João 16:10

Bíblia Livre

E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Transliteração

Peri dikaiosynēs de, because pros the Patera of me hypagō, and no longer theōreite me;

Detalhes Gramaticais

• *Peri*: preposition - concerning
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness
• *de*: contrastive particle - but/and
• ὅτι: conjunction - because
• *pros*: preposition with accusative - to
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away
• καὶ: conjunction - and
• οὐκέτι: adverb - no longer
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold

Significados das Palavras

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *de*: but/and (contrasting with *men* in previous verse)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *hypagō*: I go away/I depart/I go
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive

Versículos Referenciados

• At 3:14 : 14 Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado.
• Jr 23:5-6 : 5 Eis que vêm os dias,diz o SENHOR, que levantarei por Davi um justo Renovo, e sendo rei, reinará; o qual prosperará, e fará juízo e justiça na terra. 6 Em seus dias Judá será salvo, e Israel habitará em segurança; e este será seu nome com que o chamarão: O SENHOR é nossa justiça.
• 1Co 1:30 : 30 Mas vós sois dele em Jesus Cristo, o qual de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e resgate.
• 1Pe 3:18 : 18 Porque também Cristo sofreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que nos levasse a Deus. [Ele estava] , de fato, morto na carne, mas vivificado pelo Espírito,
• Is 42:21 : 21 O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer [sua] lei, e em fazê [-la] gloriosa.
• Is 45:24-25 : 24 De mim se dirá: Certamente no SENHOR há justiça e poder; Até a ele chegarão, mas serão envergonhados todos os que o odeiam. 25 [Porém] no SENHOR todos [os que são da] semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
• 1Co 15:14-20 : 14 E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé. 15 E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual [porém] não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam. 16 Porque se os mortos não ressuscitam, [então] Cristo também não ressuscitou. 17 E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, [e] ainda estais em vossos pecados. 18 Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo. 19 Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas. 20 Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, [e] foi feito as primícias dos que dormiram.
• 2Co 5:21 : 21 Pois ele fez com que aquele que não conheceu pecado [se tornasse] pecado por nós; para que nós nele fôssemos feitos justiça de Deus.
• Gl 5:5 : 5 Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;
• Fp 3:7-9 : 7 Mas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo. 8 E, na verdade, considero também todas as coisas como perda, por causa da superioridade de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Por ele aceitei perder todas [essas] coisas, e as considero como dejetos, a fim de que eu possa ganhar a Cristo; 9 e que eu seja achado nele, não tendo a minha justiça proveniente da Lei, mas sim a que é pela fé em Cristo, a justiça da parte de Deus pela fé;
• 1Tm 3:16 : 16 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, [e] recebido acima em glória.
• Hb 10:5-9 : 5 Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo. 6 Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram. 7 Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. 8 Depois de ter dito acima: “Sacrifício, oferta, ofertas de queima, e ofertas pelo pecado não quiseste, nem te agradaram”, (os quais se oferecem segundo a Lei), 9 então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. [Assim] , ele cancela o primeiro [pacto] , para estabelecer o segundo. 10 Pela sua vontade somos santificados por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, [feita] de uma vez por todas. 11 Todo sacerdote comparece a cada dia para servir e oferecer muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados; 12 Mas [Jesus] , depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus; 13 e espera desde então, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.
• Dn 9:24 : 24 Setenta semanas estão determinadas sobre teu povo e sobre tua santa cidade, para acabar a transgressão, para encerrar o pecado, para expiar a maldade, e para trazer a justiça eterna; para selar a visão e a profecia, e para ungir o Santo dos santos
• Jo 3:14 : 14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,
• Jo 5:32 : 32 Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.
• At 2:32 : 32 A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
• At 7:52 : 52 Qual dos profetas vossos pais não perseguiram? E eles mataram a todos os que anunciaram com antecedência a vinda do Justo, do qual agora vós tendes sido traidores e homicidas;
• At 17:31 : 31 Porque ele tem estabelecido um dia em que ele julgará ao mundo em justiça por meio do homem a quem determinou; dando certeza a todos, tendo o ressuscitado dos mortos.
• Rm 1:17 : 17 Pois no Evangelho se revela a justiça de Deus de fé em fé; como está escrito: O justo viverá pela fé.
• Rm 3:21-26 : 21 Mas agora, independentemente da Lei, a justiça de Deus se manifestou, tendo testemunho da Lei e dos Profetas; 22 isto é, a justiça de Deus por meio da fé em Jesus Cristo, para todos e sobre todos os que creem; pois não há diferença; 23 porque todos pecaram, e estão destituídos da glória de Deus; 24 e são justificados gratuitamente pela graça dele, por meio da redenção que há em Cristo Jesus. 25 Deus propôs Jesus por sacrifício de reconciliação pela fé em seu sangue, para demonstrar a sua justiça. Ele deixou de considerar os pecados antes cometidos, sob a paciência de Deus, 26 para demonstrar a sua justiça neste presente tempo, a fim de que ele seja justo, e justificador daquele que tem fé em Jesus.
• Rm 5:17-21 : 17 Pois, se pela transgressão de um, a morte reinou por causa daquele um, muito mais os que recebem a abundância da graça, e do dom da justiça reinarão em vida por este um, Jesus Cristo. 18 Portanto, assim como uma transgressão resultou em condenação sobre todos os seres humanos, assim também um ato de justiça resultou em justificação da vida sobre todos os seres humanos. 19 Pois, assim como pela desobediência daquele um homem muitos foram feitos pecadores, assim também, pela obediência deste um, muitos serão feitos justos. 20 A Lei veio para que a transgressão aumentasse; mas onde o pecado aumentou, a graça superabundou; 21 a fim de que, assim como o pecado reinou para a morte, assim também a graça reine pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.
• Rm 8:33-34 : 33 Quem fará acusação contra os escolhidos de Deus? Deus é o que justifica. 34 Quem condenará? Cristo é o que morreu; além disto é o que também ressuscitou; o que também está à direita de Deus, e que intercede por nós.
• Rm 10:3-4 : 3 Pois, como ignoraram a justiça de Deus, e procuraram estabelecer a sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus. 4 Pois o fim da Lei é Cristo, para justiça a todo aquele que crê.