Christos? eipe hēmin. Eipen de autois, If hymin eipō, ou mē pisteusēte:

Detalhes Gramaticais

• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ho Christos*: nominative masculine singular with article - the Christ/Messiah
• *eipe*: aorist active imperative, 2nd person singular - tell
• *hēmin*: dative plural pronoun - to us/us
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *hymin*: dative plural pronoun - to you
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I tell
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would believe

Significados das Palavras

• *ei ho Christos*: are the Christ/Messiah/Anointed One
• *ou mē pisteusēte*: you would certainly not believe/you will never believe

Versículos Referenciados

• Mt 11:3-5 : 3 Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro? 4 Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes: 5 Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;
• Mt 26:63-68 : 63 Porém Jesus ficava calado. Então o sumo sacerdote lhe disse: Ordeno-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. 64 Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem, sentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu. 65 Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: Ele blasfemou! Para que necessitamos mais de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia. 66 Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é. 67 Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos. 68 Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?
• Mc 14:61-66 : 61 Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do [Deus] bendito? 62 E Jesus disse: Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder [de Deus] , e vir nas nuvens do céu. 63 E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: Para que mais necessitamos de testemunhas? 64 Tendes ouvido a blasfêmia; que vos parece?E todos o condenaram por culpado de morte. 65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: Profetiza.E os trabalhadores lhe davam bofetadas. 66 E estando Pedro embaixo na sala, veio uma das servas do sumo sacerdote;
• Lc 16:31 : 31 Porém [Abraão] lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, também não se deixariam convencer, ainda que alguém ressuscite dos mortos.
• Jo 5:39-47 : 39 Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham. 40 E não quereis vir a mim, para que tenhais vida. 41 Não recebo honra humana. 42 Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis. 44 Como podeis vós crer, [se] tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que [vem] somente de Deus? 45 Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais. 46 Porque se vós crêsseis em Moisés, [também] a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu. 47 Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?
• Jo 8:43-45 : 43 Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra. 44 Vós sois [filhos] de [vosso] pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da [mentira] . 45 Porém a mim, porque [vos] digo a verdade, não credes em mim.
• Jo 9:27-28 : 27 Ele lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele? 28 Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.
• Jo 10:24-26 : 24 Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente. 25 Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim. 26 Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.
• Jo 12:37-43 : 37 E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele. 38 Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado? 39 Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse: 40 Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure. 41 Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele. 42 Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; por não serem expulsos da sinagoga. 43 Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.