Lucas 23:43

Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι, Σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Transliteração

And eipen to-him, the Iēsous Amēn legō to-you, Sēmeron with me you-will-esē in the paradeisō.

Detalhes Gramaticais

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• αὐτῷ: dative singular masculine - to him
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *Amēn*: adverb (Hebrew) - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say
• σοι: dative singular - to you
• *Sēmeron*: adverb - today
• ἐμοῦ: genitive singular - of me
• *esē*: future middle indicative, 2nd singular - you will be
• *paradeisō*: dative singular masculine - paradise

Significados das Palavras

• *eipen*: said/spoke
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: say/tell/speak
• *Sēmeron*: today/this day
• *esē*: will be/shall be
• *paradeisō*: paradise/garden/park

Versículos Referenciados

• Ap 2:7 : 7 Quem tem ouvido [s] , ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, eu lhe darei de comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus.
• Fp 1:23 : 23 pois estou pressionado por ambos [os lados] : tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;
• 1Tm 1:15-16 : 15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal. 16 Mas por isso me foi feita misericórdia, para que Jesus Cristo em mim, que sou o principal [pecador] , mostrasse toda a sua grande paciência como exemplo para os que nele vierem a crer para a vida eterna;
• Hb 7:25 : 25 Portanto, ele também pode salvar de maneira completa os que se aproximam de Deus por meio dele, visto que ele vive para sempre para interceder por eles.
• Lc 19:10 : 10 Porque o Filho do homem veio para buscar, e para salvar o que tinha se perdido.
• Jo 14:3 : 3 E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.
• Rm 5:20-21 : 20 A Lei veio para que a transgressão aumentasse; mas onde o pecado aumentou, a graça superabundou; 21 a fim de que, assim como o pecado reinou para a morte, assim também a graça reine pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.
• 2Co 5:8 : 8 Temos, porém, confiança, e queremos mais deixar o corpo, e habitar com o Senhor;
• 2Co 12:3-4 : 3 E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei; Deus o sabe), 4 Foi arrebatado ao paraíso, e ouviu palavras inexprimíveis, que ao homem não é lícito falar.
• Is 1:18-19 : 18 Vinde, então, e façamos as contas,diz o SENHOR: ainda que vossos pecados sejam como a escarlate, eles ficarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão como a lã. 19 Se quiserdes e ouvirdes, comereis o que é bom da terra.
• Is 55:6-9 : 6 Buscai ao SENHOR enquanto se pode achar; invocai-o enquanto ele está perto. 7 Que o perverso deixe seu caminho, e o homem maligno [deixe] seus pensamentos, e converta ao SENHOR; então dele terá compaixão; [converta] ao nosso Deus, porque ele grandemente perdoa. 8 Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR. 9 Porque [tal como] os céus são mais altos que a terra, assim também meus caminhos são mais altos que vossos caminhos, e meus pensamentos [mais altos] que vossos pensamentos.
• Mt 20:15-16 : 15 Acaso não me é lícito fazer do que é meu o que eu quiser? Ou o teu olho é mau, porque eu sou bom?” 16 Assim os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
• Is 53:11 : 11 A [consequência] do trabalho de sua alma ele verá [e] se fartará; com seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos, pois levará sobre si as perversidades deles.
• Jo 17:24 : 24 Pai, aqueles que tens me dado, quero que onde eu estiver, eles também estejam comigo; para que vejam minha glória, que tens me dado, pois tu me amaste desde antes da fundação do mundo.
• Sl 50:15 : 15 E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.
• Jó 33:27-30 : 27 Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou. 28 [Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz! 29 Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano, 30 Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.
• Sl 32:5 : 5 Eu reconheci meu pecado a ti, e não escondi minha maldade. Eu disse: Confessarei ao SENHOR minhas transgressões;E tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)
• Is 65:24 : 24 E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.
• Mq 7:18 : 18 Quem é Deus como tu, que perdoa a maldade, e ignora a transgressão do restante de sua herança? Ele não retém para sempre sua ira, porque ele tem prazer na bondade.
• Lc 15:4-5 : 4 Quem de vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai em [busca] da perdida, até que a encontre? 5 E encontrando-a, [não] a ponha sobre seus ombros, com alegria?
• Lc 15:20-24 : 20 E levantando-se, foi a seu pai. E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou. 21 E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho. 22 Mas o pai disse a seus servos: Trazei a melhor roupa, e o vesti; e ponde um anel em sua mão, e sandálias nos [seus] pés. 23 E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos. 24 Porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a se alegrar.