Mateus 19:18

Bíblia Livre

Perguntou-lhe ele: Quais?E Jesus respondeu: Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

Transliteração

He legei to him, Which? The de Iēsous eipen, The Not phoneuseis, Not moicheuseis, Not klepseis, Not pseudomartyrēseis,

Detalhes Gramaticais

• *legei*: present, 3rd singular, active - he says
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *phoneuseis*: future, 2nd singular, active - you shall murder
• *moicheuseis*: future, 2nd singular, active - you shall commit adultery
• *klepseis*: future, 2nd singular, active - you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: future, 2nd singular, active - you shall bear false witness

Significados das Palavras

• *phoneuseis*: you shall murder/kill
• *moicheuseis*: you shall commit adultery
• *klepseis*: you shall steal
• *pseudomartyrēseis*: you shall bear false witness/testify falsely

Versículos Referenciados

• Dt 5:16-21 : 16 Honra a teu pai e a tua mãe, como o SENHOR teu Deus te mandou, para que sejam prolongados teus dias, e para que te vá bem sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá. 17 Não cometerás homicídio. 18 Não adulterarás. 19 Não furtarás. 20 Não dirás falso testemunho contra teu próximo. 21 Não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem desejarás a casa de teu próximo, nem sua terra, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu asno, nem nenhuma coisa que seja de teu próximo.
• Gl 3:10 : 10 Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.
• Tg 2:10-11 : 10 Porque qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só [ponto] , é culpado de todos. 11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Portanto, se tu não cometeres adultério, mas matares, tu tens te tornado um transgressor da lei.
• Êx 20:12-17 : 12 Honra a teu pai e a tua mãe, para que teus dias se alarguem na terra que o SENHOR teu Deus te dá. 13 Não cometerás homicídio. 14 Não cometerás adultério. 15 Não furtarás. 16 Não falarás contra teu próximo falso testemunho. 17 Não cobiçarás a casa de teu próximo, não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, nem sua criada, nem seu boi, nem seu asno, nem coisa alguma de teu próximo.
• Mt 5:21-28 : 21 Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não cometerás homicídio”; “mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento”. 22 Porém eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmão sem razão será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do tribunal. E qualquer que [lhe] disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno. 23 Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti, 24 Deixa ali tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão, e então vem oferecer a tua oferta. 25 Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão. 26 Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda. 27 Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”. 28 Porém eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela.
• Mc 10:19 : 19 Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; honra o teu pai e a [tua] mãe.
• Lc 18:20 : 20 Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.
• Rm 13:8-9 : 8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amar uns aos outros, pois quem ama o outro tem cumprido a Lei. 9 Porque isto: não adulterarás, não matarás, não roubarás, não dirás falso testemunho, não cobiçarás; e, qualquer outro mandamento que há, nesta frase se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 10 O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.