Marcos 14:61

Bíblia Livre

Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do [Deus] bendito?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;

Transliteração

Ho de esiōpa, and nothing apekrinato. Palin the archiereus epērōta him, and legei to him, Sy ei the Christos, the Huios of the Eulogētou?

Detalhes Gramaticais

• *Ho*: article, nominative masculine singular - the [one]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *esiōpa*: imperfect active indicative, 3rd singular - was keeping silent
• *apekrinato*: aorist middle indicative, 3rd singular - answered
• *Palin*: adverb - again
• *archiereus*: nominative masculine singular - high priest
• *epērōta*: imperfect active indicative, 3rd singular - was questioning
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Sy*: personal pronoun, nominative singular - you
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - are
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *Eulogētou*: genitive masculine singular - Blessed One

Significados das Palavras

• *esiōpa*: was keeping silent/was saying nothing [continuous action]
• *apekrinato*: answered/responded
• *Palin*: again/once more
• *epērōta*: was questioning/was interrogating [continuous action]
• *legei*: says/speaks/tells
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Huios*: Son
• *Eulogētou*: Blessed One [euphemism for God]

Versículos Referenciados

• Is 53:7 : 7 Ele foi oprimido e afligido, porém não abriu sua boca; tal como cordeiro ele foi levado ao matadouro, e como ovelha muda perante seus tosquiadores, assim ele não abriu sua boca.
• Mt 16:16 : 16 E Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!
• Mt 26:63-64 : 63 Porém Jesus ficava calado. Então o sumo sacerdote lhe disse: Ordeno-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. 64 Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem, sentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu.
• Mc 15:2 : 2 E perguntou-lhe Pilatos: És tu o Rei dos Judeus? E respondendo ele, disse-lhe: Tu o dizes.
• Mc 15:4-5 : 4 E outra vez Pilatos lhe perguntou, dizendo: Não respondes nada? Olha quantas [coisas] testemunham contra ti! 5 Mas Jesus nada mais respondeu; de maneira que Pilatos se maravilhava.
• Lc 22:67-71 : 67 Dizendo Tu és o Cristo? Dize-nos.E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis. 68 E também se eu perguntar, não me respondereis, nem [me] soltareis. 69 A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus. 70 E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou. 71 E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.
• Jo 1:34 : 34 E eu [o] vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.
• Mt 27:12-14 : 12 E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. 13 Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti? 14 Mas [Jesus] não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.
• Mt 3:17 : 17 E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.
• Mt 8:29 : 29 E eis que gritaram, dizendo: Que temos contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui nos atormentar antes do tempo?
• Mt 11:3-5 : 3 Perguntando-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro? 4 Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes: 5 Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;
• Sl 2:7 : 7 E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.
• Sl 39:1-2 : 1 Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim. 2 Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.
• Sl 39:9 : 9 Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste [assim] .
• Sl 119:12 : 12 Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me teus estatutos.
• Is 9:6-7 : 6 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz. 7 À grandeza de [seu] governo e à paz não haverá fim, sobre o trono de Davi, e sobre seu reino, para o firmar e fortalecer com juízo e justiça desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.
• Jo 5:18-25 : 18 Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus. 19 Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, a não ser aquilo que ele veja o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz. 20 Porque o Pai ama ao Filho, e todas as coisas que faz lhe mostra; e maiores obras que estas lhe mostrará, para que vós vos maravilheis. 21 Porque como o Pai aos mortos ressuscita e vivifica, assim também o Filho aos que quer vivifica. 22 Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho, 23 Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou. 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida. 25 Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão.
• Jo 10:24 : 24 Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.
• Jo 10:30-31 : 30 Eu e o Pai somos um. 31 Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.
• Jo 10:36 : 36 [A mim] , a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós: Blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?
• Jo 18:37 : 37 Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és Rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz.
• Jo 19:7 : 7 Responderam-lhe os Judeus: Nós temos Lei, e segundo nossa Lei ele deve morrer, porque se fez Filho de Deus.
• Jo 19:9 : 9 E entrou outra vez no tribunal, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
• At 8:32 : 32 E o lugar da Escritura que ele estava lendo era este: Como ovelha ele foi levado ao matadouro, e como um cordeiro mudo fica diante do que o tosquia, assim [também] ele não abriu sua boca.
• 1Tm 1:11 : 11 Segundo o Evangelho da glória do bem-aventurado Deus, que foi confiado a mim.
• 1Tm 6:15 : 15 A qual ao seus tempos [devidos] mostrará o bem-aventurado e único poderoso Senhor, Rei dos reis, e Senhor dos Senhores;
• 1Pe 2:23 : 23 Quando o insultavam, ele não insultava de volta. Quando sofria, ele não ameaçava; em vez disso, entregava-se ao que julga de maneira justa.
• Mc 14:61-63 : 61 Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do [Deus] bendito? 62 E Jesus disse: Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder [de Deus] , e vir nas nuvens do céu. 63 E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: Para que mais necessitamos de testemunhas?
• Jo 1:49-51 : 49 Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel! 50 Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Debaixo da figueira te vi, crês? Tu verás coisas maiores que estas. 51 E disse-lhe: Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vereis o céu aberto, e aos anjos de Deus subir e descer sobre o Filho do homem.