Mateus 17:14

Bíblia Livre

E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,

Transliteração

And elthontōn of them pros the ochlon, prosēlthen to him anthrōpos, gonypetōn to him,

Detalhes Gramaticais

• *elthontōn*: aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *prosēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *gonypetōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee

Significados das Palavras

• *elthontōn*: coming/having come/when they came
• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *prosēlthen*: came to/approached/came near to
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *gonypetōn*: kneeling/bending the knee/kneeling before

Versículos Referenciados

• Mt 17:14-19 : 14 E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse: 15 Senhor, tem misericórdia do meu filho, que é epilético, e sofre muito mal; porque cai muitas vezes no fogo, e muitas vezes na água. 16 E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar. 17 Jesus respondeu: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim aqui. 18 E Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora. 19 Depois os discípulos se aproximaram de Jesus em particular, e perguntaram: Por que nós não o pudemos expulsar?
• Mc 1:40 : 40 Um leproso aproximou-se dele, rogando-lhe, pondo-se de joelhos diante dele , e dizendo-lhe: Se quiseres, tu podes limpar-me.
• Mc 9:14-29 : 14 E quando veio aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles; e uns escribas estavam discutindo com eles. 15 Logo que toda a multidão o viu, ficou admirada. Então correram a ele, e o cumprimentaram. 16 [Jesus] perguntou aos escribas : O que estais discutindo com eles? 17 E um da multidão respondeu: Mestre, trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo. 18 E onde quer que o toma, faz-lhe ter convulsões, solta espuma, range os dentes, e vai ficando rígido. Eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram. 19 [Jesus] lhe respondeu: Ó geração incrédula! Até quando estarei ainda convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim. 20 Então trouxeram-no a ele. E quando o viu, logo o espírito o fez ter uma convulsão e, caindo em terra, rolava, e espumava. 21 E perguntou ao seu pai: Quanto tempo há que isto lhe sobreveio? E ele lhe disse: Desde a infância. 22 E muitas vezes o lançou também no fogo e na água para o destruir. Mas, se podes algo, tem compaixão de nós, e ajuda-nos. 23 E Jesus lhe disse: Se podes crer, tudo é possível ao que crê. 24 Logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Creio, Senhor! Ajuda-me na minha incredulidade. 25 Quando Jesus viu que a multidão corria e se ajuntava, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele, e nunca mais entres nele! 26 Então [o espírito] , gritando, e fazendo-o ter muita convulsão, saiu. E [o menino] ficou como morto, de maneira que muitos diziam que estava morto. 27 Então Jesus o tomou pela mão, e o ergueu; e ele se levantou. 28 E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que nós não conseguimos o expulsar? 29 E lhes respondeu: Este tipo não pode sair por coisa alguma, a não ser com oração e jejum.
• Mc 10:17 : 17 E quando ele saiu para caminhar, um [homem] correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
• Lc 9:37-43 : 37 E aconteceu no dia seguinte, que descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro. 38 E eis que um homem da multidão clamou, dizendo: Mestre, peço-te que vejas a meu filho, que é o único que tenho. 39 E eis que um espírito o toma, e de repente ele grita, e o convulsiona até a boca espumar, e dificilmente sai dele quando o maltrata. 40 E roguei a teus discípulos que o lançassem fora, mas não puderam. 41 E respondendo Jesus, disse: Ó geração incrédula e perversa, até quando eu estarei ainda convosco, e vos tolerarei? Traze aqui teu filho. 42 E quando ainda vinha chegando, o demônio o derrubou, e o convulsionou. E Jesus repreendeu ao espírito imundo, e curou ao menino, e o devolveu a seu pai. 43 E todos se espantavam da grandeza de Deus. E enquanto todos se maravilhavam de tudo o que Jesus fazia, ele disse a seus discípulos:
• At 10:25-26 : 25 E sucedeu que, ao Pedro entrar, Cornélio se encontrou com ele, e caindo aos pés dele, adorou-o. 26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.