Salmos 119:53

Bíblia Livre

Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

Transliteração

zalʿāp̄āh ʾăḥāzaṯnî from-rǝšāʿîm ʿōzḇê tôrāṯeḵā

Detalhes Gramaticais

• *zalʿāp̄āh*: feminine singular noun - burning indignation/rage
• *ʾăḥāzaṯnî*: qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has seized me
• *mērǝšāʿîm*: preposition + masculine plural adjective - from the wicked
• *ʿōzḇê*: qal participle masculine plural construct - those forsaking
• *tôrāṯeḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law

Significados das Palavras

• *zalʿāp̄āh*: burning indignation/horror/rage/burning anger
• *ʾăḥāzaṯnî*: it has seized me/taken hold of me/gripped me
• *ʿōzḇê*: those who forsake/abandon/leave

Versículos Referenciados

• Ed 9:3 : 3 Quando eu ouvi isto, rasguei a minha roupa e meu manto; e arranquei dos cabelos de minha cabeça e de minha barba, e me sentei abismado.
• Sl 119:158 : 158 Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
• Jr 13:17 : 17 Mas se não ouvirdes isto, minha alma chorará em segredo por causa de [vossa] arrogância; e chorando amargamente, meus olhos se desfarão em lágrimas, porque o rebanho do SENHOR foi levado cativo.
• Dn 4:19 : 19 Então Daniel, cujo nome era Beltessazar, ficou atônito por um certo tempo, e seus pensamentos o espantavam. O rei falou: Beltessazar, não fiques espantado com o sonho nem com sua interpretação. Beltessazar respondeu: Meu senhor, que o sonho seja para os que te odeiam, e sua interpretação para teus inimigos.
• Hc 3:16 : 16 Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão veio em meus ossos, e em meu lugar me perturbei; descansarei até o dia da angústia, quando virá contra o povo que nos ataca.
• Lc 19:41-42 : 41 E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela, 42 Dizendo: Ah, se tu também conhecesses, pelo menos neste teu dia, aquilo que lhe traria paz! Mas agora [isto] está escondido de teus olhos.
• Rm 9:1-3 : 1 Digo a verdade em Cristo, não minto, e minha consciência dá testemunho comigo pelo Espírito Santo, 2 que tenho grande tristeza, e contínuo tormento em meu coração. 3 Porque desejaria eu mesmo ser separado de Cristo em proveito dos meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;
• 2Co 12:21 : 21 Para que, quando eu vier outra vez, meu Deus não me humilhe para convosco, e chore por muitos dos que antes pecaram, [e ainda] se não arrependeram da imundícia, e fornicação, e promiscuidade que cometeram.
• Fp 3:18 : 18 pois, como muitas vezes eu vos disse, e agora também digo chorando, muitos andam como inimigos da cruz de Cristo.
• Ed 9:14 : 14 Voltaremos, pois, agora, a anular teus mandamentos, e a nos aparentarmos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu contra nós até nos consumir, até não haver resto nem remanescente?
• Ed 10:6 : 6 E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na câmara de Joanã, filho de Eliasibe; e depois de chegar lá, não comeu pão nem bebeu água, porque estava entristecido pela transgressão dos transportados.
• Ne 13:25 : 25 Por isso eu os repreendi, e os amaldiçoei, e espanquei [alguns] deles, e arranquei-lhes os cabelos, e os fiz jurar por Deus, dizendo: Não dareis vossas filhas a seus filhos, e não tomareis de suas filhas, nem para vossos filhos, nem para vós.
• Sl 89:30 : 30 Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,
• Sl 119:136 : 136 Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.