João 14:7

Bíblia Livre

Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν: καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Transliteração

If egnōkeite me, also the Patera of me egnōkeite an: and from arti ginōskete auton, and heōrakate auton.

Detalhes Gramaticais

• *egnōkeite*: pluperfect indicative active, 2nd person plural - you had known
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *an*: particle indicating contingency - would
• *arti*: adverb - now/at this moment
• *ginōskete*: present indicative active, 2nd person plural - you know
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him
• *heōrakate*: perfect indicative active, 2nd person plural - you have seen
• μου: genitive, 1st person singular pronoun - of me/my

Significados das Palavras

• *ginōskete*: know/understand/perceive
• *heōrakate*: have seen/have perceived/have experienced

Versículos Referenciados

• Jo 8:19 : 19 Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.
• Lc 10:22 : 22 Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; nem quem é o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho o quiser revelar.
• Cl 1:15-17 : 15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda criação. 16 Porque por ele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam domínios, sejam lideranças, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por ele e para ele; 17 E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas continuam a existir por ele.
• Cl 2:2-3 : 2 Para que seus corações sejam consolados, e estejam juntos em amor, e para todas as riquezas da plena certeza do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo; 3 Em quem estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
• Jo 1:18 : 18 A Deus nunca ninguém o viu; o unigênito Filho, que está no seio do Pai, ele [o] declarou.
• Jo 6:46 : 46 Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.
• Mt 11:27 : 27 Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; nem ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho, e a quem o Filho [o] quiser revelar.
• 1Jo 2:13 : 13 Pais, eu vos escrevo, porque já conheceis aquele que [é] desde o princípio. Jovens, eu escrevo para vós, porque já vencestes ao maligno. Crianças, eu vos escrevo, porque já conheceis ao Pai.
• Jo 14:9-9 : 9 Jesus lhe disse: Tanto tempo [há que] estou convosco, e [ainda] não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai? 10 Não crês tu que eu [estou] no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele [é o que] faz as obras.
• Jo 14:16-20 : 16 E eu suplicarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco; 17 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós. 18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós. 19 Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis. 20 Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
• Jo 15:24 : 24 Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e [contudo] odiaram a mim, e a meu Pai.
• Jo 16:3 : 3 E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
• Jo 16:13-16 : 13 Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão. 14 Ele me glorificará, porque tomará do [que é] meu, e vos anunciará. 15 Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do [que é] meu, e vos anunciará. 16 Um pouco, e não me vereis; e mais um pouco, e me vereis; porque vou ao Pai.
• Jo 17:3 : 3 E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.
• Jo 17:6 : 6 Manifestei teu nome aos seres humanos que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim; e eles guardaram tua palavra.
• Jo 17:8 : 8 Porque as palavras que tu me deste eu lhes dei; e eles [as] receberam, e verdadeiramente reconheceram que eu saí de ti, e creram que tu me enviaste.
• Jo 17:21 : 21 Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.
• Jo 17:23 : 23 Eu neles, e tu em mim; para que perfeitos sejam em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu amaste a eles, assim como amaste a mim.
• Jo 17:26 : 26 E eu fiz teu nome ser conhecido por eles, e eu farei com que seja conhecido, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.
• 2Co 4:6 : 6 Porque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz é o [mesmo] que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.
• Hb 1:3 : 3 [O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas;