Marcos 10:17

Bíblia Livre

E quando ele saiu para caminhar, um [homem] correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς, καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Transliteração

And ekporeuomenou him into hodon, prosdramōn one, and gonypetēsas him, epērōta him, Didaskale agathe, what shall I poiēsō that zōēn aiōnion I klēronomēsō?

Detalhes Gramaticais

• *ekporeuomenou*: present middle/passive participle, genitive masculine singular - going out/departing
• *hodon*: accusative feminine singular - road/way/journey
• *prosdramōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having run up
• *gonypetēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having knelt down
• *epērōta*: imperfect active indicative, 3rd singular - was asking/questioning
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *agathe*: vocative masculine singular - good
• *poiēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should do/might do
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting
• *klēronomēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - should inherit

Significados das Palavras

• *ekporeuomenou*: going out/departing/proceeding
• *hodon*: road/way/path/journey
• *prosdramōn*: having run up/having hurried to
• *gonypetēsas*: having knelt down/having fallen on his knees
• *epērōta*: was asking/was questioning/was inquiring of
• *Didaskale*: Teacher/Master
• *agathe*: good/benevolent/kind
• *poiēsō*: should do/might do/should perform
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *klēronomēsō*: should inherit/might obtain by inheritance

Versículos Referenciados

• Lc 18:18-30 : 18 E um certo líder lhe perguntou, dizendo: Bom mestre, o que tenho que fazer para herdar a vida eterna? 19 E Jesus lhe disse: Por que me chamas de bom? Ninguém [é] bom, a não ser um: Deus. 20 Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe. 21 E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude. 22 Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo quanto tens, e reparte-o entre os pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. 23 Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico. 24 E vendo Jesus que ele tinha ficado muito triste, disse: Como é difícil os que têm [muitos] bens entrarem no Reino de Deus! 25 Porque é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus. 26 E os que ouviram [isto] , disseram: Quem então pode se salvar? 27 E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus. 28 E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido. 29 E ele lhes disse: Em verdade vos digo, que há ninguém que, tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, 30 Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros [receba] a vida eterna.
• Mc 1:40 : 40 Um leproso aproximou-se dele, rogando-lhe, pondo-se de joelhos diante dele , e dizendo-lhe: Se quiseres, tu podes limpar-me.
• Mt 19:16-30 : 16 E eis que alguém se aproximou, e perguntou-lhe: Bom Mestre, que bem farei para eu ter a vida eterna? 17 E ele lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos. 18 Perguntou-lhe ele: Quais?E Jesus respondeu: Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho; 19 honra ao teu pai e à [tua] mãe; e amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 20 O rapaz lhe disse: Tenho guardado tudo isso desde a minha juventude. Que me falta ainda? 21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá aos pobres. Assim terás um tesouro no céu. Então vem, segue-me. 22 Mas quando o rapaz ouviu esta palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens. 23 Jesus, então, disse aos seus discípulos: Em verdade vos digo que dificilmente o rico entrará no reino dos céus. 24 Aliás, eu vos digo que é mais fácil um camelo passar pela abertura de uma agulha do que o rico entrar no reino de Deus. 25 Quando os seus discípulos ouviram [isso] , espantaram-se muito, e disseram: Quem, pois, pode se salvar? 26 Jesus olhou [para eles] , e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível. 27 Então Pedro se pôs a falar, e lhe perguntou: Eis que deixamos tudo, e te seguimos; o que, pois, conseguiremos ter? 28 E Jesus lhes disse: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se sentar no trono de sua glória, vós também vos sentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel. 29 E qualquer um que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras por causa do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna. 30 Porém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.
• Lc 10:25 : 25 E eis que um certo estudioso da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, o que devo fazer para ter para herdar a vida eterna?
• Mc 9:25 : 25 Quando Jesus viu que a multidão corria e se ajuntava, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele, e nunca mais entres nele!
• Mc 12:14 : 14 Eles se aproximaram e lhe disseram: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te interessa [agradar] a ninguém, porque não te importas com a aparência humana, mas com verdade ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César, ou não? Devemos pagar, ou não devemos?
• Mt 25:34 : 34 Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.
• Mt 28:8 : 8 Então elas saíram apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, e correram para anunciar aos seus discípulos.
• Dn 6:10 : 10 E Daniel, quando soube que a escritura estava assinada, entrou em sua casa, e com as janelas de seu quarto abertas, voltadas para Jerusalém, punha-se de joelhos três vezes ao dia, e orava, e confessava diante de seu Deus, assim como costumava fazer antes.
• Mt 17:14 : 14 E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:
• Jo 3:2 : 2 Este veio a Jesus de noite, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.
• Jo 5:39 : 39 Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham.
• Jo 6:27-28 : 27 Trabalhai não [pela] comida que perece, mas sim [pela] comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou. 28 Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus?
• Jo 6:40 : 40 E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
• Jo 20:2-4 : 2 Correu pois, e veio a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tomaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram. 3 Pedro saiu pois e o outro discípulo [também] , e vieram ao sepulcro. 4 E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.
• At 2:37 : 37 E eles, ao ouvirem [estas coisas] , foram afligidos como que perfurados de coração, e disseram a Pedro, e aos outros apóstolos: Que faremos, homens irmãos?
• At 9:6 : 6 E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça?E o Senhor lhe [disse] : Levanta-te, e entra na cidade; e [ali] te será dito o que deves fazer.
• At 16:30 : 30 E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?
• At 20:32 : 32 E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.
• Rm 2:7 : 7 vida eterna aos que procuram glória, honra, e imortalidade, fazendo o bem com perseverança;
• Rm 6:23 : 23 porque o pagamento do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
• Rm 10:2-4 : 2 Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento. 3 Pois, como ignoraram a justiça de Deus, e procuraram estabelecer a sua própria justiça, eles não se sujeitaram à justiça de Deus. 4 Pois o fim da Lei é Cristo, para justiça a todo aquele que crê.
• 1Jo 2:25 : 25 E esta é a promessa, que ele nos prometeu: a vida eterna.