João 14:28

Bíblia Livre

Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα: ὅτι ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν.

Transliteração

Ēkousate hoti egō eipon hymin, Hypagō, and erchomai pros hymas. If ēgapate me, echarēte an, because eipon, Poreuomai pros ton Patera: because the Patēr of me meizōn mou estin.

Detalhes Gramaticais

• *Ēkousate*: aorist indicative active, 2nd person plural - you heard
• *hoti*: conjunction - that
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *eipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I said
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *Hypagō*: present indicative active, 1st person singular - I go away
• *erchomai*: present indicative middle, 1st person singular - I come
• *pros hymas*: preposition + accusative pronoun - to you
• *ēgapate*: imperfect indicative active, 2nd person plural - you were loving
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *echarēte*: aorist indicative passive, 2nd person plural - you would have rejoiced
• *an*: particle indicating contingency - would
• *Poreuomai*: present indicative middle, 1st person singular - I go
• *pros ton Patera*: preposition + accusative - to the Father
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *meizōn*: nominative, masculine, singular comparative - greater
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is

Significados das Palavras

• *Ēkousate*: heard/listened to/understood
• *Hypagō*: go away/depart/withdraw
• *erchomai*: come/arrive/return
• *ēgapate*: were loving/were cherishing
• *echarēte*: would have rejoiced/would have been glad
• *Poreuomai*: go/journey/proceed
• *meizōn*: greater/larger/more important

Versículos Referenciados

• Jo 14:18 : 18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.
• Jo 14:2-4 : 2 Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar. 3 E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver. 4 E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.
• Jo 14:12 : 12 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.
• Jo 5:18 : 18 Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
• Jo 10:29-30 : 29 Meu Pai, que [as] deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai. 30 Eu e o Pai somos um.
• Sl 47:5-7 : 5 Deus sobe com gritos de alegria; o SENHOR, com voz de trombeta. 6 Cantai louvores a Deus, cantai; cantai louvores ao nosso Rei, cantai. 7 Porque Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com entendimento.
• Jo 16:16-22 : 16 Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; porque vou ao Pai. 17 Disseram pois [alguns] de seus discípulos uns aos outros: Que é isto que ele nos diz: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; e porque vou ao Pai? 18 Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz. 19 Conheceu pois Jesus que lhe queriam perguntar, e disse-lhes: Perguntais entre vós sobre isto que disse: Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis? 20 Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria. 21 A mulher quando está no parto tem tristeza, porque sua hora é vinda; mas havendo nascido a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de um homem ter nascido no mundo. 22 Assim também vós agora na verdade tendes tristeza; mas novamente vos verei, e vosso coração se alegrará, e ninguém tirará vossa alegria de vós.
• Jo 20:17 : 17 Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; [para] meu Deus, e [para] vosso Deus.
• Jo 20:21 : 21 Disse-lhes pois Jesus outra vez: Tenhais Paz! Como o Pai me enviou, assim eu vos envio.
• 1Co 15:24-28 : 24 Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder. 25 Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés. 26 O último inimigo, que será aniquilado, [é] a morte. 27 Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas [lhe] estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou. 28 E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.
• Hb 1:2-3 : 2 Mas nestes últimos falou a nós por meio do [seu] Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo. 3 [O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;
• Hb 2:9-9 : 9 Porém vemos coroado de glória e de honra, por causa do sofrimento de morte, aquele Jesus, que havia sido feito um pouco menor que os anjos, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte por todos. 10 Pois convinha a aquele, para quem e por quem são todas as coisas, que, quando trouxesse muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de aflições o Autor da salvação deles. 11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 13 E outra vez: Nele confiarei. E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo; 15 e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.
• 1Pe 1:8 : 8 A ele, sem terdes visto, vós o amais. Ainda que não estejais o vendo agora, mas crendo nele, vós estais alegres com júbilo indescritível e glorioso.
• Ap 1:11 : 11 Dizendo: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último; e o que tu estás vendo, escreve em um livro, e envia às sete igrejas que estão na Ásia: a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e a Sardes, e a Filadélfia, e a Laodiceia.
• Ap 1:17-18 : 17 E quando eu o vi, cai aos pés dele como que morto; e ele pôs sua mão direita sobre mim, [e] me disse: Não temas; eu sou o primeiro e o último; 18 Eu [sou] o que vivo, e fui morto; e eis que eu vivo para todo o sempre; Amém. E eu tenho as chaves do mundo dos mortos, e da morte.
• Hb 3:1-4 : 1 Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Cristo Jesus. 2 Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus. 3 Pois ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa tem quem a construiu. 4 Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.
• Fp 2:6-9 : 6 mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se obter vantagem; 7 Ao contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens; 8 e, quando se encontrava em forma humana, ele humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz. 9 Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome; 10 a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
• 1Co 11:3 : 3 Mas quero que saibais, que a cabeça de todo homem é Cristo; e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.
• Sl 68:9 : 9 Tu fizeste a chuva cair abundantemente, e firmaste tu herança, que estava cansada.
• Sl 68:18 : 18 Tu subiste ao alto, levaste cativos ao cativeiro, tomaste [para ti] bens dentre os homens; até dos rebeldes. [Ali] é a habitação do SENHOR Deus.
• Is 42:1 : 1 Eis aqui meu servo, a quem sustento; meu escolhido, [em quem] minha alma se agrada. Sobre ele eu pus o meu Espírito; ele trará justiça às nações.
• Is 49:5-7 : 5 E agora diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para si por servo, que trazer Jacó de volta a si; porém Israel não se deixará ajuntar; contudo, nos olhos do SENHOR serei honrado, e meu Deus será minha força. 6 Disse também: É pouco demais que sejas meu servo [apenas] para restaurares as tribos de Jacó e restabeleceres os sobreviventes de Israel; eu também te dei como luz das nações, para seres minha salvação até o limite da terra. 7 Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Reis o verão e se levantarão, príncipes [também] ; e eles se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, por causa do Santo de Israel, que te escolheu.
• Is 53:11 : 11 A [consequência] do trabalho de sua alma ele verá [e] se fartará; com seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos, pois levará sobre si as perversidades deles.
• Mt 12:18 : 18 Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.
• Jo 10:38 : 38 Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.
• Jo 13:16 : 16 Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.
• Jo 16:7 : 7 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.
• Lc 24:51-53 : 51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu. 52 E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria; 53 E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.