Provérbios 28:10

Bíblia Livre

Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

Transliteração

mašgeh yəšārîm bədereḵ rāʿ bišḥûṯô hû'-yippôl ûṯəmîmîm yinḥălû-ṭôḇ

Detalhes Gramaticais

• *mašgeh*: Hiphil participle, masculine singular - leading astray
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *bədereḵ*: preposition + noun, feminine singular - in a way/path
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *bišḥûṯô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his own pit
• *hû'*-*yippôl*: pronoun, 3rd person masculine singular + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall
• *ûṯəmîmîm*: conjunction + adjective, masculine plural - and blameless ones
• *yinḥălû*-*ṭôḇ*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will inherit good

Significados das Palavras

• *mašgeh*: one leading astray/one causing to err
• *yəšārîm*: upright ones/straight ones/righteous ones
• *dereḵ*: way/path/road
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *šəḥûṯô*: his pit/his trap/his destruction
• *yippôl*: will fall/will drop
• *təmîmîm*: blameless ones/complete ones/perfect ones
• *yinḥălû*: will inherit/will possess
• *ṭôḇ*: good/goodness/prosperity

Versículos Referenciados

• Mt 6:33 : 33 Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
• Pv 26:27 : 27 Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.
• Sl 37:25-26 : 25 Eu já fui jovem, e já envelheci; mas nunca vi o justo desamparado, nem a sua semente a pedir pão. 26 O dia todo ele se compadece, e empresta; e sua semente é abençoada.
• Pv 15:6 : 6 [Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.
• Pv 21:20 : 20 [Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.
• Pv 10:3 : 3 O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.
• Nm 31:15-16 : 15 E disse-lhes Moisés: Todas as mulheres preservastes? 16 Eis que elas foram aos filhos de Israel, por conselho de Balaão, para causar transgressão contra o SENHOR no negócio de Peor; pelo que houve mortandade na congregação do SENHOR.
• Dt 7:12-14 : 12 E será que, por haver ouvido estes regulamentos, e guardado e os praticado, o SENHOR teu Deus guardará contigo o pacto e a misericórdia que jurou a teus pais; 13 E te amará, e te abençoará, e te multiplicará, e abençoará o fruto de teu ventre, e o fruto de tua terra, e teu grão, e teu mosto, e teu azeite, a cria de tuas vacas, e os rebanhos de tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais que te daria. 14 Bendito serás mais que todos os povos: não haverá em ti homem nem mulher estéril, nem em teus animais.
• 1Sm 26:19 : 19 Rogo, pois, que o rei meu senhor ouça agora as palavras de seu servo. Se o SENHOR te incita contra mim, aceite um sacrifício: mas se forem filhos de homens, malditos eles na presença do SENHOR, que me expulsaram hoje para que não me junte na propriedade do SENHOR, dizendo: Vai, e serve a outros deuses.
• Sl 7:15-16 : 15 Ele cavou um poço e o fez fundo; mas caiu na cova [que ele próprio] fez. 16 Seu trabalho se voltará contra sua [própria] cabeça; e sua violência descerá sobre o topo de sua cabeça.
• Sl 9:15 : 15 As nações se afundaram na cova que elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.
• Sl 37:11 : 11 Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.
• At 13:8-9 : 8 Mas resistia-lhes Elimas, o mago (que assim significa seu nome), procurando afastar o procônsul da fé. 9 Mas Saulo, que também [se chama] Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse: 10 Ó filho do diabo, cheio de toda enganação e toda malícia, inimigo de toda justiça, não cessarás de perverter os corretos caminhos do Senhor?
• Rm 16:17-18 : 17 E rogo-vos, irmãos, que sejais cuidadosos com os que causam divisões e ofensas contrárias a doutrina que aprendestes; e afastai-vos deles; 18 pois tais pessoas não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas sim ao próprio ventre; e com palavras suaves e elogios enganam os corações dos ingênuos.
• 2Co 11:3-4 : 3 Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo. 4 Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou [se] recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós [o] aceitaríeis.
• 2Co 11:13-15 : 13 Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo. 14 E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma [fingindo ser] anjo de luz. 15 Portanto não é muita [surpresa] se também seus trabalhadores se transformam, [fingindo serem] trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.
• Gl 1:8-9 : 8 Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja. 9 Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.
• Gl 2:4 : 4 E [isso] por causa de falsos irmãos, que haviam se infiltrado, e entraram secretamente para espionar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus, a fim de nos tornar escravos.
• Gl 3:1-4 : 1 Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado! 2 Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé? 3 Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne? 4 Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!
• 2Pe 2:18-20 : 18 Porque ao falarem coisas muito arrogantes de vaidade, iludem com os maus desejos da carne, [e] com perversões, aqueles que já tinham realmente escapado dos que andam no erro. 19 Prometendo-lhes liberdade, [mas] sendo eles mesmos servos da corrupção; porque aquele de quem alguém é vencido, do tal também se faz servo. 20 Porque se, por causa do conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, tiverem escapado das imundícies do mundo, e novamente se envolverem nelas, e forem vencidos, o fim será pior que o começo.
• Ap 2:14 : 14 Mas eu tenho [algumas] poucas coisas contra ti: que tu tens lá aos que retêm a doutrina de Balaão, o qual ensinava a Balaque a lançar tropeço diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrifícios aos ídolos, e façam pecados sexuais.
• Ec 10:8 : 8 Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.