João 17:23

Bíblia Livre

Eu neles, e tu em mim; para que perfeitos sejam em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu amaste a eles, assim como amaste a mim.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

Transliteração

Egō in them, and you in me, that they ōsin teteleiōmenoi into one; and that ginōskē the kosmos that you me apesteilas, and ēgapēsas them, kathōs me ēgapēsas.

Detalhes Gramaticais

• *Egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *teteleiōmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected
• *ginōskē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *apesteilas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent
• *ēgapēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Significados das Palavras

• *Egō*: I/myself
• *ōsin*: may be/might become
• *teteleiōmenoi*: having been perfected/completed/made complete
• *ginōskē*: may know/understand/recognize
• *kosmos*: world/universe/ordered system
• *apesteilas*: sent/commissioned/dispatched
• *ēgapēsas*: loved/cherished/showed love to
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Versículos Referenciados

• Jo 17:21 : 21 Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.
• 1Jo 3:1 : 1 Vede quão grande amor o Pai tem nos dado, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece, porque [o mundo] não o conheceu.
• Jo 16:27 : 27 Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.
• Cl 3:14 : 14 E acima de tudo isto, [vesti-vos] do amor, que é o vínculo da perfeição.
• Jo 17:26 : 26 E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.
• Jo 17:24 : 24 Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.
• Jo 13:35 : 35 Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.
• Jo 14:10 : 10 Não crês tu que eu [estou] no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele [é o que] faz as obras.
• Jo 14:23 : 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.
• 1Co 1:30 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.
• 1Pe 5:10 : 10 E o Deus de toda graça, que nos chamou para a sua eterna glória em Cristo Jesus, depois de sofrerdes um pouco, ele vos aperfeiçoe, confirme, fortifique, e estabeleça fundamento.
• 1Jo 1:3 : 3 Nós vos anunciamos aquilo que vimos e ouvimos, para que também vós tenhais comunhão conosco, e esta nossa comunhão também [seja] com o Pai, e com Seu Filho Jesus Cristo.
• 1Jo 4:12-16 : 12 Ninguém jamais viu a Deus; se amamos uns aos outros, Deus está em nós, e o amor dele é aperfeiçoado em nós. 13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, porque eles nos deu do seu Espírito. 14 E nós o vimos, e testemunhamos de que o Pai enviou a [seu] Filho [para ser] o Salvador do mundo. 15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus. 16 E conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e quem está no amor está em Deus, e Deus [está] nele.
• 2Co 5:21 : 21 Pois ele fez com que aquele que não conheceu pecado [se tornasse] pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.
• Gl 3:28 : 28 Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.
• Ef 1:6-9 : 6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos agraciou no [seu] Amado; 7 No qual temos libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, segundo as riquezas de sua graça; 8 A qual ele fez abundar em nós em toda sabedoria e prudência, 9 Revelando-nos o mistério de sua vontade, conforme o que lhe era agradável, o qual propusera em si mesmo; 10 Para no plano especial do cumprimento dos tempos, voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que [estão] nos céus, quanto as que [estão] na terra. 11 Naquele em quem também somos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o conselho de sua vontade. 12 Para que sejamos louvor de sua glória, nós os que primeiramente esperamos em Cristo. 13 Em quem vós também [estais] , depois que ouvistes a palavra da verdade: o Evangelho de vossa salvação; em quem também, tendo crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa. 14 O qual é o penhor de nossa herança, até que [haja] libertação de [sua] propriedade, para louvor de sua glória.
• Fp 3:15 : 15 Por isso, todos nós que somos maduros, tenhamos essa [mesma] mentalidade; e se em algo pensais de maneira diferente, Deus também vos revelará isso.
• Cl 1:28 : 28 A ele anunciamos, advertindo a todo homem, e ensinando a todo homem em toda sabedoria; a fim de que apresentemos todo homem [espiritualmente] maduro em Cristo Jesus.
• Cl 2:2 : 2 Para que seus corações sejam consolados, e estejam juntos em amor, e para todas as riquezas da plena certeza do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo;
• Cl 2:9-9 : 9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10 E vós sois aperfeiçoados nele; o qual é o cabeça de todo domínio e autoridade;
• Jo 3:17 : 17 Porque Deus não mandou seu Filho ao mundo para que condenasse ao mundo; mas sim para que o mundo por ele fosse salvo;
• Jo 6:56 : 56 Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.
• Rm 8:10-11 : 10 E se Cristo está em vós, apesar do corpo estar morto por causa do pecado, o Espírito é vida por causa da justiça. 11 E se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou Cristo também dará vida aos vossos corpos mortais por meio do seu Espírito, que habita em vós.
• Ef 4:12-16 : 12 Para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço [da igreja] , para a edificação do corpo de Cristo. 13 Até que todos venhamos à unidade da fé, e do conhecimento do Filho de Deus, em homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo; 14 Para que não mais sejamos crianças inconstantes, sendo levados com todo vento de doutrina pelo engano dos homens com astúcia, para enganar com fraudes; 15 A contrário, pratiquemos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é o cabeça: Cristo. 16 A partir dele todo o corpo, bem ajustado e unido por todos os ligamentos de apoio, segundo a operação de cada parte em [sua] medida, faz o corpo crescer, para sua própria edificação em amor.
• 1Jo 4:19 : 19 Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.