Lucas 7:42

Bíblia Livre

E eles, não tendo com que pagar, perdoou-lhes [a dívida] de ambos. Dize pois, qual destes o amará mais?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

Transliteração

Mē echontōn de autōn apodounai, to both echarisato. Which oun of them, eipe, pleion him agapēsei?

Detalhes Gramaticais

• *Mē echontōn*: genitive absolute, present participle with negative - not having/when they did not have
• *de*: contrastive particle - but/and
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *apodounai*: aorist infinitive - to pay back/return
• *echarisato*: aorist, 3rd singular, middle - he forgave/showed favor
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *eipe*: aorist imperative, 2nd singular - tell/say
• *pleion*: comparative adjective, accusative, neuter - more
• *agapēsei*: future, 3rd singular - will love

Significados das Palavras

• *echarisato*: forgave/canceled debt/showed favor freely
• *pleion*: more/greater amount
• *agapēsei*: will love/show devotion to

Versículos Referenciados

• Sl 32:1-5 : 1 Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é encoberto. 2 Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não considera a maldade, e em cujo espírito não há engano. 3 Enquanto fiquei calado, meus ossos ficaram cada vez mais fracos com meu gemido pelo dia todo. 4 Porque de dia e de noite tua mão pesava sobre mim; meu humor ficou seco como no verão. (Selá) 5 Eu reconheci meu pecado a ti, e não escondi minha maldade. Eu disse: Confessarei ao SENHOR minhas transgressões;E tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)
• Sl 49:7-8 : 7 Ninguém resgatará a [seu] irmão, nem dará a Deus o seu resgate, 8 (Porque o resgate da alma deles é caríssima, e sempre será insuficiente).
• Sl 51:1-3 : 1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme a tua bondade; desfaz minhas transgressões conforme a abundância de tuas misericórdias. 2 Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado. 3 Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.
• Sl 103:3 : 3 Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades.
• Is 43:25 : 25 Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.
• Is 44:22 : 22 Eu elimino tuas transgressões como a névoa, e teus pecados como a nuvem; volta a mim, pois eu já te resgatei.
• Jr 31:33-34 : 33 Mas este é o pacto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias,diz o SENHOR: Darei minha lei em seu interior, e a escreverei em seus corações; e eu serei o Deus deles, e eles serão meu povo. 34 E não ensinará mais ninguém a seu próximo, nem ninguém a seu irmão, dizendo: Conhece ao SENHOR; pois todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o SENHOR; porque perdoarei a maldade deles, e nunca mais me lembrarei mais de seus pecados.
• Dn 9:18-19 : 18 Inclina, ó Deus meu, teus ouvidos, e ouve; abre teus olhos, e olha para nossas assolações, e para a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não apresentamos nossas súplicas diante de ti [confiando] em nossas justiças, mas sim em tuas muitas misericórdias. 19 Ouve, Senhor; ó Senhor, perdoa; presta atenção, Senhor, e faze sem demorar, por causa de ti mesmo, Deus meu; pois a tua cidade e teu povo são chamados pelo teu nome.
• Mq 7:18-20 : 18 Quem é Deus como tu, que perdoa a maldade, e ignora a transgressão do restante de sua herança? Ele não retém para sempre sua ira, porque ele tem prazer na bondade. 19 Ele voltará a ter misericórdia de nós; ele esmagará nossas maldades. Tu lançarás os pecados deles nas profundezas do mar. 20 Tu concederás a Jacó a fidelidade, e a Abraão a bondade, que juraste a nossos pais desde os dias antigos.
• Mt 6:12 : 12 E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
• Mt 18:25-26 : 25 Como ele não tinha com que pagar, o seu senhor mandou que ele, sua mulher, filhos, e tudo quanto tinha fossem vendidos para se fazer o pagamento. 26 Então aquele servo caiu e ficou prostrado diante dele, dizendo: “Senhor, tem paciência comigo, e tudo te pagarei”.
• Mt 18:34 : 34 E, enfurecido, o seu senhor o entregou aos torturadores até que pagasse tudo o que lhe devia.
• At 13:38-39 : 38 Seja-vos pois conhecido, homens irmãos, que por este vos é anunciado o perdão dos pecados. 39 E de tudo o que pela lei de Moisés não pudestes ser justificados, neste é justificado todo aquele que crê.
• Rm 3:24 : 24 e são justificados gratuitamente pela graça dele, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.
• Rm 4:5-8 : 5 Porém ao que não tem obra, mas crê naquele que torna justo o pecador, sua fé lhe é reputada como justiça. 6 Desta maneira, também Davi afirma que bendito é aquele a quem Deus atribui justiça independentemente das obras: 7 Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos. 8 Bendito é o homem a quem o Senhor não atribui pecado.
• Rm 5:6 : 6 Pois quando ainda éramos fracos, Cristo morreu a seu tempo pelos desobedientes.
• Gl 3:10 : 10 Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.
• Ef 1:7 : 7 No qual temos libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, segundo as riquezas de sua graça;
• Ef 4:32 : 32 E sede benignos uns para com os outros, [e] misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, assim como também Deus vos perdoou em Cristo.
• Cl 3:13 : 13 Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros; se alguém tiver queixa contra outro, assim como Cristo vos perdoou, também assim [fazei] vós.