Mateus 20:30

Bíblia Livre

E eis que dois cegos assentados junto ao caminho, ao ouvirem que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ, ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.

Transliteração

And, idou, two typhloi kathēmenoi beside the hodon, having akousantes that Iēsous paragei, ekraxan, legontes, Have mercy on eleēson us, Kyrie, Huios of David.

Detalhes Gramaticais

• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *duo*: numeral - two
• *typhloi*: nominative, masculine, plural - blind men
• *kathēmenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, middle - sitting
• *hodon*: accusative, feminine, singular - road/way
• *akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *paragei*: present, 3rd singular - passes by
• *ekraxan*: aorist, 3rd plural - cried out
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *eleēson*: aorist imperative, 2nd singular - have mercy on
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *David*: genitive, masculine, singular - David

Significados das Palavras

• *paragei*: passes by/is passing by
• *Huios David*: Son of David (Messianic title)

Versículos Referenciados

• Mt 22:42 : 42 dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.
• Mt 21:9 : 9 E as multidões que iam adiante, e as que seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem no nome do Senhor! Hosana nas alturas!
• Mt 21:14 : 14 E cegos e mancos vieram a ele no Templo, e ele os curou.
• Mc 10:46 : 46 E vieram a Jericó. E saindo ele, e seus discípulos, e uma grande multidão de Jericó, estava Bartimeu, um cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho.
• Lc 4:18 : 18 O Espírito do Senhor [está] sobre mim, portanto me ungiu; para evangelizar aos pobres me enviou, para curar aos contritos de coração;
• Lc 7:21 : 21 E naquela mesma hora ele curou a muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus, e a muitos cegos deu a vista.
• Jo 9:1-9 : 1 E indo [Jesus] passando, viu a um homem cego desde o nascimento. 2 E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego? 3 Respondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem. 4 A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar. 5 Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo. 6 Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego. 7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo. 8 Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava? 9 Outros diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu. 10 Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram? 11 Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi. 12 Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.
• At 2:30 : 30 Portanto, sendo ele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento que, da sua descendência segundo a carne, levantaria ao Cristo para se sentar no seu trono;
• Rm 1:3-4 : 3 acerca do seu Filho (que, quanto à carne, nasceu da descendência de Davi, 4 e declarado Filho de Deus em poder, segundo o Espírito de santidade, pela ressurreição dos mortos): Jesus Cristo, nosso Senhor.
• Sl 146:8 : 8 O SENHOR abre [os olhos] dos cegos; o SENHOR levanta aos abatidos; o SENHOR ama aos justos.
• Is 29:18 : 18 E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro; e os olhos dos cegos desde a escuridão e desde as trevas as verão.
• Is 35:5-6 : 5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão. 6 Então os aleijados saltarão como cervos, e a língua dos mudos falará alegremente; porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros no lugar desabitado.
• Is 42:16 : 16 E guiarei aos cegos por um caminho que nunca conheceram; eu os farei caminhar pelas veredas que não conheciam; tornarei as trevas em luz perante eles, e as coisas tortas [farei] direitas; estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
• Is 42:18 : 18 Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.
• Is 59:10 : 10 Apalpamos as paredes como cegos, e como se não tivéssemos olhos andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como se fosse noite; entre os fortes estamos como mortos.
• Is 61:1-2 : 1 O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim; pois o SENHOR me ungiu, para dar boas novas aos mansos; ele me enviou para sarar aos feridos de coração, para anunciar liberdade aos cativos, e libertação aos prisioneiros. 2 Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes.
• Mt 9:27-31 : 27 E saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi! 28 E quando ele entrou em casa, os cegos vieram a ele. Jesus lhes perguntou: Credes que posso fazer isto? Eles lhe responderam: Sim, Senhor. 29 Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé. 30 E os olhos deles se abriram. Então Jesus os advertiu severamente, dizendo: Tende o cuidado de que ninguém saiba disso. 31 Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.
• Mt 12:22-23 : 22 Então lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou de tal maneira que o cego e mudo passou a falar e a ver. 23 E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?
• Mt 15:22 : 22 E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daquela região, clamou-lhe: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada.