Mateus 15:27

Bíblia Livre

Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

Transliteração

She de eipen, Yes, Kurie: kai gar the kunaria esthiei from the psichiōn the [ones] piptontōn from the trapezēs of the kuriōn of them.

Detalhes Gramaticais

• *Hē de*: but she
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - she said
• *Nai*: affirmative particle - yes
• *Kurie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *kai gar*: conjunction + conjunction - for even/yet even
• *ta kunaria*: nominative, neuter, plural - the little dogs
• *esthiei*: present, indicative, active, 3rd person singular - eats
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tōn psichiōn*: genitive, neuter, plural - the crumbs
• *tōn piptontōn*: present participle, genitive, neuter, plural - the ones falling
• *tēs trapezēs*: genitive, feminine, singular - the table
• *tōn kuriōn*: genitive, masculine, plural - of the masters/lords
• *autōn*: genitive, neuter, plural - of them/their

Significados das Palavras

• *eipen*: said/spoke/told
• *Kurie*: Lord/Master/Sir
• *kunaria*: little dogs/puppies/house dogs
• *esthiei*: eats/consumes
• *psichiōn*: crumbs/scraps/bits
• *piptontōn*: falling/dropping
• *trapezēs*: table/dining surface
• *kuriōn*: masters/lords/owners

Versículos Referenciados

• Jó 40:4-5 : 4 Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca. 5 Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.
• Mt 8:8 : 8 E o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.
• Lc 15:18-19 : 18 Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti. 19 E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.
• Lc 18:13 : 13 E o cobrador de impostos, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, [que sou] pecador.
• 1Co 15:8-9 : 8 E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo. 9 Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.
• Ef 3:8 : 8 Para mim, o menor de todos os santos, é dada esta graça, para entre os gentios anunciar pelo Evangelho as inimagináveis riquezas de Cristo,
• 1Tm 1:13-15 : 13 [Eu] que antes era um blasfemador e perseguidor, e opressor; porém me foi feita misericórdia, porque agi com infidelidade por ignorância. 14 Mas a graça de nosso Senhor Jesus Cristo foi ainda mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus. 15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
• Gn 32:10 : 10 Menor sou que todas as misericórdias, e que toda a verdade que usaste para com teu servo; que com meu bordão passei este Jordão, e agora estou sobre dois grupos.
• Lc 23:40-42 : 40 Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu ainda não temes a Deus, [mesmo] estando na mesma condenação? 41 E nós realmente [estamos sendo punidos] justamente, porque estamos recebendo de volta merecidamente por aquilo que praticamos; mas este nada fez de errado. 42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.
• Rm 3:4 : 4 De maneira nenhuma! Antes seja Deus verdadeiro, e todo ser humano mentiroso, como está escrito: Para que sejas justificado em tuas palavras, e prevaleças quando julgares.
• Rm 3:19 : 19 Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, diz aos que estão na Lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo seja condenável para Deus.
• Rm 3:29 : 29 Por acaso Deus é somente dos Judeus, e não também dos gentios? Certamente que dos gentios também;
• Rm 10:12 : 12 Pois não há diferença entre o judeu e grego, porque um mesmo é o Senhor de todos, rico para todos os que o invocam.
• Lc 16:21 : 21 E desejava se satisfazer com as migalhas que caíam da mesa do rico; porém vinham também os cães, e lambiam suas feridas.
• Lc 7:6-7 : 6 E Jesus foi com eles; mas quando já não estava longe da casa, o centurião lhe mandou uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno que entres abaixo de meu telhado. 7 Por isso que nem mesmo me considerei digno de vir a ti; mas dize uma palavra, e meu servo sarará.
• Jó 42:2-6 : 2 Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido. 3 [Tu dizes] : Quem é esse que obscurece o conselho sem conhecimento? Por isso eu falei do que não entendia; coisas que eram maravilhosas demais para mim, e eu não as conhecia. 4 Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina. 5 Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem. 6 Por isso [me] abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
• Sl 51:4-5 : 4 Contra ti, somente contra ti pequei, e fiz o mal segundo teus olhos; para que estejas justo no que dizeres, e puro no que julgares. 5 Eis que em perversidade fui formado, e em pecado minha mãe me concebeu.
• Ez 16:63 : 63 Para que te lembres [disso] , e te envergonhes, e nunca mais abras a boca por causa de tua vergonha, quando eu me reconciliar contigo de tudo quanto fizeste, diz o Senhor DEUS.
• Dn 9:18 : 18 Inclina, ó Deus meu, teus ouvidos, e ouve; abre teus olhos, e olha para nossas assolações, e para a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não apresentamos nossas súplicas diante de ti [confiando] em nossas justiças, mas sim em tuas muitas misericórdias.
• Mt 5:45 : 45 Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos.
• Ef 3:19 : 19 E conhecer o amor de Cristo, que ultrapassa o entendimento; para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.