João 3:12

Bíblia Livre

Se eu vos disse coisas terrenas, e não credes, como crereis, se vos disser as celestiais?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια; πιστεύσετε,

Transliteração

If the epigeia eipon hymin, and not pisteuete, how if eipō hymin ta epourania pisteuseté?

Detalhes Gramaticais

• *epigeia*: accusative, neuter, plural - earthly things
• *eipon*: aorist, 1st singular - I told/said
• *hymin*: personal pronoun, dative, plural - to you [plural]
• *pisteuete*: present, 2nd plural - you believe
• *eipō*: aorist, subjunctive, 1st singular - I might tell/say
• *epourania*: accusative, neuter, plural - heavenly things
• *pisteusete*: future, 2nd plural - you will believe

Significados das Palavras

• *epigeia*: earthly things/terrestrial matters
• *epourania*: heavenly things/celestial matters
• *pisteuete*: believe/trust/have faith in

Versículos Referenciados

• 1Co 2:7-9 : 7 Mas falamos a sabedoria de Deus, escondida em mistério, a qual Deus ordenou antes dos tempos para nossa glória. 8 A qual nenhum dos líderes deste mundo conheceu. Porque se a tivessem conhecido, nunca crucificariam ao Senhor da glória. 9 Porém, assim como está escrito: As coisas que o olho não viu, e que no coração humano não subiram, [são] as que Deus preparou para os que o amam.
• 1Co 3:1-2 : 1 E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo. 2 Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis;
• Hb 5:11 : 11 Nosso comentário a respeito disso é extenso e difícil de explicar, porque vos tornastes negligentes para ouvir.
• 1Pe 2:1-3 : 1 Abandonai, portanto, toda malícia, toda enganação, fingimentos, invejas, e todas as falas maldosas, 2 e desejai ansiosamente, como bebês recém-nascidos, o leite da Palavra, não falsificado, para que por meio dele estejais crescendo; 3 se, de fato, já experimentastes que o Senhor é bom.
• 1Jo 4:10 : 10 Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou, e enviou a seu Filho como sacrifício para o perdão de nossos pecados.
• 1Tm 3:16 : 16 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, [e] recebido acima em glória.
• Jo 1:1-9 : 1 ¶ No princípio era a Palavra, e a Palavra estava junto de Deus, e a Palavra era Deus. 2 Esta estava no princípio junto de Deus. 3 Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito. 4 Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos. 5 E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam. 6 Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João. 7 Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem. 8 Ele não era a Luz; mas [foi enviado] para que testemunhasse da Luz. 9 [Esta] era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo. 10 No mundo estava, e por ele foi feito o mundo; e o mundo não o conheceu. 11 Ao [seu] próprio veio, e os seus não o receberam. 12 Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome. 13 Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus. 14 E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.
• Jo 3:3 : 3 Respondeu Jesus e disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.
• Jo 3:5 : 5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e [do] Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.
• Jo 3:8 : 8 O vento sopra onde quer, e ouves o seu som; porém não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.
• Jo 3:13-17 : 13 E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu. 14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado, 15 Para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna. 16 Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. 17 Porque Deus não mandou seu Filho ao mundo para que condenasse ao mundo; mas sim para que o mundo por ele fosse salvo;
• Jo 3:31-36 : 31 Aquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que [vem] da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos. 32 E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho. 33 Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro. 34 Porque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não [lhe] dá Deus o Espírito por medida. 35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas [lhe] deu em sua mão. 36 Aquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida [eterna] , mas a ira de Deus continua sobre ele.