Mateus 19:16

Bíblia Livre

E eis que alguém se aproximou, e perguntou-lhe: Bom Mestre, que bem farei para eu ter a vida eterna?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ, ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;

Transliteração

And, idou, one proselthōn eipen to him, Didaskale agathe, what agathon poiēsō, that I may echō zōēn aiōnion?

Detalhes Gramaticais

• *idou*: aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look
• *proselthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher
• *agathe*: vocative, masculine, singular - good
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good thing
• *poiēsō*: aorist subjunctive, 1st singular, active - should I do
• *echō*: present subjunctive, 1st singular - I might have
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal

Significados das Palavras

• *idou*: behold/look/see
• *proselthōn*: approaching/coming to
• *Didaskale agathe*: Good Teacher/Good Master
• *agathon poiēsō*: good thing should I do/what good must I do
• *zōēn aiōnion*: eternal life/everlasting life

Versículos Referenciados

• Mt 25:46 : 46 E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.
• Jo 3:15 : 15 Para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.
• Mc 10:17-30 : 17 E quando ele saiu para caminhar, um [homem] correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus. 19 Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; honra o teu pai e a [tua] mãe. 20 Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude. 21 E olhando Jesus para ele, amou-o, e disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, toma [tua] cruz. 22 Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades. 23 Então Jesus olhando ao redor, disse a seus discípulos: Como é difícil aos que têm riquezas entrar no Reino de Deus! 24 E os discípulos se espantaram destas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: Filhos, como é difícil aos que confiam em riquezas entrar no Reino de Deus! 25 Mais fácil é passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar um rico no Reino de Deus. 26 E eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar? 27 Porém, olhando Jesus para eles, disse: Para os seres humanos, é impossível; mas para Deus, não; porque para Deus tudo é possível. 28 E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos. 29 Jesus respondeu: Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho, 30 que não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e a vida eterna, no tempo que virá.
• 1Jo 1:2 : 2 (Porque a vida já se manifestou, e nós a vimos, e testemunhamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e se manifestou a nós)
• Jd 1:21 : 21 Conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
• 1Jo 2:25 : 25 E esta é a promessa, que ele nos prometeu: a vida eterna.
• 1Jo 5:11-13 : 11 E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida. 13 Estas coisas escrevi para vós, os que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que continueis a crer no nome do Filho de Deus.
• 1Jo 5:20 : 20 E sabemos que o Filho de Deus já veio, e nos deu entendimento, para conhecer ao Verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
• Lc 10:25-28 : 25 E eis que um certo estudioso da Lei se levantou, tentando-o, e dizendo: Mestre, o que devo fazer para ter para herdar a vida eterna? 26 E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu [a] lês? 27 E respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo teu coração, e de toda tua alma, e de todas tuas forças, e de todo teu entendimento; e [amarás] a teu próximo como a ti mesmo. 28 E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.
• Lc 18:18-30 : 18 E um certo líder lhe perguntou, dizendo: Bom mestre, o que tenho que fazer para herdar a vida eterna? 19 E Jesus lhe disse: Por que me chamas de bom? Ninguém [é] bom, a não ser um: Deus. 20 Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe. 21 E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude. 22 Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo quanto tens, e reparte-o entre os pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. 23 Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico. 24 E vendo Jesus que ele tinha ficado muito triste, disse: Como é difícil os que têm [muitos] bens entrarem no Reino de Deus! 25 Porque é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus. 26 E os que ouviram [isto] , disseram: Quem então pode se salvar? 27 E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus. 28 E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido. 29 E ele lhes disse: Em verdade vos digo, que há ninguém que, tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, 30 Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros [receba] a vida eterna.
• Dn 12:2 : 2 E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e o desprezo eterno.
• Mt 19:26 : 26 Jesus olhou [para eles] , e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.
• Mt 19:29 : 29 E qualquer um que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras por causa do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.
• Jo 4:14 : 14 Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.
• Jo 5:39 : 39 Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham.
• Jo 6:27-29 : 27 Trabalhai não [pela] comida que perece, mas sim [pela] comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou. 28 Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus? 29 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.
• Jo 6:47 : 47 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.
• Jo 6:68 : 68 Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
• Jo 10:28 : 28 E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.
• Jo 12:25 : 25 Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.
• Jo 17:2-3 : 2 Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna. 3 E esta é a vida eterna: que conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem tens enviado.
• At 16:30 : 30 E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?
• Rm 2:7 : 7 vida eterna aos que procuram glória, honra, e imortalidade, fazendo o bem com perseverança;
• Rm 5:21 : 21 a fim de que, assim como o pecado reinou para a morte, assim também a graça reine pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.
• Rm 6:22-23 : 22 Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna; 23 porque o pagamento do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
• 1Tm 1:16 : 16 Mas por isso me foi feita misericórdia, para que Jesus Cristo em mim, que sou o principal [pecador] , mostrasse toda a sua grande paciência como exemplo para os que nele vierem a crer para a vida eterna;
• 1Tm 6:12 : 12 Luta tu a boa luta da fé; agarra a vida eterna, para a qual também és chamado, e [já] confessaste a boa confissão diante de muitas testemunhas.
• 1Tm 6:19 : 19 Acumulando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam obter a vida eterna.
• Tt 1:2 : 2 Em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,
• Tt 3:7 : 7 Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
• Mt 19:17-18 : 17 E ele lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos. 18 Perguntou-lhe ele: Quais?E Jesus respondeu: Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho;