Miquéias 5:1

Bíblia Livre

Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; fazem cerco ao nosso redor; ferirão ao juiz de Israel com vara no rosto.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃

Transliteração

wə-ʾattâ bêt-leḥem ʾeprātâ ṣāʿîr lihyôt in ʾalpê yəhûdâ from-you to-me yēṣēʾ lihyôt môšēl in-yiśrāʾēl and-môṣāʾōtāyw from-qedem from-yəmê ʿôlām

Detalhes Gramaticais

• *wə-ʾattâ*: conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you
• *bêt-leḥem*: construct state - house of bread
• *ʾeprātâ*: proper noun - Ephrathah
• *ṣāʿîr*: adjective, masculine singular - small/little
• *lihyôt*: preposition + infinitive construct of היה - to be
• *ʾalpê*: masculine plural construct of אלף - thousands of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *yēṣēʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - will come forth/go out
• *môšēl*: participle, masculine singular - ruler/one who rules
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *môṣāʾōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his goings forth/origins
• *qedem*: noun, masculine singular - ancient time/east
• *yəmê*: construct state, masculine plural of יום - days of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/distant time

Significados das Palavras

• *ṣāʿîr*: small/little/young/insignificant
• *ʾalpê*: thousands/clans/families
• *môšēl*: ruler/governor/one who has dominion
• *môṣāʾōtāyw*: his origins/his goings forth/his appearances
• *qedem*: ancient times/east/former time
• *ʿôlām*: eternity/ancient time/long duration/antiquity

Versículos Referenciados

• Lm 3:30 : 30 Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.
• Jó 16:10 : 10 Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.
• Is 33:22 : 22 Pois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.
• Jr 4:7 : 7 O leão já subiu de seu refúgio, e o destruidor de nações já se partiu; ele saiu de seu lugar para pôr tua terra em assolação; tuas cidades serão destruídas, de modo que não haja [nelas] morador.
• Jr 25:9 : 9 Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o SENHOR, e a Nabucodonosor rei de Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, e contra seus moradores, e contra todas estas nações ao redor; e os destruirei, e os farei de espanto, assovio, e de desolações perpétuas.
• Is 8:9 : 9 Ajuntai-vos, povos, e sereis quebrados; e ouvi, todos vós que sois de terras distantes; vesti vossos cintos, e sereis quebrados; preparai vossos cintos [para a batalha] , mas sereis quebrados.
• Is 10:6 : 6 Eu a enviarei contra um povo corrompido, e lhe darei ordem contra um povo do qual me enfureço; para que roube ao roubo, e despoje ao despojo, e para que o pisem como a lama das ruas;
• Dt 28:49 : 49 O SENHOR trará sobre ti nação de longe, do extremo da terra, que voe como água, nação cuja língua não entendas;
• Dt 28:51-57 : 51 E comerá o fruto de teu animal e o fruto de tua terra, até que pereças: e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem a cria de tuas vacas, nem os rebanhos de tuas ovelhas, até destruir-te. 52 E te porá cerco em todas as tuas cidades, até que caiam teus muros altos e fortificados em que tu confias, em toda tua terra: te cercará, pois, em todas tuas cidades e em toda tua terra, que o SENHOR teu Deus te houver dado. 53 E comerás o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas que o SENHOR teu Deus te deu, no cerco e nos apuros com que te angustiará teu inimigo. 54 O homem tenro em ti, e o muito delicado, seu olho será maligno para com seu irmão, e para com a mulher de seu seio, e para com o resto de seus filhos que lhe restarem; 55 Para não dar a algum deles da carne de seus filhos, que ele comerá, porque nada lhe haverá restado, no cerco e nos apuros com que teu inimigo te oprimirá em todas tuas cidades. 56 A tenra e a delicada entre vós, que nunca a planta de seu pé provou a sentar sobre a terra, de ternura e delicadeza, seu olho será maligno para com o marido de seu seio, e para com seu filho, e para com sua filha, 57 E para com sua criança que sai dentre seus pés, e para com seus filhos que der à luz; pois os comerá ocultamente, a falta de tudo, no cerco e em apuros com que teu inimigo te oprimirá em tuas cidades.
• 1Sm 8:5-6 : 5 E disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações. 6 E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.
• 1Rs 22:24 : 24 Chegando-se então Zedequias filho de Quenaaná, feriu a Micaías na face, dizendo: Por onde se foi de mim o espírito do SENHOR para falar a ti?
• 2Rs 24:2 : 2 o SENHOR porém enviou contra ele tropas de caldeus, e tropas de sírios, e tropas de moabitas, e tropas de amonitas; os quais enviou contra Judá para que a destruíssem, conforme à palavra do SENHOR que havia falado por seus servos os profetas.
• 2Rs 25:1-3 : 1 E aconteceu aos nove anos de seu reinado, no mês décimo, aos dez do mês, que Nabucodonosor rei da Babilônia veio com todo seu exército contra Jerusalém, e cercou-a; e levantaram contra ela rampas de cerco ao redor. 2 E esteve a cidade cercado até o décimo primeiro ano do rei Zedequias. 3 Aos nove do mês prevaleceu a fome na cidade, que não houve pão para o povo da terra.
• Ez 21:21-22 : 21 Porque o rei de Babilônia parará em uma encruzilhada, no começo de dois caminhos, para usar de adivinhação; ele sacudiu flechas, consultou ídolos, olhou o fígado. 22 A adivinhação será para a direita, sobre Jerusalém, para ordenar capitães, para abrir a boca à matança, para levantar a voz em grito, para pôr aríetes contra as portas, para levantar cercos, e edificar fortificações.
• Ez 24:2 : 2 Filho do homem, escreve para ti o nome deste dia, hoje mesmo; [porque] o rei da Babilônia chegou a Jerusalém hoje mesmo.
• Jl 3:9 : 9 Proclamai isto entre as nações, convocai uma guerra; despertai aos guerreiros, acheguem-se, venham todos os homens de guerra.
• Am 2:3 : 3 E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei a todos seus príncipes com ele,diz o SENHOR.
• Hc 1:6 : 6 Porque eis que eu levanto os caldeus, uma nação amarga e veloz, que caminha pelas larguras da terra para tomar posse de moradas que não são suas.
• Hc 3:16 : 16 Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão veio em meus ossos, e em meu lugar me perturbei; descansarei até o dia da angústia, quando virá contra o povo que nos ataca.
• Mt 5:39 : 39 Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, mostra-lhe também a outra.
• Mt 26:67 : 67 Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.
• Mt 27:30 : 30 E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.
• Lc 19:43-44 : 43 Porque dias virão sobre ti, em que teus inimigos lhe cercarão com barricadas, e ao redor te sitiarão, e lhe pressionarão por todos os lados. 44 E derrubarão a ti, e a teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada.
• Jo 18:22 : 22 E dizendo ele isto, um dos oficiais, que ali estava, deu a Jesus uma bofetada, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
• Jo 19:3 : 3 E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
• At 23:2 : 2 Mas o sumo sacerdote Ananias mandou aos que estavam perto dele, que o espancassem na boca.
• 2Co 11:20 : 20 Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém [vos] explora, se alguém se aproveita [de vós] , se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.