Mateus 21:25

Bíblia Livre

De onde era o batismo de João? Do céu, ou dos seres humanos?E eles pensaram entre si mesmos, dizendo: Se dissermos: “Do céu”, ele nos dirá: “Por que, então, não crestes nele?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρʼ ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν Εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

Transliteração

The baptisma of Iōannou, from where was it? from ouranou, or from anthrōpōn? They de dielogizonto among themselves, legontes, If we eipōmen, from ouranou; he will erei to us, Dia why then not you episteusate him?

Detalhes Gramaticais

• *baptisma*: nominative neuter singular - baptism
• *Iōannou*: genitive masculine singular - of John
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven
• *anthrōpōn*: genitive masculine plural - men/people
• *de*: postpositive particle - but/and
• *dielogizonto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - they reasoned/discussed
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *eipōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we may say
• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - he will say
• *Dia*: preposition with accusative - because of/for
• *episteusate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you believed

Significados das Palavras

• *baptisma*: baptism/immersion/washing
• *ouranou*: heaven/sky
• *anthrōpōn*: men/people/mankind
• *dielogizonto*: reasoned/discussed/deliberated
• *eipōmen*: say/tell/speak
• *erei*: will say/tell/speak
• *episteusate*: believed/trusted/had faith in

Versículos Referenciados

• 1Jo 3:20 : 20 Porque, se nosso coração [nos] condena, Deus é maior que nosso coração, e conhece tudo.
• Mt 3:1-9 : 1 E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia, 2 E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus. 3 Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”. 4 Este João tinha sua roupa de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre. 5 Então vinham até ele [moradores] de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão; 6 E eram por ele batizados no Jordão,TR, RP:Jordão - N4: rio Jordão confessando os seus pecados. 7 Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura? 8 Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento. 9 E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão. 10 E agora mesmo o machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo. 11 Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogoRP omite "e com fogo". 12 Ele tem sua pá na mão; limpará sua eira, e recolherá seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.
• Mt 11:7-9 : 7 Depois que eles se foram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: Que saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento? 8 Mas que saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nas casas dos reis. 9 Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta; 10 Porque este é aquele sobre o qual está escrito: “Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.” 11 Em verdade vos digo que, dentre os nascidos de mulheres, não se levantou [outro] maior que João Batista; porém o menor no Reino dos céus é maior que ele. 12 E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus é forçado, e os que usam de força o tomam. 13 Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João. 14 E se estais dispostos a aceitar, este é o Elias que havia de vir. 15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
• Mt 17:12-13 : 12 Digo-vos, porém, que Elias já veio, mas não o reconheceram. Em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles. 13 Então os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.
• Mc 1:1-9 : 1 ¶ Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. 2 Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho diante de ti . Ref. Malaquias 3:1 3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas. 4 João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados. 5 E toda a província da Judeia e os de Jerusalém saíam até ele; e eram todos batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. 6 João se vestia de pelos de camelo, e um cinto de couro em sua cintura; e comia gafanhotos e mel do campo. 7 Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias. 8 De fato eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo. 9 E aconteceu que, naqueles dias, Jesus de Nazaré da Galileia veio, e foi batizado por João no Jordão. 10 E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele. 11 E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.
• Mc 11:27-33 : 27 Depois voltaram a Jerusalém; e, enquanto ele andava pelo Templo, vieram a ele os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos. 28 E disseram-lhe: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu esta autoridade, para fazerdes estas coisas? 29 Jesus lhes respondeu: Também eu vos farei uma pergunta, e respondei-me; então vos direi com que autoridade faço estas coisas. 30 O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me. 31 E eles argumentavam entre si, dizendo: Se dissermos do céu, ele dirá: Por que, pois, não crestes nele? 32 Porém, se dissermos dos homens, tememos ao povo, porque todos consideravam que João era verdadeiramente profeta. 33 Então responderam a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu não vos direi com que autoridade faço estas coisas.
• Lc 1:11-17 : 11 E apareceu-lhe um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. 12 Quando Zacarias [o] viu, ficou perturbado, e foi tomado pelo medo. 13 Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque tua oração foi ouvida, e tua mulher Isabel dará a ti um filho, e chamarás seu nome João. 14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão de seu nascimento. 15 Porque ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe. 16 E [ele] converterá a muitos dos filhos de Israel ao Senhor Deus deles. 17 E irá diante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; para preparar um povo pronto para o Senhor.
• Lc 1:67-80 : 67 E Zacarias seu pai foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: 68 Bendito o Senhor Deus de Israel, porque visitou, e redimiu a seu povo; 69 E levantou o poder da salvação para nós, na casa de seu servo Davi, 70 Assim como falara pela boca de seus santos profetas, desde o princípio do mundo; 71 [Que nos] livraria de nossos inimigos, e da mão de todos os que nos odeiam, 72 Para fazer misericórdia a nossos pais, e se lembrar de seu santo compromisso; 73 do juramento, que jurou a Abraão nosso pai que nos daria; 74 Que libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor, 75 Em santidade e justiça diante dele, todos os dias de nossa vida. 76 E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás diante da face do Senhor, para preparar seus caminhos; 77 Para dar a seu povo conhecimento da salvação, em remissão de seus pecados; 78 Pelas entranhas da misericórdia de nosso Deus, com que o nascer do sol do alto nos visitou; 79 Para aparecer aos que estão sentados nas trevas, e em sobra de morte; para endireitar nossos pés pelo caminho da paz. 80 E o menino crescia, e era fortalecido em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.
• Lc 3:2-9 : 2 Sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus foi a João, filho de Zacarias, no deserto. 3 E [ele] foi por toda a terra do redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para perdão dos pecados. 4 Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas. 5 Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; e os torcidos serão endireitados; e os caminhos ásperos se suavizarão. 6 E toda carne verá a salvação de Deus. 7 Dizia pois às multidões, que saíam para serem batizadas por ele: Raça de víboras; quem vos ensinou a fugirdes da ira que está para vir? 8 Dai pois frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo, que até destas pedras pode Deus levantar filhos a Abraão. 9 E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto, se corta e lança no fogo. 10 E as multidões lhe perguntavam, dizendo: Que faremos, então? 11 E respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira. 12 E vieram também [a ele] os cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que faremos? 13 E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado. 14 E perguntaram-lhe também os soldados, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: Não trateis mal a ninguém, nem a ninguém acuseis falsamente; e contentai-vos com vossos salários. 15 E, enquanto o povo estava esperando, com todos imaginando em seus corações, se talvez João fosse o Cristo, 16 João respondeu a todos, dizendo: Eu bem vos batizo com água, mas vem o que é mais forte do que eu, de quem eu não sou digno de atar-lhe a tira das sandálias; este vos batizará com Espírito Santo e com fogo. 17 Cuja pá está em sua mão, e limpará sua eira, e juntará o trigo em seu celeiro; porém a palha queimará com fogo que nunca se apaga. 18 Assim, instruindo também em muitas outras coisas, [João] anunciava o Evangelho ao povo. 19 Sendo, porém, Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as [demais] maldades que Herodes havia feito, 20 Acrescentou ainda sobre todas esta: que encarcerou João na prisão.
• Lc 7:28-35 : 28 Porque eu vos digo, que dentre os nascidos de mulheres, não há maior profeta que João o Batista; mas o menor no Reino dos céus é maior que ele. 29 E todo o povo, e os cobradores de impostos, que foram batizados com o batismo de João, ao ouvirem, concordaram que Deus era justo. 30 Mas os fariseus e os estudiosos da Lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não sendo batizados por ele. 31 E disse o Senhor: A quem pois compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes? 32 Semelhantes são aos meninos, sentados na praça, que gritam uns aos outros, e dizem: Tocamos flautas para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes. 33 Porque veio João Batista, que nem comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: Ele tem demônio; 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo de cobradores de impostos e pecadores. 35 Mas a sabedoria foi considerada justa por todos os seus filhos.
• Lc 20:5 : 5 E eles discutiam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que, então, vós não [o] crestes?
• Jo 1:6 : 6 Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.
• Jo 1:15 : 15 E João dele testemunhou, e clamou, dizendo: Este era aquele, de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim; porque era primeiro que eu.
• Jo 1:25-34 : 25 E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que pois batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta? 26 João lhes respondeu, dizendo: Eu batizo com água; mas em meio de vós, está a quem vós não conheceis, 27 Este é aquele que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália. 28 Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando. 29 O dia seguinte viu João a Jesus vir a ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30 Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que já foi antes de mim; porque já era primeiro que eu. 31 E eu não o conhecia; mas para que fosse manifesto a Israel, por isso vim eu batizando com água. 32 E João testemunhou, dizendo: Eu vi ao Espírito como pomba descer do céu, e repousou sobre ele. 33 E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer ao Espírito, e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo. 34 E eu [o] vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.
• Jo 3:18 : 18 Quem nele crer não é condenado; mas quem não crê já está condenado; pois não tem crido no nome do unigênito Filho de Deus.
• Jo 3:26-36 : 26 E vieram a João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo dalém do Jordão, ao qual tu deste testemunho, eis que batiza, e todos vem a ele. 27 João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu. 28 Vós mesmos me sois testemunhas, que disse: Eu não sou o Cristo; mas que sou enviado diante dele. 29 Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que [o] apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido. 30 A ele convém crescer, porém a mim diminuir. 31 Aquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que [vem] da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos. 32 E daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho. 33 Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro. 34 Porque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não [lhe] dá Deus o Espírito por medida. 35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas [lhe] deu em sua mão. 36 Aquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida [eterna] , mas a ira de Deus continua sobre ele.
• Jo 5:33-36 : 33 Vós enviastes [mensageiros] a João, e ele deu testemunho à verdade. 34 Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos. 35 Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz. 36 Mas eu tenho maior testemunho que [o] de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou.
• Jo 5:44-47 : 44 Como podeis vós crer, [se] tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que [vem] somente de Deus? 45 Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais. 46 Porque se vós crêsseis em Moisés, [também] a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu. 47 Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?
• Jo 10:25-26 : 25 Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim. 26 Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.
• Jo 12:37-43 : 37 E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele. 38 Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado? 39 Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse: 40 Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure. 41 Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele. 42 Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; por não serem expulsos da sinagoga. 43 Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.